У більшості птахів є ім’я, а в зозулі — коронна фраза. Її голос — дві чисті ноти, які майже неможливо сплутати, і коли знадобилося слово, люди просто записали цей звук. Від нього походять і звичайна назва птаха, і наукова назва роду. Тож мапа цього слова рідкісна: 507 клітинки по всьому ареалу птаха, і майже всі звучать приблизно однаково, бо цитують одне джерело.
Європа співає хором
Європа співає хором. Англійське cuckoo походить від старофранцузького cucu, а найдавніший приклад в англійській належить приблизно до 1240 року, до пісні Sumer Is Icumen In. Французьке coucou, німецьке Kuckuck, іспанське cuco, італійське cuculo і російське кукушка (kʊˈkuʂkə) — усе там само, а англійський Вікісловник називає німецьке й англійське слова зрештою звуконаслідувальними. Турецьке guguk пом’якшує перший звук. Цим мовам не треба було позичати слово одна в одної: записати його міг кожен, хто стояв у травні в лісі.
Сіяти зерно
Азія почула ті самі дві ноти й розпорядилася ними хитріше. Японське カッコウ (kakːoː) — просте наслідування, а корейське 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) починається з напруженого pp там, де в інших k. Китайське 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) — найкращий фокус на мапі. Два склади копіюють крик, але ієрогліфи означають «сіяти зерно», бо цих птахів чути в пору сівби, і їхній спів позначає новий сільський сезон. Китай перетворив звук на пораду. Арабське وَقْوَاق (waqˈwaːq) і суахілі kekeo дають свою версію подвійного удару.
Два рядки поводяться інакше. Фінське käki явно крику не копіює. Це або раннє запозичення з балтійської, або наслідування саме по собі, і в саамській є родич. Старе германське слово схоже й досі живе в мові скотс: gowk, дурень, із давньоскандинавського gaukr. Гінді कोयल (koːjəl) на вигляд звідси ж, але птах інший: це азійська коель із родини зозулевих, що живе по всьому Індійському субконтиненту.
Груба частина
Що б іще не казали про зозулю, казали здебільшого грубо. Звичайна зозуля — гніздовий паразит і відкладає яйця в гнізда інших видів, особливо лісових тинівок, лучних щеврік і очеретянок. Звідси англійське cuckold, рогоносець, через старофранцузьке cucuault, побудоване на cucu. Обдуреного чоловіка названо на честь птаха, хоч логіка дивна: обдурено ж інших птахів. У японській стара назва 閑古鳥, «самотній старий птах», відома з Nippo Jisho 1603 року, дала приказку: він співає там, де в крамниці немає покупців.
Охоплення мапи йде за птахом. Це часткове слово: воно позначене лише там, де є справжня підтверджена форма, а що звичайна зозуля живе в Євразії та Африці, в Америці й на далеких островах Тихого океану клітинки навмисно рідшають. Рідкісний випадок: мапа звуку, що уривається там, де співака вже немає.
Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.