สัปดาห์มีเจ็ดวันทุกที่ แต่ภาษาเวลส์ wythnos คือ wyth “แปด” กับ nos “คืน” ภาษามราฐี आठवडा (aʈʰəʋɖa) สืบไปถึงคำสมาสสันสกฤตที่มี “แปด” อยู่ด้วย ภาษาคุชราต અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) ก็เช่นกัน ภาษาเวียดนาม tuần คือคำจีน-เวียดนาม 旬 หมายถึงช่วงสิบวัน และในปฏิทินเวียดนามยังคงเป็นชื่อหนึ่งในสามส่วนของเดือน ไม่มีใครนับผิด สัปดาห์เจ็ดวันแค่มาถึงโลกส่วนใหญ่ช้า แต่ละภาษาจึงตั้งชื่อจากสิ่งที่อยู่ใกล้มือ
ตัวเลขเอง
วัตถุดิบที่เห็นชัดที่สุดคือตัวเลขเอง มี 281 ช่องที่ใช้วิธีนี้ ภาษาละตินยุคปลาย septimāna จาก septimus “ที่เจ็ด” กลายเป็นภาษาฝรั่งเศส semaine และภาษาสเปน semana ภาษากรีก εβδομάδα (evðoˈmaða) มาจากคำว่าเจ็ดของตัวเอง ภาษาอาหรับ أسبوع (ʔusbuːʕ) ตั้งอยู่บนรากของเลขเจ็ด และภาษาเปอร์เซีย هفته (hæfˈte) สร้างจาก haft ภาษาฮินดี सप्ताह (səptaːɦ) คือคำเทียบในสันสกฤต และฮินดียังมี हफ़्ता (haftā) จากเปอร์เซีย ที่วิกิพจนานุกรมเรียกว่าคำคู่แฝด ทางออกที่สั้นที่สุดคือภาษาฮังการี hét ที่ “สัปดาห์” กับ “เจ็ด” เป็นคำเดียวกันเลย
การหมุนเวียน
ภาษาอังกฤษ week ไม่เกี่ยวกับเจ็ดเลย แต่สืบไปถึงภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *wikǭ จากรากที่แปลว่างอหรือหมุน เส้นทางที่วิกิพจนานุกรมให้ไว้คือ “งอ ยอม” แล้ว “เลื่อน” แล้ว “ลำดับ สัปดาห์” ภาษาเยอรมัน Woche ก็คำเดียวกัน ชนเจอร์แมนิกรับแนวคิดสัปดาห์จากโรมันราวคริสต์ศตวรรษที่ 1 และตั้งชื่อตามการหมุนเวียนของลำดับ ภาษาฟินแลนด์ viikko และภาษาสวาฮีลี wiki เป็นคำยืมภายหลัง อินเดียใต้ก็มีตัวอย่างที่คล้ายกัน ภาษาทมิฬ வாரம் (ʋaːɾam) มาจากภาษาสันสกฤต vāra “รอบ เวลา วัน”
วันที่กลืนสัปดาห์
ต่อมาคือสัปดาห์ที่ได้ชื่อจากวันหนึ่งในตัวมันเอง ภาษารัสเซีย неделя (nʲɪˈdʲelʲə) เคยเป็นวันอาทิตย์ก่อนจะเป็นสัปดาห์ ดังที่เห็นในเรื่องของวันอาทิตย์ ภาษาจอร์เจีย კვირა (kʼviɾa) ภาษาอินโดนีเซีย minggu และภาษาเขมร អាទិត្យ (ʔaːtɨt) ก็ทำแบบเดียวกัน มี 110 ช่องที่วันหยุดกลืนทั้งสัปดาห์เข้าไป
ในถิ่นที่อิสลามกำหนดจังหวะชีวิต วันที่กลืนสัปดาห์คือวันศุกร์ ภาษามอลตา ġimgħa และภาษาคาซัค жұма (ʒumɑ) หมายถึงทั้งวันศุกร์และสัปดาห์ ภาษาบัชคีร์ аҙна (ɑðˈnɑ) ดูไม่เกี่ยวกัน แต่มาจากภาษาเปอร์เซีย آدینه (ādīne) ซึ่งก็คือวันศุกร์เช่นกัน อาร์เมเนียเล่นกลแบบเดียวกันด้วยวันเสาร์ คือ շաբաթ (shabat)
วันเดิมอีกครั้ง
โปแลนด์ให้คำตอบที่คิดมาลึกที่สุด tydzień คือ ten กับ dzień “วันนี้” และภาษาโครเอเชีย tjedan สืบไปถึงคำสลาฟที่แปลว่า “วันเดียวกัน” ผ่านไปเจ็ดวันก็วนกลับมาวันเดิม ชื่อนี้เป็นชื่อเดียวที่บอกตรง ๆ ว่าสัปดาห์คืออะไร ภาษาจีน 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) แหงนมองฟ้าด้วยอักษร “ดาว” และภาษาฮาวาย pule เป็นคำที่แปลว่าการสวดอ้อนวอน บนแผนที่ ช่องที่พูดถึงเลขเจ็ดมีไม่ถึงครึ่ง ที่เหลือหาวิธีอื่นบอกว่ามันวนกลับมาอีก
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่