Французькою кажан — лиса миша. chauve-souris походить від пізньолатинського calva sorex, відомого в Галлії з VIII століття. Іспанське murciélago і португальське morcego — інша образа, від народнолатинського mūs caecus, «сліпа миша». Кажани не лисі й не сліпі, але миша — принаймні слушна думка: це маленький пухнастий ссавець, а кажан — єдине, що на нього схоже і літає. По всій Європі люди дійшли того самого висновку, і 133 клітинки на мапі називають його мишею чи щуром.
Решта родини каже це ще прямолінійніше. Німецьке Fledermaus — миша, що пурхає, від давньоверхньонімецького fledarmūs. Нідерландське vleermuis і шведське fladdermus — те саме, а російське летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) — просто «летюча миша». Корея дійшла тієї самої думки сама. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) сягає середньокорейського слова, друга частина якого — jwi, «щур», а що означає перша, ніхто точно не знає. Миша з незрозумілою добавкою — опис цілком чесний.
Птахи ночі
Значно менша група, 17 клітинок, записала кажана до птахів. Амхарське የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) — «птах ночі», дуже розумне ім’я. Чуваське ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) має другим словом ҫерҫи, «горобець». У Південній Азії є чудовий варіант. У санскриті було carmacaṭaka, «шкіряний горобець», і це, мабуть, найкращий опис кажана у двох словах, а в синдхі چمڙو (tʃəmɪɽoː) шкіра лишилася.
Вечір і шкіра
Інші мови обрали пору доби чи шкіру. Італійське pipistrello походить від латинського vespertīliō, «вечірньої істоти», від vesper, «вечір», тож принаймні одна європейська мова уникла миші. Арабське خفاش (xufˈfaːʃ) походить від дієслова «погано бачити вдень», тобто від того самого поганого зору, про який торочить іспанська. Гінді चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) — щось на кшталт «шкіряного шакала», і для звірка це неабияке підвищення.
Власне слово
Найбільша група, 454 клітинки, має власне слово. Англійське bat походить від середньоанглійського bakke, слова скандинавського походження, і не має нічого спільного з битою для крикету чи бейсболу. Китайське 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) — розширена форма давньокитайського 蝠, сино-тибетського кореня. Японське 蝙蝠 бере ці ієрогліфи для kōmori, що сягає давньояпонського kawahori, можливо, «шкіра» плюс щось невідоме, тож думка про шкіру могла дістатися Японії сама. Турецьке yarasa продовжує пратюркську назву звірка. Індонезійське kelelawar успадковане з прамалайсько-полінезійської, тайське ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) невідомого походження, а в’єтнамське dơi не пов’язане ні зі словом «миша», ні зі словом «птах».
Кажана важко кудись віднести, тому мапа вагається. Суахілі popo показує, що люди з цього роблять: це щоденне слово, а в переносному значенні ще й зрадник. Польське nietoperz — слов’янське слово спірного походження. Схоже, ніхто на мапі, жодною мовою, не глянув угору в сутінках і не подумав: «ссавець».
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.