✈️ Джетлаг: винен літак чи годинник

Іврит побудував своє слово для джетлагу за зразком назв хвороб, із коренів «втомлений» і «літати». Більша частина мапи запозичила англійську назву, а решта звинувачує різницю в часі.

Іврит перетворив джетлаг на хворобу. За даними Вікіпедії івритом, יעפת (jaˈefet) поєднує два корені: y-ʻ-f, «втомлений», і ʻ-w-f, «літати». До того ж за формою воно схоже на івритські назви хвороб. Вікіпедія івритом пише, що за такою моделлю зазвичай називають хвороби, як-от חצבת, кір, і אדמת, краснуху, а Вікісловник додає, що слово для грипу, שפעת, створили за тією самою моделлю як кальку з італійського influenza. Тож івритське слово звучить як щось, чим можна заразитися. І все ж, як зазначає Вікіпедія івритом, у вжитку й англійська назва, ג׳ט לג. На його шляху є ще лише одна клітинка — арабська з «розладом від довгих авіаперельотів», а решта мапи вчинила значно простіше.

🗺️ Показати джетлаг на мапі — Іврит

Англійська назва

Англійська назва з’явилася першою. За даними Вікіпедії, вперше jet lag трапляється в Los Angeles Times від 13 лютого 1966 року, у статті Гораса Саттона, який пояснював, що реактивні літаки летять так швидко, що залишають позаду ритми організму. До реактивної авіації, зауважує Вікіпедія, люди рідко подорожували так швидко й так далеко, щоб цей стан виник, але сам цей стан усе ж старший за слово. Льотчик Вайлі Пост писав про те, як позначаються перельоти через часові пояси, у книжці Around the World in Eight Days, написаній у співавторстві 1931 року. Англійське jet lag поєднує jet, від французького jet, «кидок», з lag — словом невідомого, за Вікісловником, походження, можливо північногерманського.

Шлях запозиченої назви найбільший: у ньому 67 клітинок, хоча багато з них — варіанти англійської та іспанської. Німецьке Jetlag і шведське jetlag пишуться одним словом. Російське джетлаг (dʐʐɨtˈɫak), грецьке τζετ λαγκ (dzet laɡ), вірменське ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ), гінді जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) і бенгальське জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) записані власним письмом. Іспанська й португальська залишають назву як є, jet lag, хоча в іспанській є й власний термін, desfase horario, який Вікісловник визначає і як джетлаг, і як різницю в часі.

🗣 Порівняти англійське jet lag і запозичення
МоваСім’яНосіїДжетлагВодаОдин
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)jet lag/ˈdʒɛt læɡ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НімецькаГерманська~130 млнJetlag/ˈdʒɛtlɛk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ШведськаГерманська~10 млнjetlag/ˈjɛtlɛk/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
РосійськаСловʼянська~255 млнджетлаг/dʐʐɨtˈɫak/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ГрецькаГрецька~13 млнτζετ λαγκ/dzet laɡ/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ВірменськаІндоєвропейська (вірменська)~6,7 млнջեթլագ/dʒetʰˈlɑɡ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)जेट लैग/dʒeːʈ lɛːɡ/पानी/paːniː/एक/eːk/
БенгальськаІндоарійська~270 млнজেট ল্যাগ/dʒeʈ læɡ/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
ІспанськаРоманська~47 млнjet lag/ˈʝet laɣ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальськаРоманська~10 млнjet lag/dʒɛtɨˈlɛɡɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Різниця в часі

На другому шляху, де 31 клітинка, джетлаг називають за самою різницею в часі. Французьке décalage horaire означає також різницю в часі між двома поясами, тож один вислів охоплює і причину, і нездужання. Китайське 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) і корейське 시차 (ɕitɕʰa) означають просто «різниця в часі». У корейській той самий звук, якщо записати його як 視差, а не 時差, означає ще й паралакс. У китайській є й дієслово, 倒时差, яке Вікісловник визначає і як звикати до різниці в часі, і як страждати від джетлагу. Його перший ієрогліф, 倒, тут означає «міняти, перемикатися». Японська додає діагноз: 時差ぼけ (dʑisaboke) — це 時差, «різниця в часі», плюс ぼけ, яке Вікісловник тлумачить як старече недоумство.

🗣 Порівняти різницю в часі
МоваСім’яНосіїДжетлагВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнdécalage horaire/dekalaʒ ɔʁɛʁ/eau/o/un/œ̃/
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн时差/ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КорейськаКорейські~80 млн시차/ɕitɕʰa/물/mul/하나/hana/
ЯпонськаЯпонські~125 млн時差ぼけ/dʑisaboke/水/mizɯ/一/itɕi/

Кілька мов цього шляху, як і іврит, назвали джетлаг хворобою. Чеське pásmová nemoc і словацьке pásmová choroba — «хвороба часових поясів». Чеська Вікіпедія перекладає англійську назву як tryskáčové zpoždění, «реактивна затримка», але в заголовок виносить чеський термін і додає, що цей стан зазвичай настає, якщо швидко перетнути щонайменше три часові пояси. В есперанто слово horzonozo поєднує horzono, «часовий пояс», із -ozo, закінченням слова tuberkulozo, тобто туберкульозу. Фінське aikaerorasitus м’якше: «стрес від різниці в часі». У медицини свої назви: десинхроноз і циркадна дизритмія. За даними Вікіпедії, на відновлення йде приблизно доба на кожну годину різниці, і більшості мандрівників важче дається політ на схід.

🗣 Порівняти хворобу й стрес
МоваСім’яНосіїДжетлагВодаОдин
ЧеськаСловʼянська~11 млнpásmová nemoc/paːsmovaː nɛmots/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
СловацькаСловʼянська~5,2 млнpásmová choroba/paːsmɔʋaː xɔrɔba/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ЕсперантоШтучна (апостеріорна)~100 000 (рідна: ~1 тис.)horzonozo/horzoˈnozo/akvo/ˈakvo/unu/ˈunu/
Фінськауральський~5,5 млнaikaerorasitus/ˈɑi̯kɑˌeroˌrɑsitus/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ІвритСемітська~9 млнיעפת/jaˈefet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap