🪰 Бабка: слуга змії та рівень теслі

Безпечну комаху, що їсть комарів, називали драконом, зміїним лікарем, чортовим конем і тим, хто коле очі. Лінней спокійно побачив будівельний рівень.

Щось у бабці людей непокоїть. Шкоди від неї жодної, і все ж на мапі вона дракон, чортів кінь, вовча жердина й та, що коле очі. В Уельсі вона gwas y neidr, «слуга змії». Люди дивилися на цю довгу, швидку, блискучу комаху й вирішували, що вона працює на когось гіршого.

🗺️ Показати бабку на мапі — Англійська

Слуги змії

Змії тут трапляються не раз. Словенське kačji pastir — «зміїний пастух», а на півдні США кажуть snake doctor, за повір’ям, що бабки йдуть за зміями і зшивають їх, коли ті поранені. Англійське dragonfly й ісландське drekafluga пропускають слугу й одразу переходять до дракона. Фінське sudenkorento — «вовча жердина», палиця для перенесення вантажу.

🗣 Порівняти драконів і змій
МоваСім’яНосіїБабкаВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)dragonfly/ˈdræɡənflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ІсландськаГерманська~370 000drekafluga/ˈtrɛːkaflʏːɣa/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ВаллійськаКельтська~880 000gwas y neidr/ɡwaːs ə neidr/dŵr/duːr/un/ɨːn/
СловенськаСловʼянська~2,5 млнkačji pastir/kaːtʃji pastiːr/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/
Фінськауральський~5,5 млнsudenkorento/ˈsudenkorento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Англійська півдня СШАГерманська~100 млнsnake doctor/ˈsneɪk ˌdɑktɚ/water/ˈwɔːɾɚ/one/wʌn/

Кінь феї

Наступна група дала комасі вершницю. На Балканах це кінь, що належить надприродній жінці. Хорватське vilinski konjic і македонське вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) — «коник феї». Литовське laumžirgis — скакун laumė, феї чи відьми литовського фольклору. Далі на захід господар стає лихішим: галісійське cabalo do demo — «кінь диявола». У шведському trollslända сидить троль, а slända первісно означало веретено, тож це веретено троля.

🗣 Порівняти коней і троля
МоваСім’яНосіїБабкаВодаОдин
ХорватськаСловʼянська~5 млнvilinski konjic/ʋilîːnski kôɲiːts/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
МакедонськаСловʼянська~2 млнвилино коњче/vilinɔ kɔɲtʃɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
ЛитовськаБалтійська~3 млнlaumžirgis/ˈlɒʊmʲʒʲɪrʲɡʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
ГалісійськаРоманська~2,4 млнcabalo do demo/kaβalo ðo ðemo/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
ШведськаГерманська~10 млнtrollslända/ˈtrɔlslɛnda/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Рівень теслі

Далі йде наймирніша думка на мапі, і належить вона вченому. Лінней утворив новолатинське libellula від libella, теслярського рівня, бо комаха зависає рівно. Більша частина романської Європи й німецька взяли слово просто в нього: французьке libellule, німецьке Libelle, італійське libellula, іспанське libélula, нідерландське libel. Польське ważka пішло далі й переклало його, від waga, «терези». Тож половина Європи зве її спільницею дракона, а друга — інструментом. Слово одного систематика витіснило народні назви на більшій частині континенту.

🗣 Порівняти рівень теслі
МоваСім’яНосіїБабкаВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнlibellule/libɛlyl/eau/o/un/œ̃/
НімецькаГерманська~130 млнLibelle/liˈbɛlə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ІталійськаРоманська~85 млнlibellula/liˈbɛllula/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ІспанськаРоманська~47 млнlibélula/liˈbelula/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
НідерландськаГерманська~25 млнlibel/liˈbɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнważka/ˈvaʂka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Решта образів стає дедалі особистішою. Угорське szitakötő — «в’язальниця сит», і один погляд на крила пояснює чому. Грузинське ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) — «та, що ковтає голки». Норвезьке øyenstikker — «той, що коле очі», нервовість у чистому вигляді, хоч словник букмолу зберігає спокій і згадує лише чотири крила, великі очі й довге тіло. Російське стрекоза (strʲɪkɐˈza), за Фасмером, іде від дієслова зі значенням стрибати чи жалити, а зв’язок із сюрчанням він наводить як думку іншого вченого.

🗣 Порівняти сито, голку й око
МоваСім’яНосіїБабкаВодаОдин
Угорськауральський~13 млнszitakötő/ˈsitɒkøtøː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ГрузинськаКартвельська~3,7 млнნემსიყლაპია/nemsiqʼlapʼia/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
НорвезькаГерманська~5,3 млнøyenstikker/ˈœʏənstɪkːər/vann/vɑnː/en/eːn/
РосійськаСловʼянська~255 млнстрекоза/strʲɪkɐˈza/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Східна Азія спокійніша. Найбільша група, 283 клітинки, має своє слово й жодної історії при ньому. Японське トンボ (tombo) сягає давнішого tōbō і tonbō, китайське 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) — двоскладова назва комахи, а корейське 잠자리 (tɕamdʑaɾi) відоме з 1481 року. Це корейське слово випадково виглядає точно як слово «постіль». Ніщо їх не пов’язує. На мапі, повній чортів, це найспокійніший збіг з усіх.

🗣 Порівняти Східну Азію
МоваСім’яНосіїБабкаВодаОдин
ЯпонськаЯпонські~125 млнトンボ/tombo/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейськаКорейські~80 млн잠자리/tɕamdʑaɾi/물/mul/하나/hana/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн蜻蜓/tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap