Bahasa Jawa Suriname
ภาษาชวาแคริบเบียน
ตระกูลออสโตรนีเซียน (สาขามาลาโย-โพลินีเซียน, ภาษาชวา, ชุมชนพลัดถิ่น)
ภาษาชวาแคริบเบียน (Bahasa Jawa Suriname) เป็นภาษาชวาที่ใช้ในชุมชนชาวชวา-ซูรินาเม ลูกหลานของแรงงานสัญญาผูกมัดที่ถูกนำตัวมาจากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ (ปัจจุบันคืออินโดนีเซีย) มายังซูรินาเมระหว่างปี 1890 ถึง 1939 (~33,000 คนทำสัญญา ส่วนใหญ่ตั้งรกรากถาวร) การโดดเดี่ยวกว่า 130 ปีทำให้แตกต่างจากภาษาชวามาตรฐานของเกาะชวา (jv): ยืมคำจำนวนมากจากภาษาสรานันต็องโกและภาษาดัตช์ ระบบระดับการพูด (krama-ngoko) ที่ลดทอน และคำศัพท์เฉพาะของซูรินาเม ได้รับการยอมรับเป็นหนึ่งในภาษามรดกหลักของซูรินาเม
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาชวาแคริบเบียน
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: ตระกูลออสโตรนีเซียน (สาขามาลาโย-โพลินีเซียน, ภาษาชวา, ชุมชนพลัดถิ่น)
| ความหมาย | ภาษาชวาแคริบเบียน | ภาษาชวา | ภาษาชวาโบราณ | ภาษาบันจาร์ | ภาษาซาซัก | ภาษาบาหลี | ซุนดา |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | aiq /aiʔ/ | yeh /jeh/ | cai /tʃai/ |
| ไฟ | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | seuneu /sɯnɯ/ |
| ดวงอาทิตย์ | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | matahari /matahari/ | jelo /dʒəlo/ | matanai /matanai/ | panonpoé /panɔnpɔe/ |
| ดวงจันทร์ | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| ดาว | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ |
| คืน | bengi /bəŋi/ | bengi /bəŋi/ | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | peteng /pətəŋ/ | peuting /pəutiŋ/ |
| ฝน | udan /ˈudan/ | udan /ˈudan/ | ꦈꦢꦤ꧀ /udan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| หิมะ | salju /saldʒu/ | salju /salɟu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| ลม | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | ꦲꦔꦶꦤ꧀ /haŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| ดิน | lemah /ləmah/ | lemah /ləmah/ | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | tanah /tanah/ | tanaq /tanaʔ/ | tanah /tanah/ | taneuh /tanəuh/ |
| หิน | watu /watu/ | watu /ˈwatu/ | ꦮꦠꦸ /watu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ |
| ภูเขา | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | ꦒꦸꦤꦸꦁ /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| ทะเล | segara /səɡɔrɔ/ | segara /səˈɡɔrɔ/ | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | laut /laut/ | segare /səɡarə/ | pasih /pasih/ | laut /ˈlaut/ |
| แม่ | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | inaq /inaʔ/ | meme /meme/ | indung /induŋ/ |
| พ่อ | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | amaq /amaʔ/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ |
| ลูกสาว | anak wédok /anaʔ wedɔʔ/ | anak wadon /anaʔ wadɔn/ | — | anak babinian /anak babinian/ | anak nine /anak ninə/ | pianak luh /pianak luh/ | anak awéwé /anak awewe/ |
| ฉัน | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | tiang /tijaŋ/ | kuring /kuriŋ/ |
| คุณ | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | ikam /ikam/ | side /sidə/ | cai /tʃai/ | manéh /maneh/ |
| เรา | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | ꦏꦩꦶ /kami/ | kita / kami /kita / kami/ | ite / kami /itə / kami/ | iraga /iraɡa/ | urang /uraŋ/ |
| ชื่อ | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | aran /aran/ | adan /adan/ | ngaran /ŋaran/ |
| คน | wong /wɔŋ/ | wong /wɔŋ/ | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | urang /uraŋ/ | dengan /dəŋan/ | anak /anak/ | jalma /dʒalma/ |
| หัว | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ | ꦲꦸꦭꦸ /hulu/ | kapala /kapala/ | otak /otak/ | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ |
| ตา | mripat /mripat/ | mata /mɔtɔ/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mate /matə/ | mata /mata/ | panon /panɔn/ |
| หู | kuping /kupiŋ/ | kuping /kupiŋ/ | ꦠꦭꦶꦔ /taliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | kentok /kəntok/ | kuping /kupiŋ/ | ceuli /tʃəuli/ |
| จมูก | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | irung /iruŋ/ | cunguh /tʃuŋuh/ | irung /iruŋ/ |
| ปาก | cangkem /tʃaŋkəm/ | cangkem /ˈtʃaŋkəm/ | ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ /tʃaŋkəm/ | muntung /muntuŋ/ | biwih /biwih/ | bungut /buŋut/ | sungut /suŋut/ |
| ฟัน | untu /untu/ | untu /untu/ | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | huntu /huntu/ |
| ลิ้น | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | ilat /ilat/ | elaq /əlaʔ/ | layah /lajah/ | létah /leːtah/ |
| มือ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ime /imə/ | tangan /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ |
| เท้า | sikil /sikil/ | sikil /sikil/ | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | batis /batis/ | naé /nae/ | cokor /tʃokor/ | suku /suku/ |
| ใจ | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | manah /manah/ | haté /hate/ |
| กระดูก | balung /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolang /tolaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| เลือด | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | ꦫꦃ /rah/ | darah /darah/ | daraq /daraʔ/ | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ |
| อึ | tai /tai/ | tai /ˈtai/ | ꦠꦲꦶ /tahi/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | tai /tai/ | taiʔ /taiʔ/ |
| รัก | tresno /trəsno/ | tresna /ˈtrɛsnɔ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | tresne /trəsnə/ | tresna /tresna/ | bogoh /bɔɡɔh/ |
| ต้นไม้ | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | lolon kayu /lolon kaju/ | punyan /puɲan/ | tangkal /taŋkal/ |
| หมา | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | hadupan /hadupan/ | acong /aˈtʃoŋ/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| แมว | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | meong /meoŋ/ | meong /meoŋ/ | ucing /utʃiŋ/ |
| ปลา | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwaʔ/ | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | iwak /ˈiwak/ | empaq /əmpaʔ/ | be /be/ | lauk /ˈlauk/ |
| นก | manuk /manuʔ/ | manuk /manʊʔ/ | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | burung /buruŋ/ | kedit /kədit/ | kedis /kədis/ | manuk /manʊk/ |
| ผีเสื้อ | kupu /kupu/ | kupu /kupu/ | ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ /kupukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ | kukupu /kukupu/ |
| ไข่ | endhog /ənɖɔɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | ꦲꦼꦟ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀ /əɳɖoɡ/ | hintalu /hintalu/ | teloq /təloʔ/ | taluh /taluh/ | endog /əndɔɡ/ |
| หมี | bruwang /bruwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | ꦧꦂꦮꦁ /barwaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ |
| ม้า | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | ꦏꦸꦢ /kuda/ | kuda /kuda/ | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ |
| บ้าน | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | umah /umah/ | imah /imah/ |
| นม | susu /susu/ | susu /susu/ | ꦱꦸꦱꦸ /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| น้ำผึ้ง | madu /madu/ | madu /madu/ | ꦩꦣꦸ /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| เกลือ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | ꦈꦪꦃ /ujah/ | uyah /ujah/ | sie /siə/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ |
| ไวน์ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ |
| ข้าว | beras /bəras/ | beras /bəras/ | ꦧꦿꦱ꧀ /bras/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | baas /baʔas/ | béas /beas/ |
| เหล็ก | wesi /wəsi/ | wesi /ˈwəsi/ | ꦮꦼꦱꦶ /wəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | beusi /bɯsi/ |
| ล้อ | rodha /rɔɖɔ/ | rodha /rɔɖɔ/ | ꦕꦏꦿ /tʃakra/ | roda /roda/ | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| ไหม | sutra /sutrɔ/ | sutra /ˈsutrɔ/ | ꦱꦸꦠꦿ /sutra/ | sutra /sutra/ | sutre /sutrə/ | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutra/ |
| หนังสือ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| กิน | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | dahar /dahar/ |
| ดื่ม | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | nginem /ŋinəm/ | nginem /ŋinem/ | nginum /ŋinum/ |
| นอน | turu /turu/ | turu /turu/ | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | guring /ɡuriŋ/ | tindoq /tindoʔ/ | pules /ˈpules/ | saré /sare/ |
| หนึ่ง | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | sekéq /səkeʔ/ | besik /besik/ | hiji /hidʒi/ |
| สอง | loro /lɔrɔ/ | loro /ˈlɔrɔ/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ | dua /duwa/ |
| สาม | telu /təlu/ | telu /təlu/ | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | talu /talu/ | telu /təlu/ | telu /təlu/ | tilu /tilu/ |
| สี่ | papat /papat/ | papat /papat/ | ꦥꦠ꧀ /pat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | papat /papat/ | opat /opat/ |
| ห้า | lima /ˈlimɔ/ | lima /lɪmɔ/ | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /lima/ | lima /limə/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| ร้อย | satus /satus/ | satus /satus/ | ꦱꦠꦸꦱ꧀ /satus/ | saratus /saratus/ | satus /satus/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ |
| สวัสดี | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | salam /salam/ | om swastiastu /om swastiastu/ | sampurasun /sampurasun/ |
| ขอบคุณ | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | matur suksma /matur suksma/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ |
| ดี | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | solah /solah/ | becik /betʃik/ | hadé /hade/ |
| ใหม่ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | ꦲꦚꦂ /haɲar/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ |
| แดง | abang /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | habang /habaŋ/ | beaq /beaʔ/ | barak /barak/ | beureum /bərəum/ |
| ขาว | putih /putih/ | putih /putɪh/ | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | putih /putih/ | putiq /putiʔ/ | putih /putih/ | bodas /bodas/ |
| ดำ | ireng /irəŋ/ | ireng /irəŋ/ | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | hirang /hiraŋ/ | bideng /bidəŋ/ | selem /sələm/ | hideung /hidəuŋ/ |
| เขียว | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | ꦲꦶꦗꦺꦴ /hidʒo/ | hijau /hidʒau/ | ijo /idʒo/ | gadang /ɡadaŋ/ | héjo /ˈhedʒo/ |
| สีน้ำเงิน | biru /biru/ | biru /biru/ | — | biru /biru/ | biru /biru/ | pelung /pəluŋ/ | bulao /bulao/ |
| 99 | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | salapan puluh salapan /salapan puluh salapan/ |
หน้า 1/10
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap