Onʌyota'káhkahʌ
ภาษาโอนีดา
อิโรควอยส์
ภาษาโอไนดา (Onʌyota’a:ka “ผู้คนแห่งศิลาตั้ง”; ISO 639-3: one) เป็นภาษาอิโรกัวส์เหนือของชาวเฮาเดโนโซนี ในอดีตสัมพันธ์กับตอนกลางของรัฐนิวยอร์ก และปัจจุบันใช้ในชุมชนโอไนดาในรัฐนิวยอร์ก รัฐวิสคอนซิน และเขตซิกซ์เนชันส์ออฟเดอะแกรนด์ริเวอร์ในรัฐออนแทรีโอ เหลือผู้พูดเป็นภาษาแม่อย่างคล่องแคล่วเพียงประมาณ 100–200 คน ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ แม้ว่าจะมีกลุ่มที่กว้างกว่านั้นกำลังเรียนเป็นภาษาที่สอง ภาษาโอไนดามีลักษณะพหุสังเคราะห์และเน้นคำกริยา โดยทั่วไปคำกริยาประกอบด้วยปัจจัยนำหน้าสรรพนาม รากศัพท์ และปัจจัยท้ายบอกการณ์ลักษณะ และอาจรวมแกนคำนามกับหน่วยคำอื่นเข้าด้วยกัน อักขรวิธีฐานละตินของชุมชนใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีแทนเสียงกักเส้นเสียง ใช้ทวิภาคแทนสระยาว ใช้เครื่องหมายเสียงสูงแทนการลงน้ำหนัก และใช้ ʌ แทนสระกลาง โอไนดาเนชันแห่งวิสคอนซินประกาศให้ภาษานี้เป็นภาษาประจำชาติทางการในปี 1994 ขณะที่โครงการเรียนแบบดื่มด่ำและระบบพี่เลี้ยง หลักสูตรโรงเรียน พจนานุกรม บันทึกเสียง และเครื่องมือดิจิทัลช่วยสนับสนุนการฟื้นฟูภาษา
พื้นที่ที่ใช้พูด
87 คำหลักในภาษาโอนีดา
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: อิโรควอยส์
| ความหมาย | ภาษาโอนีดา | ภาษาโมฮอว์ก | ภาษาโอนอนดากา | ภาษาคายูกา | ภาษาทัสคารอรา | ภาษาเมโรอิติก | ภาษาปยู |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | one:kánus /oneːkánũs/ | ohné:kanos /ohnéːɡanos/ | ohnéganos /ohnéɡanos/ | ohneganóhs /ohneɡanóhs/ | awę: /awɛ̃ː/ | 𐦠𐦶 /ato/ | tduṃ /t.du(j)/ |
| ไฟ | o:tsísteʼ /oːdʒísteʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃́haʔ/ | odékhaʼ /odékʰaʔ/ | odé:kaʼ /odéːkaʔ/ | ujihst /udʒihst/ | — /—/ | — /—/ |
| ดวงอาทิตย์ | kalahkwaʼ /kalahkwaʔ/ | karáhkwa /karáhkwa/ | gaehʼkwa /ɡaehʔkwa/ | gá:gwa:ʼ /ɡáːɡwaːʔ/ | hęhts /hɛ̃hts/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ |
| ดวงจันทร์ | wʌhní:taleʼ /wʌ̃hníːtaleʔ/ | ehníta /ehníːta/ | gaehʼkwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | ęhníʼda:ʼ /ɛ̃hníʔdaːʔ/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | — /—/ | — /—/ |
| ดาว | otsistóhkwaʼ /odʒistóhkwaʔ/ | otsistohkwaʼ /otsistohkwaʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | ojihsǫ́:da:ʼ /odʒihsṍːdaːʔ/ | utsíhstaʼ /utsíhstaʔ/ | — /—/ | — /—/ |
| คืน | wahsutáti /wahsũtáti/ | ahsútha /ahsṹtʰa/ | ahsų́t /ahsṹt/ | ahsǫheh /ahsõheh/ | ahthathu /ahθaθu/ | — /—/ | — /—/ |
| หิมะ | onyʌ́hteʼ /onjʌ̃́hteʔ/ | óniehte /ónjehte/ | óʼgęʼ /óʔɡɛ̃ːʔ/ | oʼgraʼ /oʔɡraʔ/ | — | — | — |
| ลม | owe:lá /oweːlá/ | óweraʼ /óweraʔ/ | ó·wæʼ /óːwæʔ/ | owá:deʼ /owáːdeʔ/ | — | — | — |
| ดิน | ohwʌ́tsyaʼ /ohwʌ̃́tsjaʔ/ | ohóntsaʼ /ohṹtsaʔ/ | — | ohéhdaʼ /ohéhdaʔ/ | — | — | — |
| หิน | onʌ:yá: /onʌ̃ːjáː/ | onén:iaʼ /onʌ̃́ːjaʔ/ | — | ga̱hsgwa:ʼ /ɡḁhskwaːʔ/ | — | — | — |
| ภูเขา | otstʌhleʼkó /otstʌ̃hleʔkó/ | onón:ta /onṹːta/ | — | — | — | — | — |
| ทะเล | kanyatalá:ke /kanjataláːke/ | kanientaraʼkehkó:wa /kanjʌ̃taraʔkehkóːwa/ | — | — | — | — | — |
| แม่ | aknulha /aknũlha/ | istá /istá/ | ekno:haʼ /eknoːhaʔ/ | knó:haʼ /knóːhaʔ/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | — /—/ | — /—/ |
| พ่อ | — /—/ | rakeʼníha /rakeʔníha/ | hakʼno:haʼ /hakʔnoːhaʔ/ | haʼnih /haʔnih/ | rakhnih /ɾakhnih/ | — /—/ | — /—/ |
| ลูกสาว | kheyʌ́:ha /kʰejʌ̃́ːha/ | kheién:ʼa /kʰejẽ́ːʔa/ | khehá·wah /kʰeháːwah/ | kehá:wahk /keháːwahk/ | — | — | — |
| ฉัน | iʼí /iʔí/ | í:ʼi /íːʔi/ | iʼ /iʔ/ | i:ʼ /iːʔ/ | í:ʼ /iːʔ/ | — /—/ | gaṁḥ /gä(j)H/ |
| คุณ | isé /isé/ | í:seʼ /íːseʔ/ | is /is/ | i:s /iːs/ | í:saʼ /iːsaʔ/ | — /—/ | — /—/ |
| เรา | iʼí /iʔí/ | í:ʼi /íːʔi/ | iʼ /iʔ/ | i:ʼ /iːʔ/ | í:ʼ /iːʔ/ | — /—/ | — /—/ |
| ชื่อ | ohsʌ:ná: /ohsʌ̃ːnáː/ | kahsén:na /kahsʌ̃́ːna/ | yaʼts /jaʔts/ | ga̱hsę́:naʼ /ɡḁhsɛ̃́ːnaʔ/ | utshe:naʼ /utsʰeːnaʔ/ | — /—/ | rmiṅ· /r.miŋ/ |
| คน | ukwé /ũkwé/ | ón:kwe /ṹːɡwe/ | ų́·gweh /ṹːɡweh/ | ǫ́:gweh /ṍːɡweh/ | — | — | — |
| ตา | oká:laʼ /okáːlaʔ/ | okà:raʼ /okàːraʔ/ | oga:thaʼ /oɡaːtʰaʔ/ | ogáhaʼ /oɡáhaʔ/ | ka:tæk /kaːtæk/ | — /—/ | — /—/ |
| หู | ohúhtaʼ /ohṹhtaʔ/ | ohónhtaʼ /ohṹhtaʔ/ | ohų́hdaʼ /ohṹhdaʔ/ | — | — | — | — |
| จมูก | oʼnyúhsaʼ /oʔnjṹhsaʔ/ | oʼniónhsaʼ /oʔnjṹhsaʔ/ | — | oʼnyǫ́hsaʼ /oʔɲṍhsaʔ/ | — | — | — |
| ฟัน | onawi:lá: /onawiːláː/ | onáwiraʼ /onáwiraʔ/ | onóʼjaʼ /onóʔdʒaʔ/ | onóʼjaʼ /onóʔdʒaʔ/ | uʼtuʼth /əʔtuʔθ/ | — /—/ | — /—/ |
| ลิ้น | oʼnáhsaʼ /oʔnáhsaʔ/ | oʼnáhsaʼ /oʔnã́hsaʔ/ | oʼnahsaʼ /oʔnahsaʔ/ | awę́ʼno̱hsaʼ /awɛ̃́ʔno̥hsaʔ/ | uʼtahs /əʔtahs/ | — /—/ | — /—/ |
| มือ | osnúhsaʼ /osnṹhsaʔ/ | ohtsà:na /ohtsaːna/ | onénǫhsaʼ /onénõhsaʔ/ | ohsóhdaʼ /ohsóhdaʔ/ | kéhskweh /kehskweh/ | — /—/ | — /—/ |
| เท้า | ohsí:taʼ /ohsíːtaʔ/ | ohsì:taʼ /ohsìːtaʔ/ | ohsiʼtaʼ /ohsiʔtaʔ/ | ohsiʼdaʼ /ohsiʔdaʔ/ | káhseh /kahseh/ | 𐦯𐦴 /ˈsata/ | — |
| ใจ | awelyá:ne /aweljáːne/ | awerì:ʼa /aweɾìːʔa/ | awé:ri /awéːri/ | awę́yǫ̱hsaʼ /awɛ̃́jõ̥hsaʔ/ | kęhsaʼ /kɛ̃hsaʔ/ | — /—/ | — /—/ |
| กระดูก | ostyʌ́ʼtaʼ /ostjʌ̃́ʔtaʔ/ | ohstyenʼ /ohstjʌ̃ʔ/ | ostyęʼtaʼ /ostjɛ̃ʔtaʔ/ | ohsgyę́ʼda:ʼ /ohskjɛ̃́ʔdaːʔ/ | uhskęʼręh /əhskə̃ʔrəh/ | — /—/ | ru /ru(C)/ |
| เลือด | onekwʌ́hsaʼ /onekwʌ̃́hsaʔ/ | onekwénhsaʼ /oneɡwʌ̃́hsaʔ/ | otkwęhsaʼ /otkwɛ̃hsaʔ/ | tkwęhsæʼ /tkwɛ̃hsaʔ/ | tkwarhaʼ /tkwarhaʔ/ | — /—/ | — /—/ |
| อึ | o:tá: /oːtáː/ | óʼta /óʔta/ | — | oʼdaʼ /oʔdaʔ/ | — | — | — |
| รัก | kanolukhwásla /kanolũkʰwásla/ | khenorónhkhwa /kʰenorṹhkʰwa/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdáːwɛ̃/ | ganǫ́hkwahsraʼ /ɡanṍhkwahsraʔ/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | — /—/ | — /—/ |
| ต้นไม้ | kalu:tóteʼ /kalũːtóteʔ/ | ó:kwire /óːkʷire/ | ga:endaʼ /ɡaːendaʔ/ | gra̱he:t /ɡrḁheːt/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | — /—/ | — /—/ |
| หมา | é:lhal /éːlhal/ | érhar /érhar/ | só:wa:s /sóːwaːs/ | só:wa:s /sóːwaːs/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | 𐦥𐦬𐦡 /wal/ | — /—/ |
| แมว | takóhs /takóhs/ | takò:s /takòːs/ | takó:s /takóːs/ | dagu:s /daɡuːs/ | takʼo:s /takʔoːs/ | — /—/ | — /—/ |
| ปลา | kʌ́tsiʼ /kʌ̃́tsiʔ/ | kéntsion /kʌ̃́tsjũ/ | ojoʼt /odʒoʔt/ | ojǫ́ʼdaʼ /odʒṍʔdaʔ/ | itsh /itʃ/ | — /—/ | — /—/ |
| นก | otsiʼtʌ́haʼ /odʒiʔtʌ̃́haʔ/ | otsiʼtén:ʼa /otsiʔtʌ̃́ːʔa/ | ga·yoʼáh /ɡaːjoʔáh/ | jidę́:ʼęh /dʒidɛ̃́ːʔɛ̃h/ | — | — | — |
| ผีเสื้อ | kana:wʌ́ /kanaːwʌ̃́/ | tsiʼktsinén:nawen /tsiʔktsinéːnawen/ | — | jiʼdana:wę: /dʒiʔdanaːwɛ̃ː/ | — | — | — |
| ไข่ | oʼnhúhsaʼ /oʔnhṹhsaʔ/ | oʼnhónhsa /oʔnhṹhsa/ | oʼnhų́hsaʼ /oʔnhṹhsaʔ/ | oʼnhǫ́hsaʼ /oʔnhṍhsaʔ/ | — | — | — |
| หมี | ohkwa:lí /ohkwaːlí/ | ohkwá:ri /ohkwáːri/ | — | hnyagwaiʼ /hɲaɡwaiʔ/ | uhčíhręʼ /əhtʃihɾə̃ʔ/ | — | — |
| ม้า | kohsa:tʌ́s /kohsaːtʌ̃́s/ | akohsá:tens /akohsáːtʌ̃s/ | gohsádę·s /ɡohsádɛ̃ːs/ | — | — | — | — |
| บ้าน | kanúhsote /kanṹhsote/ | kanónhsaʼ /kanṹhsaʔ/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫ́hsaʼ /ɡanṍhsaʔ/ | kanéhseʼę /kanehseʔɛ̃/ | — /—/ | — /—/ |
| นม | onú:taʼ /onṹːtaʔ/ | onòn:taʼ /onũ̀ːtaʔ/ | — | onǫ́ʼgwaʼ /onṍʔɡwaʔ/ | — | — | — |
| น้ำผึ้ง | óshes /óshes/ | — | — | otséhsdaʼ /otséhsdaʔ/ | — | — | — |
| เกลือ | teyohyó:tsis /tejohjóːdʒis/ | tyohyòtsis /tjohjòtsis/ | — | ojíkeʼdaʼ /odʒíkeʔdaʔ/ | — | — | — |
| ข้าว | watnʌʼʌ́:kwas /watnʌ̃ʔʌ̃́ːkwas/ | onatsakén:ra /onatsakʌ̃́ːra/ | — | — | — | — | — |
| ไหม | kaʼnhehsatʌ́sha /kaʔnhehsatʌ̃́sha/ | kà:nheks /kàːnheks/ | — | — | — | — | — |
| หนังสือ | kahyatúhsliʼ /kahjatṹhsliʔ/ | kahiatónhsera /kahjatṹhsera/ | — | — | — | — | — |
| กิน | — /—/ | í:keks /íːɡeks/ | ekho:neʼ /ekʰoːneʔ/ | í:ge:s /íːɡeːs/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | — /—/ | — /—/ |
| ดื่ม | — /—/ | kahnek /kahnek/ | ehnega:iʼron /ehneɡaːiʔron/ | ga̱hnége̱haʼ /ɡḁhnéɡḁhaʔ/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | — /—/ | — /—/ |
| หนึ่ง | úskah /ṹskah/ | énska /ʌ̃́ska/ | sgá:da /skáːda/ | sgá:t /skáːt/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | — /—/ | taṁ /tä(k)/ |
| สอง | tékni /tékni/ | tékeni /téːɡeni/ | dégni /déɡni/ | dekní: /dekníː/ | néʼkti /neʔkti/ | — /—/ | kni /kni/ |
| สาม | áhsʌ /áhsʌ̃/ | áhsen /áhsʌ̃/ | áhsę /áhsɛ̃/ | ahsę́h /ahsɛ̃́h/ | áhsę /ahsɛ̃/ | — /—/ | nhoḥ /n.ho(m)H/ |
| สี่ | kayé: /kajéː/ | kaié:ri /ɡajéːɾi/ | gayéi /ɡajéi/ | géi /ɡéi/ | hę́ʼtahk /hɛ̃ʔtahk/ | — | — |
| ห้า | wísk /wísk/ | wísk /wísk/ | hwíks /hwíks/ | hwíhs /hwíhs/ | wísk /wisk/ | — | pəŋa /pəŋa/ |
| ร้อย | tewʌhnyáwelu /tewʌ̃hnjáwelũ/ | tewenʼniáwe /tewʌ̃ʔnjáwe/ | — | sgá:t dewę́ʼnyawe:ʼ /skáːt dewɛ̃́ʔɲaweːʔ/ | kayáhstih /kajahstih/ | — | — |
| สวัสดี | she:kú /sheːkṹ/ | shé:kon /ʃéːkon/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgę́:nǫʼ /skɛ̃́ːnõʔ/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | — /—/ |
| ขอบคุณ | ya:wʌ́ /jaːwʌ̃́/ | niá:wen /niáːwen/ | nya:węʼ /njaːwɛ̃ʔ/ | nya:węh /ɲaːwɛ̃h/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | — /—/ | — /—/ |
| ดี | skʌ:nʌ́ /skʌ̃ːnʌ̃́/ | ioiánere /jojánere/ | oyá:nre /ojáːnre/ | oyá:nreʼ /ojáːnreʔ/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | 𐦨𐦬𐦣 /ˈmalu/ | ha /ha(k)/ |
| แดง | onikwʌ́htalaʼ /onikwʌ̃́htalaʔ/ | onekwènhtara /oneɡwʌ̃̀htara/ | otkwę́ʼtaʼ /otkwɛ̃́ʔtaʔ/ | otgwę́hji̱ʼa:ʼ /otɡwɛ̃́hdʒi̥ʔaːʔ/ | utkwatar /utkwatar/ | — /—/ | — /—/ |
| ขาว | owísklaʼ /owísklaʔ/ | karà:ken /kaɾàːken/ | owę:héʼsdaʼ /owɛ̃ːhéʔstaʔ/ | gę́ʼgę: /ɡɛ̃́ʔɡɛ̃ː/ | — | — | — |
| ดำ | oʼswʌ́:taʼ /oʔswʌ̃́ːtaʔ/ | kahòn:tsi /kahũ̀ːtsi/ | — | swę́ʼda̱ʼę:ʼ /swɛ̃́ʔdḁʔɛ̃ːʔ/ | — | — | — |
| เขียว | awʌ:lá: /awʌ̃ːláː/ | óhonteʼ /óhũteʔ/ | — | onráhda̱ʼę:ʼ /onráhdḁʔɛ̃ːʔ/ | — | — | — |
| สีน้ำเงิน | olú:yaʼ /olṹːjaʔ/ | orónhia /oɾṹhja/ | — | aǫ́hyaęʼ /aṍhjaɛ̃ʔ/ | — | — | — |
| น้ำตาล | onutákliʼ /onũtákliʔ/ | otsikhè:ta /otsikʰèːta/ | — | nawę́ʼdaʼ /nawɛ̃́ʔdaʔ/ | — | — | — |
หน้า 1/9
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap