Слово галактика означає «молочна». Воно походить від грецького Γαλαξίας (ɣalaˈksias), скорочення від galaxías kýklos, «молочне коло», від gala, «молоко». Латина переклала це як via lactea, а англійська переклала вже латину як Milky Way. Тож англомовний астроном, який каже про нашу галактику Milky Way, повторює те саме двічі. На мапі молоку віддано 140 клітинок, але 104 бачать річку, 69 — дорогу, 19 — солому і 18 — пташиний шлях.
Молочне коло
Грецька назва прийшла разом з історією. За звичайною версією, немовля Геракл припало до грудей Гери, яка про це не знала, і коли вона його відштовхнула, трохи молока бризнуло на небо. Близько 1575 року це намалював Тінторетто. Разом із латиною Європа перейняла й образ: французьке Voie lactée, німецьке Milchstraße, російське Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), валлійське Llwybr Llaethog.
Східна Азія дивилася на ту саму смугу й бачила воду. Китайське 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) і в’єтнамське Ngân Hà означають «Срібна річка», корейське 은하수 (ɯnhasu) додає слово «вода», а японське 天の川 (amanoɡawa) — це «небесна річка». На цій річці тримається одна історія кохання. У китайській казці про Пастуха й Ткалю закохані, зорі Альтаїр і Вега, розлучені й живуть на різних берегах. Раз на рік, сьомого дня сьомого місячного місяця, ворони й сороки складають міст, щоб вони зустрілися. Це свято Ціси, в Японії відоме як Танабата.
Вкрадена солома
У тюркському й арабському світі та на частині Балкан смугу вважають слідом того, що хтось розсипав. Турецьке Samanyolu означає «солом’яна дорога». Арабське درب التبانة (darb attabbaːna) — це шлях візників сіна, дорога, вкрита сіном. Македонське Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) — це солома кума, і в сербській легенді за тією самою назвою є злодій: один кум украв солому в іншого, розгубив її дорогою, а Бог помістив її на небо як вічну пересторогу. У вірменській версії злодій — сам бог, Ваагн, який лютої зими поцупив солому в ассирійського царя. Черокі розповідають про собаку й украдене кукурудзяне борошно, і назва означає «там, де бігла собака».
Птахи й вози
У фінів та естонців від смуги є практична користь. Фінське linnunrata й естонське Linnutee означають «пташиний шлях»: помічали, що перелітні птахи летять уздовж нього на південь, до Lintukoto, пташиного дому. Те саме означає литовське Paukščių Takas.
Інші мови побачили на небі робочу дорогу. Наш Чумацький Шлях названо за чумаками, візниками-торговцями, які возили сіль, рибу й збіжжя, і так само називався справжній торговий шлях із Криму, що діяв до кінця XIX століття. Словенське Rimska cesta означає «римська дорога». В угорській поруч із простим Tejút є й військова дорога: Hadak Útja, Дорогою воїнів, принц Чаба спускається з неба, коли секеям загрожує біда, а зорі — це іскри від кінських підків. Шведське Vintergatan означає «зимова вулиця», слово відоме з 1579 року. Можливо, віщуни читали з її вигляду прийдешню зиму, але звідки взялася ця назва, невідомо.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.