ในภาษาสวาฮีลี วันจันทร์คือวันที่สาม Jumatatu คือ juma “สัปดาห์” บวก tatu “สาม” การนับเริ่มจากวันเสาร์ Jumamosi “สัปดาห์หนึ่ง” ถัดจากวันศุกร์ Ijumaa ซึ่งชื่อมาจากอาหรับ ไม่มีใครในไนโรบีนับผิด เพียงแต่สัปดาห์ไม่มีจุดเริ่มต้นตามธรรมชาติ ทุกวัฒนธรรมที่รับมาจึงต้องเลือกเอง ชื่อของวันจันทร์บอกว่าแต่ละที่เลือกอย่างไร แผนที่มี 336 ช่องที่เอ่ยถึงดวงจันทร์ 262 ช่องที่ใช้ตัวเลข และ 50 ช่องที่เรียกว่าวันถัดจากอะไรสักอย่าง
ดวงจันทร์ไปตะวันออก
ดวงจันทร์มาจากสัปดาห์ดาวเคราะห์ของโรมัน ละติน diēs Lūnae ให้ภาษาฝรั่งเศส lundi ภาษาสเปน lunes และภาษาอิตาลี lunedì ฝั่งเจอร์แมนิกแปลความคิดนี้ต่อ ภาษาอังกฤษ Monday มาจากอังกฤษเก่า mōnandæġ ซึ่งเป็นคำแปลตรงตัว ภาษาเยอรมัน Montag และภาษาดัตช์ maandag จึงเป็นวันดวงจันทร์ด้วย ภาษาฟินแลนด์ maanantai ยืมจากภาษาสวีเดนหรือเยอรมันต่ำ และภาษาไอริช Luan กับภาษาเวลส์ dydd Llun ก็รับความคิดนี้ ยุโรปตะวันตกส่วนใหญ่เห็นตรงกันเรื่องนี้ ยกเว้นภาษาเดียวที่จะเล่าต่อไป
ที่น่าแปลกคือดวงจันทร์เดินทางไปทางตะวันออกได้ไกลแค่ไหน ภาษาญี่ปุ่น 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) คือวันดวงจันทร์เดียวกัน เข้ามาผ่านโหราศาสตร์จีนในยุคเฮอัน และใช้ทั่วไปโดยเติม hi ตั้งแต่สมัยเมจิ ภาษาเกาหลี 월요일 (wʌɾjoil) ก็ใช้คำเดียวกัน ภาษาฮินดี सोमवार (soːmʋaːɾ) คือ “วันดวงจันทร์” แบบสันสกฤต ภาษาไทย วันจันทร์ ใช้คำสันสกฤตที่แปลว่าสิ่งที่ส่องแสง และภาษามองโกเลีย даваа (tawaː) ยืมทิเบต zla ba ดวงจันทร์ เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน วิกิพจนานุกรมถึงกับวางอังกฤษ Monday ข้างญี่ปุ่น 月曜日 ว่าเป็นความคิดเดียวกัน คนโอซากากับคนออสโลพูดเรื่องเดียวกัน โดยไม่มีคำไหนร่วมกันเลย
วันที่นับเลข
การใช้ตัวเลขมาจากอีกธรรมเนียมหนึ่ง ภาษาฮีบรู יום שני (jom ʃeni) คือ “วันที่สอง” โดยนับวันอาทิตย์เป็นวันแรก ภาษาอาหรับ الاثنين (aliθnajn) คือ “สอง” และภาษากรีก Δευτέρα (ðefˈteɾa) คือ “ที่สอง” โดยละคำว่าวัน ภาษาโปรตุเกส segunda-feira เป็นตัวแปลกในยุโรปตะวันตก ในบรรดาภาษาโรมานซ์ใหญ่ ๆ มีภาษานี้ภาษาเดียวที่ใช้ secunda fēria ของศาสนจักร และทิ้ง lũes ที่เก่ากว่า ตามวิกิพจนานุกรม ภาษาเวียดนาม thứ hai “ที่สอง” แปลตรงตัวจากคำนี้ ภาษาอินโดนีเซีย Senin เป็นอาหรับ ภาษาจีน 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) แค่นับจากหนึ่ง “สัปดาห์หนึ่ง” แม้แต่ฝ่ายที่นับเลขก็ยังนับไม่ตรงกัน
กลุ่มที่สามมีศูนย์กลางที่สลาฟ ภาษารัสเซีย понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) คือ по- (po-) “หลัง” และ неделя (nedelya) ซึ่งเคยแปลว่าวันอาทิตย์ และภาษาโปแลนด์ poniedziałek ก็เหมือนกัน ความหมายคือ “วันหลังวันอาทิตย์” แม้ตอนนี้ неделя จะแปลว่า “สัปดาห์” ในภาษารัสเซีย ภาษาเกต нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) ลอกความคิดจากรัสเซีย และภาษานาวาโฮ Damį́įgo Biiskání ได้มาจากสเปน ด้วย Damį́įgo “วันอาทิตย์” บวก “ในวันถัดไป” ภาษาตุรกี pazartesi ตลกที่สุด คำนี้ย่อมาจาก pazar ertesi “วันหลัง pazar” และ pazar คือตลาด บาซาร์ ซึ่งก็แปลว่าวันอาทิตย์ด้วย
วันไหนคือวันแรก
บางภาษาประกาศชัดว่าวันจันทร์มาก่อน ภาษาฮังการี hétfő คือ “หัวของสัปดาห์” และภาษาบาสก์ astelehen คือ “ที่หนึ่งของสัปดาห์” ซึ่งก็ตรงกับที่คนเกลียดวันจันทร์รู้สึกมาตลอด ภาษาจอร์เจีย ორშაბათი (orʃabatʰi) นับจากวันสะบาโต “สอง” และ shabati วันจันทร์จึงเป็นได้ทั้งวันแรกของสัปดาห์ วันที่สอง หรือวันที่สามแบบสวาฮีลี ทุกคำตอบอยู่บนแผนที่ สำหรับกลุ่มใหญ่ที่สุดมันยังเป็นวันของดวงจันทร์ และสำหรับทุกคน มันก็คือเช้าวันเดียวกัน
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่