«Вода» в більшості індоєвропейських мов — те саме старе слово. «Три» теж. А «метелик» ні, і різниця вражає. Англійське butterfly, німецьке Schmetterling, французьке papillon, італійське farfalla, іспанське mariposa і російське бабочка (ˈbabətɕkə) — шість різних слів для однієї комахи в шести споріднених мовах. Схоже, люди вважали, що метелик заслуговує на свіжу думку.
Молочна злодійка
Два із цих шести слів — про молочні продукти. У butterfly справді є butter, масло, і ніхто точно не знає чому: можливо, спершу так називали жовтих метеликів, а можливо, відбилася віра, що вони їдять молоко й масло. Німецька ясніша. Schmetterling побудоване на східносередньонімецькому Schmetten, «вершки», запозиченому з чеського smetana, за народним повір’ям, що відьми літали в подобі метеликів красти молоко й вершки. Тож найгарніше створіння німецького саду названо на честь крадіжки вершків.
Решта не дає спокою етимологам. Французьке papillon продовжує латинське papilio. Італійське farfalla неясного походження: Treccani підозрює слово, що просто звучить як те, що означає, а англійський Вікісловник пропонує те саме латинське слово через староіталійське parpaglione, хоч f ніхто до ладу пояснити не може. Іспанське mariposa має кілька пояснень, і найгарніше — фраза María, pósate, «Маріє, сідай!», оклик, що став іменником. Португальське borboleta, можливо, подвоєне зменшувальне від латинського bellus, «гарний», а грецьке πεταλούδα (petaˈluða), імовірно, від слова «листок».
Змах двічі
Справді повторюється лише подвоєння, причому в родинах, які ніколи не стикалися. Прамайяське *pehpen, австронезійське *baŋbaŋ, океанійське *pepe і пракартвельське *perper- мають цю форму, а останнє йде від кореня зі значенням «літати». Нащадки її зберігають. Івритське פרפר (paʁˈpaʁ), грузинське პეპელა (pʼepʼela) і болгарське пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) змахують двічі. Здається, люди чують помах крил, хоч метелик не видає жодного звуку.
Душа
Інша думка, що весь час повертається, — душа. Російське бабочка — зменшувальне від бабка, «бабуся», і Фасмер пояснює його уявленням, що душа померлого живе далі як метелик. Бірманське လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) означає також «дух», а малагасійське lolo також «привид». Тайське ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) спершу було духом-охоронцем, і комаха дістала це ім’я зі старої віри, що вона такого духа втілює. Неспоріднені родини дійшли тієї самої думки про маленького мовчазного гостя. Мало на яку комаху покладено стільки.
Деякі мови й не силкуються обійтися одним словом, а описують. Хауса malam-buɗa-littafi — «учителю, розгорни книжку», точний опис крил і, можливо, найкраще слово на мапі. Валлійське glöyn byw — «жива жарина». Три саамські рядки на крайній півночі складають слово із «сонця» й «птаха». Арабське فراشة (faraːʃa) охоплює й нічних метеликів, і багато мов цих двох не розрізняють. Корейське 나비 (nabi) і японське 蝶 (tɕoː) розрізняють. Хай там як, про назву цієї комахи не можуть домовитися навіть близькі родичі.