🛁 วันเสาร์: วันอาบน้ำ

วันเสาร์ในภาษาสวีเดนคือวันอาบน้ำ ชื่อนี้มาจากนอร์สโบราณ ภาษาที่เรียกว่าวันสะบาโตมีมากที่สุด หลายแห่งเรียกวันของดาวเสาร์ และเสียงส่วนเกินเสียงเดียวก็บอกได้ว่าคำว่าสะบาโตเดินทางไปทางไหน

ที่สวีเดน วันเสาร์คือวันอาบน้ำ lördag มาจากภาษานอร์สโบราณ laugardagr คือ laug “อาบน้ำ” กับ dagr “วัน” และภาษานอร์สอื่น ๆ ก็เห็นด้วย ภาษาไอซ์แลนด์ laugardagur ก็คือคำนี้ ฟินแลนด์ยืมไปเป็น lauantai และวิกิพจนานุกรมเสริมอย่างหน้าตาย ว่าความหมายนี้เข้ากันดีเพราะการเข้าซาวน่าเย็นวันเสาร์ยังเป็นเรื่องปกติในฟินแลนด์ ภาษาเอสโตเนีย laupäev ก็มีที่มาเดียวกัน

🗺️ ดูคำว่าวันเสาร์บนแผนที่ — ภาษาสวีเดน

ภาษาโกมีไปถึงจุดเดียวกันด้วยตัวเอง пывсянлун (pɨvɕanlun) สร้างจาก пывсян (pyvsyan) โรงอาบน้ำสาธารณะ คนที่ตัดสินว่าวันนี้คือวันอาบน้ำชำระกายจึงอยู่กันคนละที่ บนแผนที่มีเพียง 18 ช่อง แต่ไม่มีวันไหนในสัปดาห์ที่ชื่อบอกกิจวัตรได้ตรงขนาดนี้

🗣 เทียบวันอาบน้ำ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันเสาร์น้ำหนึ่ง
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านlördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษาไอซ์แลนด์เจอร์แมนิก~370,000laugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ภาษาฟินแลนด์อูราลิก~5.5 ล้านlauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ภาษาเอสโตเนียอูราลิก (ฟินนิก)~1.1 ล้านlaupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ภาษาโกมิ-ไซเรียนอูราลิก (เปอร์มิก)~160,000пывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

สะบาโตกับ m ส่วนเกิน

ชื่อที่พบมากที่สุดคือวันสะบาโต มี 298 ช่อง ภาษาฮีบรู יום שבת (jom ʃaˈbat) เข้าสู่กรีกเป็น σάββατον (sábbaton) และภาษาละติน sabbatum กลายเป็นภาษาสเปน sábado กับภาษาอิตาลี sabato ภาษากรีกปัจจุบัน Σάββατο (ˈsavato) ก็คือคำนี้ ภาษาอาหรับ يوم السبت (jaum assabt) ก็มี โดยจับคู่กับกริยาพื้นเมืองที่แปลว่าพักผ่อน และภาษามลายู Sabtu ยืมจากอาหรับ คำของชาวยิวจึงอยู่ทั้งกับชาวคริสต์และมุสลิม

🗣 เทียบวันสะบาโต
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันเสาร์น้ำหนึ่ง
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านיום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านsábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาอิตาลีโรแมนซ์~85 ล้านsabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ภาษากรีกเฮลเลนิก~13 ล้านΣάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านيوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษามลายูออสโตรนีเซียน~77 ล้านSabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

ฟังดี ๆ จะได้ยินเสียงแปลก ๆ ภาษาฝรั่งเศส samedi ภาษาเยอรมัน Samstag ภาษาโรมาเนีย sâmbătă และภาษาฮังการี szombat มี m ที่ฮีบรูไม่เคยมี คำเหล่านี้สืบจากรูปแปรคือภาษากรีก *σάμβατον (*sámbaton) ภาษาละติน *sambatum และเสียงนาสิกนี้แพร่ไปทั่วยุโรป ภาษารัสเซีย суббота (sʊˈbotə) ก็มาจากรูปนี้ แต่เสียงนาสิกหายไปแล้ว ภาษาเปอร์เซีย شنبه (ʃæmˈbe) ก็มี m ในรูปเก่า šambat สเปนกับอิตาลียังใช้รูปแบบไม่มี m เสียงเดียวจึงแบ่งยุโรปที่สืบจากละตินออกเป็นสองฝั่ง

🗣 เทียบ m ส่วนเกิน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันเสาร์น้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านsamedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษาโรมาเนียโรแมนซ์~24 ล้านsâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
ภาษาฮังการีอูราลิก~13 ล้านszombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านсуббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน~110 ล้านشنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

ดาวเสาร์

วันของดาวเสาร์เป็นชื่อเก่าแบบโรมัน และอังกฤษเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่ยังเก็บไว้ Saturday คือภาษาอังกฤษโบราณ sæternesdæġ แปลจาก diēs Saturnī ภาษาดัตช์ zaterdag และภาษาเวลส์ dydd Sadwrn ก็เหมือนกัน ดาวเสาร์เดินทางไปทางตะวันออกด้วย ภาษาญี่ปุ่น 土曜日 (dojoːbi) คือชื่อดาวเสาร์ที่มากับโหราศาสตร์จีนในสมัยเฮอัง ภาษาฮินดี शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) คือวันของพระศนิ และภาษามองโกเลีย бямба (pʲampa) มาจากภาษาทิเบต spen pa “ดาวเสาร์” ดาวพุธและดาวศุกร์ต่างก็มีคนนับถือ แต่มีแค่ดาวเสาร์ที่ได้เข้าไปอยู่ในปฏิทินอังกฤษด้วยชื่อของตัวเอง

🗣 เทียบดาวเสาร์
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันเสาร์น้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านzaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาเวลส์เคลติก~880,000dydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้าน土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษามองโกลมองโกล~5.7 ล้านбямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

ก่อนและหลัง

บางภาษาเรียกตามวันถัดไปหรือวันก่อนหน้า เยอรมันยังมี Sonnabend “คืนก่อนวันอาทิตย์” จากสมัยที่นับวันเริ่มตั้งแต่ตอนตะวันตกดิน ภาษานาวาโฮ Yiską́ Damį́įgo คือ “พรุ่งนี้วันอาทิตย์” ภาษาตุรกี cumartesi มองอีกทาง เป็นคำย่อจาก cuma ertesi “หลังวันศุกร์”

🗣 เทียบคืนก่อนและวันถัดไป
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันเสาร์น้ำหนึ่ง
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษานาวาโฮนา-เดเน่ (อาธาบาสกัน, ใต้)~170,000Yiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านcumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

และฝ่ายที่นับเลขก็ยังตกลงกันไม่ได้ ภาษาจีน 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) คือ “สัปดาห์หก” ภาษาลิทัวเนีย šeštadienis คือ “วันที่หก” ภาษาเวียดนาม thứ bảy คือที่เจ็ด ภาษาสวาฮีลี Jumamosi คือ “สัปดาห์หนึ่ง” เพราะเริ่มนับจากวันนี้ จะเป็นวันที่หนึ่ง ที่หก หรือที่เจ็ดก็ได้ แต่ที่ฟินแลนด์ มันก็ยังเป็นคืนเข้าซาวน่าอยู่ดี

🗣 เทียบตัวเลข
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดวันเสาร์น้ำหนึ่ง
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาเวียดนามออสโตรเอเชียติก~85 ล้านthứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ภาษาลิทัวเนียบอลติก~3 ล้านšeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap