คำรัสเซียที่แปลว่าหมีคือวิธีสุภาพที่จะเลี่ยงไม่พูดว่า “หมี” медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) แปลว่า “ผู้กินน้ำผึ้ง” คำนี้ไม่ได้เกิดจากความสนใจเรื่องอาหารการกินของมัน แต่เพราะเชื่อกันว่าเอ่ยชื่อจริงแล้วสัตว์นี้จะโผล่มา ทางที่ปลอดภัยที่สุดจึงเป็นการเรียกอย่างอื่น บนแผนที่นี้มี 122 ช่องระบายสีว่าเป็นคำแทนคำต้องห้าม และหมีคือตัวอย่างคลาสสิกตามตำรา
ชื่อเก่า
ชื่อจริงยังมีอยู่ และเราเห็นได้ว่าอะไรหายไป ภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₂ŕ̥tḱos เหลืออยู่ในแขนงใต้และตะวันออกของตระกูล ภาษาละติน ursus ภาษากรีกโบราณ ἄρκτος (árktos) ภาษาสันสกฤต ऋक्षः (r̩kʂɐh) ภาษาเวลส์ arth และอาจผ่านภาษาเคลต์ไปถึงภาษาบาสก์ hartz ภาษาอังกฤษก็มีเหมือนกัน แต่อยู่ในคราบปลอมตัว Arctic ได้ชื่อจากภาษากรีก ตามกลุ่มดาวหมีใหญ่เหนือศีรษะ ภาษาอังกฤษจึงเก็บคำนี้ไว้ แต่เฉพาะบนแผนที่และบนท้องฟ้า
เรื่องอำพรางสามเรื่อง
แขนงเหนือมีวิธีอำพรางสามแบบที่แยกกัน ภาษาเจอร์แมนิกเลือกสี ภาษาอังกฤษ bear ภาษาเยอรมัน Bär และภาษาสวีเดน björn บอกว่า “ตัวสีน้ำตาล” ภาษาสลาฟเลือกอาหาร ภาษาโปแลนด์ niedźwiedź และภาษาเช็ก medvěd ก็เป็นผู้กินน้ำผึ้งเช่นเดียวกับรัสเซีย และภาษาสันสกฤตก็มีคำประสมที่ตรงกัน ภาษาบอลติกไปทางที่สาม ภาษาลิทัวเนีย lokys และภาษาลัตเวีย lācis ที่มายังไม่ชัด อาจเป็น “ตัวขนปุย” คำที่ทุกคนกลัวจะเอ่ยย่อมสืบทอดต่อไม่ได้ แต่ละแขนงจึงคิดคำของตัวเองขึ้นมา แล้วคำที่คิดขึ้นใหม่ก็กลายเป็นคำธรรมดาไปในที่สุด ภาษาไอริช béar ถึงกับยืมคำเลี่ยงนี้จากอังกฤษ
ไกลออกไปรอบอาร์กติก เรื่องเดียวกันก็เกิดขึ้น ภาษาฟินแลนด์ karhu คือ “ตัวหยาบ” จากคำว่าหยาบกระด้าง และวิกิพจนานุกรมว่าเดิมเป็นคำเลี่ยงของคำเก่ากว่าที่ยังอยู่ใน otso ภาษาฟินแลนด์ยังมีคำเลี่ยงอีกเป็นกระบุง รวมทั้ง mesikämmen “อุ้งเท้าน้ำผึ้ง” และ kontio ซึ่งภาษาคาเรเลีย kontie และภาษาเวปส์ kondi ใช้จริง ภาษาฮังการี medve ยืมคำเลี่ยงของสลาฟไปทั้งชุด รวมทั้งการปลอมตัวด้วย ภาษาเขมร ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum) ซึ่งไม่ได้อยู่ใกล้ทั้งหมดนี้เลย คือ “เสือผึ้ง” ซึ่งคิดได้ใกล้เคียงกับสลาฟด้วยตัวเอง
ปู่
ไซบีเรียเลือกเรียกแบบคนในครอบครัว ภาษาซาฮา эһэ (eˈhe) คือ “ปู่” ภาษาคาคัส аба (aˈba) คือ “พ่อ” และภาษานาไน мапа (mapa) คือ “ชายชรา” ภาษาเอเวนกีเก็บคำธรรมดา хомоты (xomoti) ไว้คู่กับ амака (amaka) “ปู่” ภาษาไอนุ キムンカムイ (kimunkamuj) ไปสุดทาง คือ “เทพแห่งภูเขา”
ที่อื่นชื่อเก่ายังอยู่ดี ภาษาตุรกี ayı ย้อนไปถึงคำภาษาเตอร์กิกดั้งเดิมสำหรับสัตว์นี้ ภาษามลายู beruang ถึงคำออสโตรนีเซียนเก่า และภาษาจีน 熊 (ɕiʊŋ˧˥) เก็บคำเก่าไว้ ด้วยอักษรที่ครั้งหนึ่งหมายถึงไฟลุกโชน ส่วนอักษรหมีเดิม 能 ไปหมายถึง “สามารถ” ภาษาญี่ปุ่น 熊 และภาษาเกาหลี 곰 (kom) มีคำของตัวเอง 573 ช่องที่ระบายสีว่าสืบทอดมา ช่วยเตือนว่าภาษาส่วนใหญ่ก็แค่เรียกชื่อกันตรง ๆ และการซ่อนชื่อเป็นนิสัยของบางถิ่นเท่านั้น
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่