🦋 Метелик: слово, що відмовляється мандрувати

Вода в більшій частині Європи — одне слово. Метелик — шість різних, і одне з них народилося з віри, що відьми перетворювалися на метеликів, аби красти вершки.

«Вода» в більшості індоєвропейських мов — те саме старе слово. «Три» теж. А «метелик» ні, і різниця вражає. Англійське butterfly, німецьке Schmetterling, французьке papillon, італійське farfalla, іспанське mariposa і російське бабочка (ˈbabətɕkə) — шість різних слів для однієї комахи в шести споріднених мовах. Схоже, люди вважали, що метелик заслуговує на свіжу думку.

🗺️ Показати метелика на мапі — Англійська

Молочна злодійка

Два із цих шести слів — про молочні продукти. У butterfly справді є butter, масло, і ніхто точно не знає чому: можливо, спершу так називали жовтих метеликів, а можливо, відбилася віра, що вони їдять молоко й масло. Німецька ясніша. Schmetterling побудоване на східносередньонімецькому Schmetten, «вершки», запозиченому з чеського smetana, за народним повір’ям, що відьми літали в подобі метеликів красти молоко й вершки. Тож найгарніше створіння німецького саду названо на честь крадіжки вершків.

🗣 Порівняти шість слів
МоваСім’яНосіїМетеликВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)butterfly/ˈbʌtəflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнSchmetterling/ˈʃmɛtɐlɪŋ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузькаРоманська~320 млнpapillon/papijɔ̃/eau/o/un/œ̃/
ІталійськаРоманська~85 млнfarfalla/farˈfalla/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ІспанськаРоманська~47 млнmariposa/maɾiˈposa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
РосійськаСловʼянська~255 млнбабочка/ˈbabətɕkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Решта не дає спокою етимологам. Французьке papillon продовжує латинське papilio. Італійське farfalla неясного походження: Treccani підозрює слово, що просто звучить як те, що означає, а англійський Вікісловник пропонує те саме латинське слово через староіталійське parpaglione, хоч f ніхто до ладу пояснити не може. Іспанське mariposa має кілька пояснень, і найгарніше — фраза María, pósate, «Маріє, сідай!», оклик, що став іменником. Португальське borboleta, можливо, подвоєне зменшувальне від латинського bellus, «гарний», а грецьке πεταλούδα (petaˈluða), імовірно, від слова «листок».

Змах двічі

Справді повторюється лише подвоєння, причому в родинах, які ніколи не стикалися. Прамайяське *pehpen, австронезійське *baŋbaŋ, океанійське *pepe і пракартвельське *perper- мають цю форму, а останнє йде від кореня зі значенням «літати». Нащадки її зберігають. Івритське פרפר (paʁˈpaʁ), грузинське პეპელა (pʼepʼela) і болгарське пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) змахують двічі. Здається, люди чують помах крил, хоч метелик не видає жодного звуку.

🗣 Порівняти подвоєні форми
МоваСім’яНосіїМетеликВодаОдин
ІвритСемітська~9 млнפרפר/paʁˈpaʁ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ГрузинськаКартвельська~3,7 млнპეპელა/pʼepʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Болгарськаіндоєвропейська (Словʼянська, південь)~7 млнпеперуда/pɛpɛˈrudɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Душа

Інша думка, що весь час повертається, — душа. Російське бабочка — зменшувальне від бабка, «бабуся», і Фасмер пояснює його уявленням, що душа померлого живе далі як метелик. Бірманське လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) означає також «дух», а малагасійське lolo також «привид». Тайське ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) спершу було духом-охоронцем, і комаха дістала це ім’я зі старої віри, що вона такого духа втілює. Неспоріднені родини дійшли тієї самої думки про маленького мовчазного гостя. Мало на яку комаху покладено стільки.

🗣 Порівняти слова про душу
МоваСім’яНосіїМетеликВодаОдин
Бірманськасино-тибетські (тибето-бірманські, бірманські)~33 млнလိပ်ပြာ/leɪʔpjà/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
МалагасійськаАвстронезійська~25 млнlolo/ˈlulu/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
ТайськаКра-дайська~60 млнผีเสื้อ/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Деякі мови й не силкуються обійтися одним словом, а описують. Хауса malam-buɗa-littafi — «учителю, розгорни книжку», точний опис крил і, можливо, найкраще слово на мапі. Валлійське glöyn byw — «жива жарина». Три саамські рядки на крайній півночі складають слово із «сонця» й «птаха». Арабське فراشة (faraːʃa) охоплює й нічних метеликів, і багато мов цих двох не розрізняють. Корейське 나비 (nabi) і японське 蝶 (tɕoː) розрізняють. Хай там як, про назву цієї комахи не можуть домовитися навіть близькі родичі.

🗣 Порівняти описи
МоваСім’яНосіїМетеликВодаОдин
ХаусаАфразійська (чадська)~94 млн (~58M L1 + ~36M L2)malam-buɗa-littafi/maːlam buɗa litːaːfiː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
ВаллійськаКельтська~880 000glöyn byw/ˈɡloːɨn ˈbɪu/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ПортугальськаРоманська~10 млнborboleta/buɾbuˈletɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ГрецькаГрецька~13 млнπεταλούδα/petaˈluða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap