🍬 Цукрова вата: татова борода й волосся старої

Французькою цукрова вата — татова борода, а грецькою та гінді — волосся старої. Кожній мові знадобилася назва для нових ярмаркових ласощів, і майже всі мови назвали їх за виглядом.

У Франції цукрова вата — це barbe à papa, «татова борода». У Греції — μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), «волосся старої», і в гінді той самий образ: बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). Цукор, витягнутий у нитки, у Європі знали задовго до машини, але роботи з ним було багато, і скуштувати його вдавалося небагатьом. Ярмаркові ласощі народилися з машини. За даними Вікіпедії, цукрову вату, яку пряде машина, винайшли 1897 року дантист Вільям Моррісон і кондитер Джон К. Вортон. Відтоді кожній мові знадобилося слово для рожевої хмаринки на паличці, і майже всі назвали її за виглядом. На цій мапі в ній побачили п’ять речей: бавовну, нитку, волосся, вовну й повітря.

🗺️ Показати цукрову вату на мапі — Французька

Бавовна і вата

Найчастіше бачать бавовну, і її шлях налічує 77 клітинок. Китайське 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥), корейське 솜사탕 (somsatʰaŋ) і японське 綿菓子 (wataɡaɕi) починаються з бавовни, як і іспанське algodón de azúcar, «цукрова бавовна», і турецьке pamuk şeker. Китайське слово означає ще й маршмелоу. Багато європейських мов вибрали конкретнішу бавовну, вату з домашньої аптечки. Німецьке Zuckerwatte — це Zucker, «цукор», плюс Watte, «вата», а російське сахарная вата (saxərnəjə vatə), польське wata cukrowa, угорське vattacukor і шведське sockervadd поєднують ті самі два слова. Грузинська вигадала своє: ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini), «бавовняне морозиво».

🗣 Порівняти бавовну й вату
МоваСім’яНосіїЦукрова ватаВодаОдин
Мандаринська китайськаСинітські (мандарин)~920 млн棉花糖/mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КорейськаКорейські~80 млн솜사탕/somsatʰaŋ/물/mul/하나/hana/
ЯпонськаЯпонські~125 млн綿菓子/wataɡaɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
ІспанськаРоманська~47 млнalgodón de azúcar/alɣodon de aθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ТурецькаТюркські~85 млнpamuk şeker/pamuk ʃeceɾ/su/su/bir/biɾ/
НімецькаГерманська~130 млнZuckerwatte/ˈtsʊkɐˌvatə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РосійськаСловʼянська~255 млнсахарная вата/saxərnəjə vatə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польськаіндоєвропейська (Словʼянська, західний)~45 млнwata cukrowa/vata tsukrɔva/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Угорськауральський~13 млнvattacukor/ˈvɒtːɒtsukor/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ШведськаГерманська~10 млнsockervadd/ˈsɔkːɛrˌvadː/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ГрузинськаКартвельська~3,7 млнბამბის ნაყინი/bɑmbis nɑqʼini/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

Англійська не може домовитися сама з собою. Широкий загал побачив машинну вату на Всесвітній виставці 1904 року, де її продавали під назвою Fairy Floss. Як пише Вікіпедія, ще один дантист, Джозеф Ласко з Нового Орлеана, назвав її cotton candy в патенті 1921 року, і з часом ця назва витіснила fairy floss, що вціліла в Австралії. Тому американська англійська каже cotton candy, австралійська — fairy floss, а британська — candyfloss, де floss означає волокно шовку-сирцю. Утім, самі назви старші за машини. Вікісловник датує fairy floss 1850-ми роками, а cotton candy — 1880-ми.

🗣 Порівняти три англійські назви
МоваСім’яНосіїЦукрова ватаВодаОдин
Американська англійськаГерманська~230 млнcotton candy/ˈkɑtn̩ kændi/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Австралійська англійськаГерманська~25 млнfairy floss/ˈfeːɹi flɔs/water/ˈwoːɾə/one/wɐn/
АнглійськаГерманська~380 млн носіїв + ~1,5 млрд загалом (разом із тими, хто володіє нею як другою)candyfloss/ˈkændiflɒs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Нитка

На другому шляху 23 клітинки, і там у ваті бачать прядену нитку. Італійське zucchero filato — «прядений цукор». Арабське غزل البنات (ɣazl albanaːt) — «дівоча пряжа», так її називають у Єгипті й Леванті. Тайське สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) — це sai, «шнурок», плюс mai, «шовк», і так само називається один із районів Бангкока. У Таїланді вату ще загортають у тонкий солодкий корж роті, і виходить roti sai mai. За даними Вікіпедії, ці ласощі привезли до королівства Аюттхая індійські купці-мусульмани. Урду لچھا (ləttʃʰɑː) — «моток ниток», а телугу పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) — «волокнисті солодощі». Найкращий образ у нідерландського suikerspin. Слово закінчується на spin, нідерландською «павук», а павук дістав цю назву за те, що пряде.

🗣 Порівняти нитку
МоваСім’яНосіїЦукрова ватаВодаОдин
ІталійськаРоманська~85 млнzucchero filato/dzukkero filato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Літературна арабськаСемітська~400 млнغزل البنات/ɣazl albanaːt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ТайськаКра-дайська~60 млнสายไหม/saːj˩˩˦maj˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
УрдуІндоарійська~230 млнلچھا/ləttʃʰaː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
ТелугуДравідійська~83 млнపీచుమిఠాయి/piːtʃumiʈʰaːji/నీళ్ళు/niːɭːu/ఒకటి/okaʈi/
НідерландськаГерманська~25 млнsuikerspin/ˈsœy̯kərˌspɪn/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Волосся, вовна й повітря

Шлях волосся налічує 17 клітинок. Десять із них французькі, від Квебеку до Сенегалу, а серед решти семи — грецька, гінді та іврит. За даними Вікіпедії івритом, в Ізраїлі ці ласощі називають שערות סבתא (saʔaʁot savta), «бабусине волосся», хоча кажуть і צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok), «солодка вата».

🗣 Порівняти волосся й бороду
МоваСім’яНосіїЦукрова ватаВодаОдин
ФранцузькаРоманська~320 млнbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Квебекська французькаіндоєвропейська (Романська, галло-романський, північна французька)~7 млнbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
Сенегальська французькаРоманська~5 млнbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
ГрецькаГрецька~13 млнμαλλί της γριάς/mali tis ɣɾias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ГіндіІндоарійська~345 млн носіїв (~600 млн гіндустані загалом)बुड्ढी के बाल/bʊɖɖʱiː keː baːl/पानी/paːniː/एक/eːk/

Шлях вовни налічує 8 клітинок. Перське پشمک (pæʃˈmæk) — це pašm, «вовна», зі зменшувальним суфіксом, тобто приблизно «маленька вовна». Так само називаються традиційні ласощі з Єзда, які роблять із цукру й кунжуту, і, за словами Вікіпедії, на дотик вони схожі на цукрову вату, хоча спосіб приготування й інгредієнти інші. Та сама вовна є й у турецькій назві pişmaniye. Так називають волокнисті ласощі на основі борошна й вершкового масла, а саме слово походить від перського pašmīna, «вовняна тканина». Але ярмаркову вату турецькою називають pamuk şeker, тобто бавовною. Македонське шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) — «цукрова вовна», як і сербське, хорватське та боснійське šećerna vuna.

Шлях повітря налічує 8 клітинок. Фінське hattara означає ще й невелику хмаринку. За даними Вікісловника, спершу це слово означало ганчірку або лахміття, а в міфології балтійсько-фінських народів так звуть і плем’я велетнів, що живуть на небі. Ірландське scamall siúcra — «цукрова хмара», монгольське хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) — «пінна цукерка», а бенгальське হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) — «повітряні солодощі». Африкаанс spookasem — це spook, «привид», плюс asem, «подих». Лише одна клітинка не побачила нічого з цього. Це каннада ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji), «бомбейські солодощі»: їх назвали за містом, а не за виглядом.

🗣 Порівняти вовну й повітря
МоваСім’яНосіїЦукрова ватаВодаОдин
ПерськаІранська~110 млнپشمک/pæʃˈmæk/آب/ʔɒːb/یک/jek/
МакедонськаСловʼянська~2 млншеќерна волна/ʃɛcɛrna vɔɫna/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
Фінськауральський~5,5 млнhattara/ˈhɑtːɑrɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ІрландськаКельтська~1,7 млн (рідна: ~70 тис.)scamall siúcra/skamˠəl̪ˠ ʃuːkɾˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
МонгольськаМонгольські~5,7 млнхөөсөн чихэр/xɵːsəŋ tʃʰixer/ус/ʊs/нэг/neɡ/
БенгальськаІндоарійська~270 млнহাওয়াই মিঠাই/hawai̯ miʈʰai̯/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
АфрикаансГерманська~17 млнspookasem/ˈspʊə̯kɑːsəm/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
КаннадаДравідійська~45 млнಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ/bombaːji miʈʰaːji/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/

Клітинка — це запис однієї мови чи діалекту на мапі.

Джерела

Ще за темою

Див. також: Статті · Word Map — 168 основних слів · Han Map — Читання ханьських ієрогліфів

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap