🦇 ค้างคาว: หนูหัวล้าน ตาบอด และบินได้

ยุโรปมองสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดเดียวที่บินได้ แล้วสรุปว่ามันคือหนู ฝรั่งเศสให้มันหัวล้าน ไอบีเรียให้มันตาบอด ส่วนภาษาที่เหลือต้องเลือกระหว่างนกกับอะไรที่แปลกกว่านั้น

คำฝรั่งเศสที่แปลว่าค้างคาวแปลตรงตัวว่าหนูหัวล้าน chauve-souris มาจากละตินยุคปลาย calva sorex ซึ่งพบในกอลตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ภาษาสเปน murciélago และภาษาโปรตุเกส morcego เป็นคำด่าอีกแบบ จากละตินสามัญ mūs caecus “หนูตาบอด” ค้างคาวไม่ได้หัวล้านหรือตาบอด แต่อย่างน้อยหนูก็ไม่ได้ผิดทางนัก มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กมีขน และค้างคาวคือสิ่งเดียวที่หน้าตาแบบนั้นแล้วบินได้ ผู้คนทั่วยุโรปจึงสรุปแบบเดียวกัน และ 133 ช่องบนแผนที่ก็เรียกค้างคาวว่าหนู

🗺️ ดูค้างคาวบนแผนที่ — ภาษาฝรั่งเศส

ภาษาอื่นในตระกูลตรงตัวกว่า ภาษาเยอรมัน Fledermaus คือหนูกระพือปีก จากเยอรมันสูงเก่า fledarmūs ภาษาดัตช์ vleermuis และภาษาสวีเดน fladdermus ก็เหมือนกัน และภาษารัสเซีย летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) ก็คือ “หนูบิน” ตรง ๆ เกาหลีก็คิดแบบนี้ได้เอง 박쥐 (pakt͈ɕɥi) ย้อนไปถึงคำเกาหลีกลางที่ส่วนหลังคือ jwi “หนู” ส่วนหน้าแปลว่าอะไรไม่มีใครแน่ใจ หนูที่มีอะไรบางอย่างเพิ่มเข้ามาโดยไม่มีใครอธิบายได้ ก็นับว่าบรรยายค้างคาวได้ตรงดี

🗣 เทียบหนู
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดค้างคาวน้ำหนึ่ง
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านFledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านvleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านfladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านchauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านmurciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านmorcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านлетучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

นกกลางคืน

กลุ่มเล็กกว่ามาก 17 ช่อง จัดค้างคาวเป็นนก ภาษาอัมฮาริก የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) คือ “นกกลางคืน” ชื่อที่สมเหตุสมผลมาก ภาษาชูวัช ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) มีคำที่สองคือ ҫерҫи (śerśi) “นกกระจอก” เอเชียใต้มีแบบที่น่ารัก สันสกฤตมี carmacaṭaka “นกกระจอกหนัง” ซึ่งอาจเป็นคำบรรยายค้างคาวสองคำที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมี และภาษาสินธี چمڙو (tʃəmɪɽoː) ยังเก็บคำว่าหนังไว้

🗣 เทียบนก
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดค้างคาวน้ำหนึ่ง
ภาษาอัมฮาริกเซมิติก~32 ล้าน L1 + ~25 ล้าน L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
ภาษาเนปาลตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อินโด-อารยัน, เหนือ / ตะวันออก ปาฮารี)~16 ล้าน พื้นเมือง (~32 ล้าน รวม)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
สินธีอินโด-อารยัน~32 ล้านچمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
ภาษาชูวัชเตอร์กิก (โอกูร์)~1 ล้านҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

ยามเย็นกับหนัง

ภาษาอื่นเลือกพูดถึงเวลาออกหากินหรือผิวหนังของมัน ภาษาอิตาลี pipistrello มาจากละติน vespertīliō “สัตว์ยามเย็น” จาก vesper “เย็น” อย่างน้อยภาษายุโรปภาษาหนึ่งจึงเลี่ยงหนูได้ ภาษาอาหรับ خفاش (xufˈfaːʃ) มาจากกริยาที่แปลว่า “ตาบอดกลางวัน” สายตาแย่แบบเดียวกับที่ภาษาสเปนกล่าวหา ภาษาฮินดี चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) ราว ๆ “หมาจิ้งจอกหนัง” นับว่าเลื่อนชั้นให้สัตว์ตัวนี้อย่างน่าทึ่ง

🗣 เทียบยามเย็น หนัง และตาบอด
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดค้างคาวน้ำหนึ่ง
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านpipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านخفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

คำของตัวเอง

กลุ่มใหญ่ที่สุด 454 ช่อง มีคำของตัวเอง ภาษาอังกฤษ bat มาจากอังกฤษกลาง bakke ซึ่งมีที่มาจากสแกนดิเนเวีย ไม่เกี่ยวกับไม้ตีคริกเก็ตหรือเบสบอล ภาษาจีนกลาง 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) เป็นรูปขยายของ 蝠 ในจีนโบราณ ซึ่งเป็นรากจีน-ทิเบต ภาษาญี่ปุ่น 蝙蝠 ยืมอักษรเหล่านั้นเขียน kōmori ซึ่งย้อนไปถึงญี่ปุ่นเก่า kawahori อาจเป็น “หนัง” บวกอะไรบางอย่างที่ไม่รู้ ความคิดเรื่องหนังจึงอาจถึงญี่ปุ่นโดยอิสระ ภาษาตุรกี yarasa สืบคำเตอร์กิกดั้งเดิมที่เรียกสัตว์นี้ ภาษาอินโดนีเซีย kelelawar สืบจากมาลาโย-โพลินีเซียนดั้งเดิม ภาษาไทย ค้างคาว ไม่ทราบที่มา และภาษาเวียดนาม dơi ไม่เกี่ยวกับคำว่าหนูหรือนก

🗣 เทียบคำของตัวเอง
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดค้างคาวน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านyarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
ภาษาอินโดนีเซียออสโตรนีเซียน~200 ล้าน (~30 ล้าน L1 + ~170 ล้าน L2 / ประจำชาติ)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ภาษาไทยไท-กะได~60 ล้านค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ภาษาเวียดนามออสโตรเอเชียติก~85 ล้านdơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

ค้างคาวจัดกลุ่มยาก แผนที่จึงดูลังเล ๆ ภาษาสวาฮีลี popo แสดงว่าผู้คนคิดอย่างไร มันเป็นคำใช้ทั่วไป และในเชิงเปรียบยังหมายถึงคนทรยศ ภาษาโปแลนด์ nietoperz เป็นคำสลาฟที่ที่มายังเถียงกันอยู่ ไม่ว่าภาษาไหนบนแผนที่ ดูเหมือนไม่มีใครแหงนมองตอนพลบค่ำแล้วคิดว่า “สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม”

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap