Bahasa Melayu Papua
ภาษามลายูปาปัว
ออสโตรนีเซียน (ครีโอลมลายู / ภาษามลายูตะวันออก)
ภาษามลายูปาปัว (Papuan Malay) เป็นภาษาติดต่อที่มีพื้นฐานจากภาษามลายูในอินโดนีเซียตะวันออก และเป็นภาษากลาง (lingua franca) ของนิวกินีซีกตะวันตก มีโครงสร้างที่ถูกทำให้เรียบง่ายลงเมื่อเทียบกับภาษาอินโดนีเซียมาตรฐาน (ไม่มีหน่วยคำแสดงวาจก ลดการเติมหน่วยคำ และวางคำแสดงความเป็นเจ้าของไว้หน้า "sa pu rumah" = "บ้านของฉัน") มีความแตกต่างจากภาษาอินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) มากพอจนที่ Kluge (2014) จัดให้เป็นภาษาแยกต่างหากแทนที่จะเป็นภาษาถิ่น ภาษานี้ได้รับอิทธิพลจากภาษาฐานล่าง (substrate) อย่างเข้มข้นจากภาษาปาปัวและภาษาออสโตรนีเซียนท้องถิ่นในภูมิภาคอ่าวเจินเดอราวาซีห์ (Cenderawasih)
พื้นที่ที่ใช้พูด
สวมภาษานี้
เลือกคำที่ชอบ แล้วสกรีนลงเสื้อด้วยฟอนต์เดียวกับในแผนที่
ทำเสื้อยืดจากคำในภาษามลายูปาปัว →
87 คำหลักในภาษามลายูปาปัว
แหล่งข้อมูล
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: ออสโตรนีเซียน (ครีโอลมลายู / ภาษามลายูตะวันออก)
| ความหมาย | ภาษามลายูปาปัว | ภาษามลายูมาลูกูเหนือ | ภาษามลายูอัมบน | ภาษาเบตาวี | ภาษาอินโดนีเซีย | ภาษามูซี | ภาษามลายู |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | air /aer/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aèr /aɛr/ | air /ˈair/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ |
| ไฟ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| ดวงอาทิตย์ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| ดวงจันทร์ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| ดาว | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| คืน | malam /malam/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ |
| ฝน | ujan /udʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| หิมะ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salji /saldʒi/ |
| ลม | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| ดิน | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| หิน | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| ภูเขา | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| ทะเล | laut /laut/ | lao /lao/ | lau /lau/ | laut /laut/ | laut /ˈlaut/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ |
| แม่ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| พ่อ | bapa /ˈbapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | babè /baˈbɛ/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| ลูกสาว | anak prempuan /anak prempuan/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| ฉัน | sa /sa/ | kita /kita/ | beta /beta/ | guè /ɡuˈwɛ/ | saya /saja/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| คุณ | ko /ko/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | lu /lu/ | kamu /kamu/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| เรา | kitorang /kitoraŋ/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ | kite /kite/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| ชื่อ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| คน | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| หัว | kepala /kepala/ | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | palè /palɛ/ | kepala /kəˈpala/ | palak /palak/ | kepala /kəˈpala/ |
| ตา | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| หู | tlinga /tliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | telinga /təˈliŋa/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋə/ |
| จมูก | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| ปาก | mulut /mulut/ | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ |
| ฟัน | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| ลิ้น | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ |
| มือ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| เท้า | kaki /ˈkaki/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /ˈkaki/ |
| ใจ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| กระดูก | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| เลือด | dara /dara/ | dara /dara/ | dara /dara/ | dare /dare/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ |
| รัก | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| ต้นไม้ | pohon /ˈpohon/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | puʼun /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| หมา | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| แมว | kucing /ˈkutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| ปลา | ikan /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| นก | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| ไข่ | telor /telor/ | tolor /tolor/ | talor /talor/ | telor /təlor/ | telur /təˈlur/ | telok /telok/ | telur /təˈlor/ |
| ม้า | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | — | kuda /ˈkuda/ |
| บ้าน | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rume /ˈrumə/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| นม | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| น้ำผึ้ง | madu /ˈmadu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /ˈmadu/ |
| เกลือ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| ไวน์ | anggur /aŋɡur/ | anggur /ˈaŋɡur/ | anggor /ˈaŋɡor/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | wain /wain/ |
| เหล็ก | besi /ˈbesi/ | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /bəˈsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ |
| ล้อ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ |
| หนังสือ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| กิน | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| ดื่ม | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| นอน | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidur /tidur/ | tidur /tidur/ | tido /tido/ | tidur /tidor/ |
| หนึ่ง | satu /ˈsatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| สอง | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| สาม | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ |
| สี่ | empat /empat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| ห้า | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| ร้อย | seratus /seratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| สวัสดี | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| ขอบคุณ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| ดี | bae /ˈbae/ | bae /bae/ | bae /bae/ | baèk /baˈɛʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| ใหม่ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ |
| แดง | mera /ˈmeɾa/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | mèra /ˈmɛra/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ |
| ขาว | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ | putih /putih/ | putih /ˈputeh/ |
| ดำ | hitam /hitam/ | itam /itam/ | itang /itaŋ/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ |
| เขียว | hijou /hidʒou/ | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| สีน้ำเงิน | biru /ˈbiɾu/ | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ | — | biru /ˈbiru/ |
| คอมพิวเตอร์ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| ซูชิ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
| ส้ม | jeruk /ˈdʒeɾuk/ | — | — | — | jeruk /dʒəˈruk/ | — | oren /ˈoren/ |
หน้า 1/9
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap