🐞 Сонечко: жук із друзями на небесах

Маленького плямистого жука в більшій частині Європи й поза нею називають за Дівою Марією, Богом чи Мойсеєм. Деінде він належить сонцю, шаману чи дівчинці Каті.

Англійська назва жука, ladybird, означає «пташка пані», хоч це не птах, а пані тут Діва Марія. У Британії цих комах прозвали пташками Богоматері, звідси й ladybird. У США вийшло ladybug, а ентомологи воліють казати lady beetle, щоб не плутати жука зі справжніми клопами. Вражає інше: скільки мов дали цьому жукові релігійну назву. На мапі таких клітинок 98.

🗺️ Показати сонечко на мапі — Англійська

Жук Марії

Лише з Марією набирається довгий список. Німецьке Marienkäfer означає «жук Марії». Норвезьке marihøne означає «курочка Марії». Іспанське mariquita — це приблизно «Марійка», пестлива форма від María, а латиське mārīte — ще одне зменшувальне, від Māra, форми імені Marija. До цієї ж групи входить македонське бубамара (bubaˈmara).

🗣 Порівняти імена Марії
МоваСім’яНосіїСонечкоВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)ladybird/ˈleɪdibɜːd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнMarienkäfer/maˈʁiːənkɛːfɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НорвезькаГерманська~5,3 млнmarihøne/ˈmɑːrihøːnə/vann/vɑnː/en/eːn/
ІспанськаРоманська~47 млнmariquita/maɾiˈkita/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ЛатиськаБалтійська~1,7 млнmārīte/ˈmaːriːte/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
МакедонськаСловʼянська~2 млнбубамара/bubaˈmara/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Інші піднялися ще вище, до самого Бога. Нідерландське lieveheersbeestje означає «звірятко милого Господа». Російське божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) означає «Божа корівка», і ірландське bóín Dé має той самий образ, як і одне старе польське слово. Є свій варіант і в івриті: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) означає «корова Мойсея, вчителя нашого». Грецьке πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) побудоване на πασχαλιά (paschaliá), що означає і бузок, і великодню пору. Шведське nyckelpiga означає «ключниця», а одна шведська назва, Himmelska nycla, означає «небесні ключі»: за одним із повір’їв ці жуки стережуть браму Раю.

🗣 Порівняти Бога, Мойсея й Великдень
МоваСім’яНосіїСонечкоВодаОдин
НідерландськаГерманська~25 млнlieveheersbeestje/livəˈɦeːrsbeːstjə/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
РосійськаСловʼянська~255 млнбожья коровка/ˈboʐjə kɐˈrofkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ІрландськаКельтська~1,7 млн (рідна: ~70 тис.)bóín Dé/bˠoːiːnʲ dʲeː/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ІвритСемітська~9 млнפרת משה רבינו/paʁat moʃe rabenu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ГрецькаГрецька~13 млнπασχαλίτσα/pasxaˈlitsa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ШведськаГерманська~10 млнnyckelpiga/ˈnʏkːɛlpiːɡa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Сонячна комаха

Невелика група з десяти клітинок дивиться на сонце. Японське 天道虫 (tentoːmɯɕi) поєднує tentō, сонце або небесний шлях, зі словом «комаха». За однією версією, ці жуки летять угору до сонця, за іншою — сідають на гілки, повернені до неба. Наше сонечко — це ще й пестлива назва сонця, і на тому самому шляху стоїть чеське slunéčko.

🗣 Порівняти сонячні назви
МоваСім’яНосіїСонечкоВодаОдин
ЯпонськаЯпонські~125 млн天道虫/tentoːmɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
УкраїнськаСловʼянська~40 млнсонечко/ˈsɔnetʃkɔ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
ЧеськаСловʼянська~11 млнslunéčko/ˈslunɛːtʃko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

Ще 112 клітинок пішли власним шляхом. Французьке coccinelle прийшло з наукової латини й сягає слова «яскраво-червоний», тобто описує колір. На тій самій думці П’єр Андре Латрей побудував у 1807 році назву родини Coccinellidae. Колір тут не випадковий: червоне в чорні цятки попереджає хижаків, що комаха несмачна. Фінське leppäkerttu поєднує старовинне слово «кров» із жіночим ім’ям Kerttu. Угорське katicabogár означає «жучок Катя», від пестливої форми імені Katalin. Корейське 무당벌레 (mudaŋbʌlle) означає «шаманський жук», і зазвичай це пояснюють червоним кольором обрядового вбрання шамана. Турецьке uğur böceği означає «жук удачі»: вважають, що він приносить щастя.

🗣 Порівняти колір, ім’я, шамана й удачу
МоваСім’яНосіїСонечкоВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнcoccinelle/kɔksinɛl/eau/o/un/œ̃/
Фінськауральський~5,5 млнleppäkerttu/ˈlepːækertːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Угорськауральський~13 млнkaticabogár/ˈkɒtitsɒboɡaːr/víz/viːz/egy/ɛɟː/
КорейськаКорейські~80 млн무당벌레/mudaŋbʌlle/물/mul/하나/hana/
ТурецькаТюркські~85 млнuğur böceği/uːɾ bødʒei/su/su/bir/biɾ/

Лети геть

У європейському фольклорі з цією комахою пов’язані удача, кохання й передбачення погоди, а ще звичка з нею розмовляти. Англійські діти велять їй летіти додому, бо дім горить. Угорська назва живе в дитячому віршику, сенс якого «Катю, лети геть». Для російського слова Вікісловник дає приклад «Божья коровка, улети на небо», тобто лети на небо. Три мови віддають маленькому жукові один і той самий наказ.

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap