Rumai
Румай-деан
австроазіатський (палаунгський)
Деан, він же таан, — австроазійська мова палаунгської гілки. Народність деан у Китаї налічує за переписом 2010 року близько 20 000 осіб і живе в округах Дехун і Ліньцан на заході Юньнані; той самий народ, званий таан або палаунг, значно численніший по той бік кордону, у штаті Шан у М'янмі. Їхнє мовлення поділяється на три основні різновиди, носії яких нелегко порозуміються між собою: румай, булей і жаоцзінь. Цей рядок — румай, записаний у селі Наньсан у Жуйлі, округ Дехун. Мова не має письма, вживаного в повсякденні, а обстеження, з якого взято цей рядок, не фіксує тонів, хоча для сусідніх румайських сіл тони засвідчували; деани зазвичай користуються також дайською та китайською. Історично їх називали бенлун, і 1985 року на їхнє власне прохання назву змінили. Це чаєвирощувальний народ, і деанське село будують навколо свого буддійського храму — цзанфана, що стоїть на найвищому місці й є найпримітнішою спорудою села.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Румай-деан
Джерела
- Deepadung, S. et al. — Palaung dialect survey, doculect Nan Sang (Ruili, Dehong), via lexibank/deepadungpalaung
- Glottolog: Rumai Palaung
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: австроазіатський (палаунгський)
| Значення | Румай-деан | Шве-палаунг | Нікарагуанська жестова мова | Тартесійська | Лібурнська | Скіфська | Іберська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Ɂəm /ʔəm/ | ʔoːm /ʔoːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Вогонь | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | ŋər /ŋar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Сонце | saŋaj /saŋaj/ | səŋi /saŋiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Місяць | pakjəː /pakjəː/ | plaŋ kiər /plaŋ kiər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Зірка | laːw /laːw/ | səmiŋ /səmiŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ніч | kasəm /kasəm/ | hmɯ /m̥ɯ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дощ | klaːj /klaːj/ | ɟuŋ /ɟuŋ/ | — | — | — | — | — |
| Вітер | khuː /kʰuː/ | khuːr /kʰuːr/ | — | — | — | — | — |
| Земля | kataːj /kataːj/ | kəɗɛː /kəɗɛː/ | — | — | — | — | — |
| Камінь | maːw /maːw/ | mo /mo/ | — | — | — | — | — |
| Гора | kɔŋ /kɔŋ/ | sor /sor/ | — | — | — | — | — |
| Мати | — /—/ | ma /ma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Батько | — /—/ | kun /kun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Я | Ɂaw /ʔaw/ | ʔɔ /ʔɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ти | maj /maj/ | mi /miː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ми | — /—/ | ʔɛ / jɛ /ʔɛ / jɛ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ім'я | ʨɨː /tɕɨː/ | ʨɨː /ʨɨː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Людина | taɁiː /taʔiː/ | bi /bi/ | — | — | — | oior /ojor/ | — |
| Голова | kən /kən/ | kiŋ /kiŋ/ | — | — | — | — | — |
| Око | ŋaːj /ŋaːj/ | ŋaj /ŋaːj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spou /spu/ | — /—/ |
| Вухо | ʨhok /tɕʰok/ | hjɔʔ /hjɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Ніс | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | kɔŋmuh /kɔŋmuh/ | — | — | — | — | — |
| Рот | mojɁ /mojʔ/ | mur /mur/ | — | — | — | — | — |
| Зуб | xaːŋ /xaːŋ/ | hraŋ /r̥aːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Язик | sataɁ /sataʔ/ | kərta /kərɗaʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | taiɁ /taiʔ/ | ti /ɗiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ступня | ʥɔːn /dʑɔːn/ | ɟɯŋ /ɟɯŋ/ | — | — | — | — | — |
| Серце | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | nuər /nuər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кістка | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | kəʔaŋ /kaʔaːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кров | n̥aːm /n̥aːm/ | hnam /n̥aːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любов | — /—/ | ʔoŋ /ʔoŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | taŋhɔj /taŋhɔj/ | tiŋ he /tiŋ he/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | sow /sow/ | sɔ /sɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кішка | — /—/ | ʔəŋaw /ʔəŋaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Риба | kaː /kaː/ | ka /kaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Птах | siːm /siːm/ | sim /sim/ | — | — | — | — | — |
| Яйце | bəːn /bəːn/ | kadam /kaɗam/ | — | — | — | — | — |
| Дім | — /—/ | gaŋ /ɡaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Їсти | hoːm /hoːm/ | hɔm /hɔm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Пити | ʨoŋ /tɕoŋ/ | tiəŋ /tiəŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спати | ɁiɁ /ʔiʔ/ | ʔit /ʔit/ | — | — | — | — | — |
| Один | Ɂuː /ʔuː/ | ʔu /ʔu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | arima /arima/ | ban /ban/ |
| Два | Ɂaː /ʔaː/ | ʔar /ʔar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ |
| Три | Ɂoj /ʔoj/ | ʔuəj /ʔuaj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | irur /irur/ |
| Чотири | phon /pʰon/ | phon /pʰon/ | — | — | — | — | laur /laur/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | — /—/ | laʔ /laʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Новий | tamaːj /tamaːj/ | kənmɛ /kənmɛ/ | — | — | — | — | — |
| Червоний | — /—/ | kho /kʰo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Білий | Ɂiluj /ʔiluj/ | blɔʔ /blɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Чорний | Ɂivɔŋ /ʔivɔŋ/ | jim /jim/ | — | — | — | — | — |
| Зелений | niɨ /niɨ/ | ɲər /ɲər/ | — | — | — | — | — |
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap