คำฝรั่งเศสที่แปลว่าค้างคาวแปลตรงตัวว่าหนูหัวล้าน chauve-souris มาจากละตินยุคปลาย calva sorex ซึ่งพบในกอลตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ภาษาสเปน murciélago และภาษาโปรตุเกส morcego เป็นคำด่าอีกแบบ จากละตินสามัญ mūs caecus “หนูตาบอด” ค้างคาวไม่ได้หัวล้านหรือตาบอด แต่อย่างน้อยหนูก็ไม่ได้ผิดทางนัก มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กมีขน และค้างคาวคือสิ่งเดียวที่หน้าตาแบบนั้นแล้วบินได้ ผู้คนทั่วยุโรปจึงสรุปแบบเดียวกัน และ 133 ช่องบนแผนที่ก็เรียกค้างคาวว่าหนู
ภาษาอื่นในตระกูลตรงตัวกว่า ภาษาเยอรมัน Fledermaus คือหนูกระพือปีก จากเยอรมันสูงเก่า fledarmūs ภาษาดัตช์ vleermuis และภาษาสวีเดน fladdermus ก็เหมือนกัน และภาษารัสเซีย летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) ก็คือ “หนูบิน” ตรง ๆ เกาหลีก็คิดแบบนี้ได้เอง 박쥐 (pakt͈ɕɥi) ย้อนไปถึงคำเกาหลีกลางที่ส่วนหลังคือ jwi “หนู” ส่วนหน้าแปลว่าอะไรไม่มีใครแน่ใจ หนูที่มีอะไรบางอย่างเพิ่มเข้ามาโดยไม่มีใครอธิบายได้ ก็นับว่าบรรยายค้างคาวได้ตรงดี
นกกลางคืน
กลุ่มเล็กกว่ามาก 17 ช่อง จัดค้างคาวเป็นนก ภาษาอัมฮาริก የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) คือ “นกกลางคืน” ชื่อที่สมเหตุสมผลมาก ภาษาชูวัช ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) มีคำที่สองคือ ҫерҫи (śerśi) “นกกระจอก” เอเชียใต้มีแบบที่น่ารัก สันสกฤตมี carmacaṭaka “นกกระจอกหนัง” ซึ่งอาจเป็นคำบรรยายค้างคาวสองคำที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมี และภาษาสินธี چمڙو (tʃəmɪɽoː) ยังเก็บคำว่าหนังไว้
ยามเย็นกับหนัง
ภาษาอื่นเลือกพูดถึงเวลาออกหากินหรือผิวหนังของมัน ภาษาอิตาลี pipistrello มาจากละติน vespertīliō “สัตว์ยามเย็น” จาก vesper “เย็น” อย่างน้อยภาษายุโรปภาษาหนึ่งจึงเลี่ยงหนูได้ ภาษาอาหรับ خفاش (xufˈfaːʃ) มาจากกริยาที่แปลว่า “ตาบอดกลางวัน” สายตาแย่แบบเดียวกับที่ภาษาสเปนกล่าวหา ภาษาฮินดี चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) ราว ๆ “หมาจิ้งจอกหนัง” นับว่าเลื่อนชั้นให้สัตว์ตัวนี้อย่างน่าทึ่ง
คำของตัวเอง
กลุ่มใหญ่ที่สุด 454 ช่อง มีคำของตัวเอง ภาษาอังกฤษ bat มาจากอังกฤษกลาง bakke ซึ่งมีที่มาจากสแกนดิเนเวีย ไม่เกี่ยวกับไม้ตีคริกเก็ตหรือเบสบอล ภาษาจีนกลาง 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) เป็นรูปขยายของ 蝠 ในจีนโบราณ ซึ่งเป็นรากจีน-ทิเบต ภาษาญี่ปุ่น 蝙蝠 ยืมอักษรเหล่านั้นเขียน kōmori ซึ่งย้อนไปถึงญี่ปุ่นเก่า kawahori อาจเป็น “หนัง” บวกอะไรบางอย่างที่ไม่รู้ ความคิดเรื่องหนังจึงอาจถึงญี่ปุ่นโดยอิสระ ภาษาตุรกี yarasa สืบคำเตอร์กิกดั้งเดิมที่เรียกสัตว์นี้ ภาษาอินโดนีเซีย kelelawar สืบจากมาลาโย-โพลินีเซียนดั้งเดิม ภาษาไทย ค้างคาว ไม่ทราบที่มา และภาษาเวียดนาม dơi ไม่เกี่ยวกับคำว่าหนูหรือนก
ค้างคาวจัดกลุ่มยาก แผนที่จึงดูลังเล ๆ ภาษาสวาฮีลี popo แสดงว่าผู้คนคิดอย่างไร มันเป็นคำใช้ทั่วไป และในเชิงเปรียบยังหมายถึงคนทรยศ ภาษาโปแลนด์ nietoperz เป็นคำสลาฟที่ที่มายังเถียงกันอยู่ ไม่ว่าภาษาไหนบนแผนที่ ดูเหมือนไม่มีใครแหงนมองตอนพลบค่ำแล้วคิดว่า “สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม”
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่