Tiếng Thái

Tiếng Thái chưa bao giờ dùng chữ Hán, và hàng này không phải một hệ thống âm đọc. Đây là một tầng từ mượn: những từ cốt lõi đi từ tiếng Trung vào tiếng Tai nguyên thủy khoảng hai nghìn năm trước, rất lâu trước khi có chữ Thái, và đến nay vẫn là từ thường ngày. Rõ nhất là các số đếm — สาม sam (三), สี่ si (四), ห้า ha (五), หก hok (六), เจ็ด chet (七), แปด paet (八), เก้า kao (九), สิบ sip (十), và ยี่ yi (二) còn sống trong ยี่สิบ 'hai mươi' — cùng với ม้า ma 'ngựa' (馬). Chỉ điền những chữ mà từ tiếng Thái được quy về nguồn Hán thượng cổ hoặc Hán trung cổ. 一 được điền bằng เอ็ด — dạng chỉ dùng trong số ghép: สิบเอ็ด '11', ยี่สิบเอ็ด '21'. Từ độc lập หนึ่ง là từ Tai bản địa, nhưng เอ็ด là từ mượn Hán trung cổ hậu kỳ, đúng như ยี่ đứng bên cạnh สอง bản địa. 龍 cũng không: มังกร đến từ makara tiếng Phạn. Các từ mượn Triều Châu muộn hơn nhiều, theo cộng đồng người Hoa Bangkok — โต๊ะ 桌, ก๋วยเตี๋ยว 粿條, เก้าอี้ 交椅 — là một tầng khác, do hàng nan_th đảm nhận, và không chữ nào của chúng nằm trong bộ này. เหล็ก lek 'sắt' (鐵) cũng thuộc lớp này: tiếng Tai nguyên thủy *ʰlek, một từ mượn tiếng Hán sớm (Pittayaporn 2009).