Російське слово для ведмедя — ввічливий спосіб його не називати. медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) означає «той, хто їсть мед». І з’явилося воно не з цікавості до того, чим ведмідь харчується. Вважалося, що справжнє ім’я прикликає звіра, тому найбезпечніше було звати його якось інакше. На цій мапі 122 клітинки пофарбовані як табуйовані заміни, і ведмідь — хрестоматійний випадок.
Старе ім’я
Справжнє ім’я відоме, тож видно, що саме втратили. Праіндоєвропейське *h₂ŕ̥tḱos вижило в південній і східній гілках родини: латинське ursus, давньогрецьке ἄρκτος (árktos), санскритське ऋक्षः (r̩kʂɐh), валлійське arth і, можливо через кельтські мови, баскське hartz. Є воно й в англійській, у перевдягненому вигляді. Arctic, Арктика, названа по-грецьки, на честь Великої Ведмедиці в небі. Тож слово збереглося, але лише на мапі й у небі.
Три легенди прикриття
Північна гілка має три окремі легенди прикриття. Германські вибрали колір: англійське bear, німецьке Bär і шведське björn кажуть «бурий». Слов’янські вибрали раціон: польське niedźwiedź і чеське medvěd — такий самий медоїд, як і російське, а санскрит має відповідне складне слово. Балтійські пішли третім шляхом: литовське lokys і латиське lācis неясного походження, можливо, «кошлатий». Слово, яке всі боялися вимовити, не можна було успадкувати, тож кожна гілка вигадала своє, а вигадане з часом стало звичайним словом. Ірландське béar навіть запозичило евфемізм з англійської.
Далі довкола Арктики сталося те саме. Фінське karhu — «шорсткий», від слова для грубого, і Вікісловник називає його спочатку евфемізмом для старішого слова, що живе в otso. Фінська має ще цілий гардероб замін, зокрема mesikämmen, «медова лапа», і kontio; саме це слово вживають карельське kontie і вепське kondi. Угорське medve запозичило слов’янський евфемізм, а з ним і маскування. Кхмерське ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), далеке від усього цього, — «бджолиний тигр», і воно саме підійшло близько до слов’янської думки.
Дідусь
Сибір вибрав родичів. Якутське эһэ (eˈhe) — «дідусь». Хакаське аба (aˈba) — «батько», а нанайське мапа (mapa) — «старий». Евенкійське зберігає просте хомоты (xomoti) поруч із амака, «дідусь». Айнське キムンカムイ (kimunkamuj) іде до кінця: «гірський бог».
Деінде старі імена вціліли. Турецьке ayı сягає пратюркського слова для цього звіра, малайське beruang старого австронезійського, а китайське 熊 (ɕiʊŋ˧˥) зберегло старе слово з ієрогліфом, що колись означав палахкий вогонь, тоді як первісний ведмежий ієрогліф 能 пішов у значення «могти». Японське 熊 і корейське 곰 (kom) мають власні слова. 573 клітинки, пофарбовані як успадковані, нагадують, що більшість мов просто називала звіра на ім’я, а ховати ім’я було місцевою звичкою.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.