建瓯话
閩北語
漢語族（閩北 / 北部 閩）
閩北語以福建省西北部嘅建甌為中心，係閩語系漢語變體之一。喺閩語標準分類中屬於原始分支之一，具有6聲調系統等獨特嘅音韻特徵。
使用地區
閩北語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：漢語族（閩北 / 北部 閩）
| 意思 | 閩北語 | 閩東語 | 宜春贛語 | 客家話 | 中原官話 | 中山白話 | 台灣客家話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /sy˨˩/ | 水 /tsui˧˧/ | 水 /ʃy˨˩/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /ʂuei˥˧/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /sui˧˩/ |
| 火 | 火 /xo˨˩/ | 火 /hui˧˧/ | 火 /fo˨˩/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /xuo˥˧/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fo˧˩/ |
| 日頭 | 日头 /mi˦˨ tʰe˧˧/ | 日头 /niʔ˥ tʰau˥˧/ | 日 /ȵiʔ˦/ | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ | 太阳 /tʰai˧˩˨ iaŋ˦˨/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日頭 /ŋit˨ tʰeu˩˩/ |
| 月光 | 月 /ŋyɛ˦˨/ | 月光 /ŋuoʔ˥ kuoŋ˥˥/ | 月 /ȵyøʔ˦/ | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ | 月亮 /yɛ˨˦ liaŋ/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ |
| 星 | 星宿 /saiŋ˥˦ siu˧˧/ | 星 /siŋ˥˥/ | 星子 /siaŋ˧˥ tsɿ/ | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ | 星星 /ɕiŋ˨˦ ɕiŋ/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星仔 /sen˨˦ e˧˩/ |
| 夜晚 | 暗暝 /ɔŋ˧˧ maŋ˧˧/ | 暝 /maŋ˥˧/ | 夜里 /ia˨˩˧ li˨˩˧/ | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ | 晚上 /uan˥˧ saŋ/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 暗晡夜 /am˥˥ pu˨˦ ia˥˥/ |
| 雨 | 雨 /xy˥˥/ | 雨 /huɔ˨˦˨/ | 雨 /y˨˩/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /i˧˩/ |
| 雪 | 雪 /syɛ˨˦/ | 雪 /suɔʔ˨˦/ | 雪 /sieʔ˦/ | 雪 /siet˩/ | 雪 /ɕyɛ˨˦/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /siet˨/ |
| 風 | 风 /xɔŋ˥˦/ | 风 /huŋ˥˥/ | 风 /fɤŋ˧˥/ | 风 /fuŋ˦/ | 风 /fəŋ˨˦/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 風 /fuŋ˨˦/ |
| 泥 | 泥 /nai˧˧/ | 涂 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˨˩/ | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˧˩/ |
| 石頭 | 石 /tsiɔ˥˥/ | 石 /suoʔ˥/ | 石头 /ʃaʔ˦ tʰeu˧˧/ | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ | 石头 /ʂʅ˦˨ tʰou/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石頭 /sak˥ tʰeu˩˩/ |
| 山 | 山 /suiŋ˥˦/ | 山 /saŋ˥˥/ | 山 /san˧˥/ | 山 /san˦˦/ | 山 /ʂan˨˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˨˦/ |
| 海 | 海 /xuɛ˨˩/ | 海 /hai˧˧/ | 海 /xø˨˩/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /xai˥˧/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hoi˧˩/ |
| 母親 | 妈 /ma˥˥/ | 依妈 /i˥˥ ma˥˥/ | 妈 /ma˧˩/ | 阿姆 /a˦ me˦/ | 妈 /ma˨˦/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 阿姆 /a˨˦ me˨˦/ |
| 父親 | 爹 /ta˥˦/ | 依爸 /i˥˥ pa˥˥/ | 爸 /pa˧˧/ | 阿爸 /a˦ pa˦/ | 爹 /tiɛ˨˦/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 阿爸 /a˨˦ pa˨˦/ |
| 我 | 我 /uɛ˦˨/ | 我 /ŋuai˧˧/ | 我 /ŋo˧˥/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 我 /uo˥˧/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ |
| 你 | 你 /ni˦˨/ | 汝 /ny˧˧/ | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ŋi˩˩/ |
| 我哋 | 俺人 / 我人 /aŋ˥˦ neiŋ˧˧ / uɛ˦˨ neiŋ˧˧/ | 我各侬 /ŋuai˧˧ kɔʔ˨˦ nøyŋ˥˧/ | 我勒 /ŋo˧˥ lə/ | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ | 咱 / 俺 /tsan˦˨ / an˥˧/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˨˦ teu˨˦ / ŋai˩˩ teu˨˦/ |
| 名 | 名字 /miaŋ˧˧ tsi˥˥/ | 名 /miaŋ˥˧/ | 名字 /miaŋ˧˧ tsʰɿ/ | 名 /miaŋ˩˩/ | 名儿 /mioɻ˦˨/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名仔 /miaŋ˩˩ e˧˩/ |
| 人 | 人 /neiŋ˧˧/ | 侬 /nøyŋ˥˧/ | 人 /ȵin˧˧/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ʐən˦˨/ | 人 /jɐn˥˩/ | 人 /ŋin˩˩/ |
| 頭 | 头 /tʰe˧˧/ | 头 /tʰau˥˧/ | 头 /tʰeu˧˧/ | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 头 /tʰou˦˨/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 頭那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ |
| 眼 | 目睭 /mu˦˨ tsiu˥˦/ | 目 /mɛiʔ˥/ | 眼 /ŋan˨˩/ | 目 /muk˩/ | 眼 /ian˥˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 目珠 /muk˨ tsu˨˦/ |
| 耳仔 | 耳仔 /neiŋ˦˨ tsiɛ˨˩/ | 耳 /ŋɛi˨˦˨/ | — | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ | 耳朵 /l̩˥˧ tuo/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˨˦/ |
| 鼻哥 | 鼻 /pʰi˥˥/ | 鼻 /pʰɛi˨˩˧/ | 鼻子 /pʰiʔ˦ tsɿ˨˩/ | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ | 鼻子 /pi˦˨ tsɿ/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | 鼻公 /pʰi˥˥ kuŋ˨˦/ |
| 口 | 喙 /tsʰy˧˧/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ | 嘴 /tsui˨˩/ | 嘴 /tsoi˥˧/ | 嘴 /tsuei˥˧/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | 嘴 /tsoi˥˥/ |
| 牙 | 牙齿 /ŋa˧˧ tsʰi˨˩/ | 牙 /ŋa˥˧/ | 牙 /ŋa˧˧/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ia˦˨/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ |
| 脷 | 舌 /yɛ˦˨/ | 喙舌 /tsʰui˨˩˧ sieʔ˥/ | 舌 /ʃeʔ˦/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌头 /ʂʅɛ˦˨ tʰou˦˨/ | 脷 /lei˨/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ |
| 手 | 手 /siu˨˩/ | 手 /tsʰieu˧˧/ | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /su˧˩/ | 手 /ʂou˥˧/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /su˧˩/ |
| 腳 | 跤 /kʰau˥˦/ | 跤 /kʰa˥˥/ | 脚 /tʃoʔ˦/ | 脚 /kiok̚˩/ | 脚 /tɕyo˨˦/ | 腳 /kœk˧/ | 腳 /kiok˨/ |
| 心 | 心 /seiŋ˥˦/ | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /sin˧˥/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /ɕin˨˦/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sim˨˦/ |
| 骨頭 | 骨头 /ko˨˦ tʰe˧˧/ | 骨 /kɑuʔ˨˦/ | 骨头 /kuiʔ˦ tʰeu˧˧/ | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ | 骨头 /ku˨˦ tʰou˦˨/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨頭 /kut˨ tʰeu˩˩/ |
| 血 | 血 /xuai˨˦/ | 血 /haiʔ˨˦/ | 血 /ʃøʔ˦/ | 血 /hiat˩/ | 血 /ɕiɛ˨˦/ | 血 /hyt˧/ | 血 /hiet˨/ |
| 屎 | 屎 /si˨˩/ | 屎 /sai˧˧/ | 屎 /ʂɨ˨˩˥/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /ʂʅ˥˧/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /sɨ˧˩/ |
| 愛 | 爱 /o˧˧/ | 爱 /ɑi˨˩˧/ | 爱 /ŋø˧˧/ | 爱 /oi˥˧/ | 爱 /ai˧˩˨/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 惜 /siak˨/ |
| 樹 | 树 /tsʰiu˥˥/ | 树 /tsʰiɛu˨˩˧/ | 树 /tʂu˨˩˥/ | 树 /su˥˧/ | 树 /ʂu˧˩˨/ | 樹 /sy˧˧/ | 樹仔 /su˥˥ e˧˩/ |
| 狗 | 狗 /e˨˩/ | 犬 /kʰɛiŋ˧˧/ | 狗 /keu˨˩/ | 狗 /keu˧˩/ | 狗 /kou˥˧/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗仔 /kieu˧˩ e˧˩/ |
| 貓 | 猫唧 /miau˧˧ tsi˨˦/ | 猫囝 /mai˥˧ kiaŋ˧˧/ | 猫 /mau˧˥/ | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ | 猫 /mau˦˨/ | 貓 /mau˥˥/ | 貓仔 /meu˨˦ e˧˩/ |
| 魚 | 鱼 /ŋy˧˧/ | 鱼 /ŋy˥˧/ | 鱼 /ȵy˧˧/ | 鱼 /ŋ̍˩˩/ | 鱼 /y˦˨/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 魚 /ŋ̍˩˩/ |
| 鳥 | 只仔 /tsia˨˦ tsiɛ˨˩/ | 鸟 /tsɛu˧˧/ | — | 鸟 /tiau˦/ | 鸟 /tiau˥˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鳥仔 /tiau˨˦ e˧˩/ |
| 蝴蝶 | 蝴蝶 /u˨˩ tiɛ˦˨/ | 蝴蝶 /hu˥˧ tieʔ˥/ | — | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ | 蝴蝶儿 /xu˦˨ tiɛɻ˦˨/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | 揚蝶仔 /ioŋ˩˩ iak˥ e˧˩/ |
| 雞蛋 | 鸡卵 /kai˥˦ sɔŋ˥˥/ | 卵 /lɑuŋ˨˦˨/ | — | 卵 /lon˧˩/ | 鸡蛋 /tɕi˨˦ tan˧˩˨/ | 蛋 /tan˧˧/ | 卵 /lon˧˩/ |
| 熊 | 熊 /xœyŋ˧˧/ | 熊 /hyŋ˥˧/ | 熊 /ʃɤŋ˧˧/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /ɕyuŋ˦˨/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ |
| 馬 | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˨˩/ | 马 /ma˦˦/ | 马 /ma˥˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 馬 /ma˨˦/ |
| 屋 | 厝 /tsʰiɔ˧˧/ | 厝 /tsʰuɔ˨˩˧/ | 屋 /uʔ˦/ | 屋 /vuk˩/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /vuk˨/ |
| 牛奶 | 牛奶 /niu˧˧ naiŋ˧˧/ | 牛奶 /ŋu˥˧ nɛiŋ˥˧/ | — | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˧/ | 牛奶 /niou˦˨ nai˥˧/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˥/ |
| 蜜糖 | 蜂糖 /pʰɔŋ˥˦ tʰɔŋ˧˧/ | 蜂蜜 /pʰuŋ˥˥ miʔ˥/ | — | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˨˦ mi˨˦/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | 蜂糖 /pʰuŋ˨˦ tʰoŋ˩˩/ |
| 鹽 | 盐 /iŋ˧˧/ | 盐 /sieŋ˥˧/ | 盐 /ien˧˧/ | 盐 /iam˩˩/ | 盐 /ian˦˨/ | 鹽 /im˥˩/ | 鹽 /iam˩˩/ |
| 葡萄酒 | 葡萄酒 /pu˨˩ tau˨˩ tsiu˨˩/ | 葡萄酒 /puo˥˧ to˥˧ tsieu˧˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥ tʰau˥ tɕiu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰau˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˦˨ tʰau˦˨ tɕiou˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰo˩˩ tsiu˧˩/ |
| 米 | 米 /mi˦˨/ | 米 /mi˧˧/ | 米 /mi˨˩/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | 米 /mi˧˩/ |
| 朱古力 | 巧克力 /kʰiau˨˩ kʰɛ˨˦ li˦˨/ | 巧克力 /kʰieu˧˧ kʰaiʔ˨˦ liʔ˥/ | — | 朱古力 /tsu˦ ku˧˩ lit˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˥˧ kʰɤ˨˦ li˨˦/ | 朱古力 /tsy˥˥ ku˨˩˧ lɪk˧/ | — /—/ |
| 鐵 | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 铁 /tʰiɛʔ˨˦/ | 铁 /tʰieʔ˦/ | 铁 /tʰiet˩/ | 铁 /tʰiɛ˨˦/ | 鐵 /tʰit˧/ | 鐵 /tʰiet˨/ |
| 輪 | 轮 /lœyŋ˧˧/ | 车轮 /tsʰia˥˥ luŋ˥˧/ | 轮子 /lun˧˧ tsɿ˨˩/ | 车轮 /tsʰa˦˦ lun˩˩/ | 轮子 /luən˦˨ tsɿ/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | 輪 /lun˩˩/ |
| 絲 | 丝 /si˥˦/ | 丝 /si˥˥/ | 丝 /sɿ˧˥/ | 丝 /sɨ˦˦/ | 丝 /sɿ˨˦/ | 絲 /si˥˥/ | 絲 /sɨ˨˦/ |
| 書 | 书 /sy˥˦/ | 书 /tsy˥˥/ | 书 /ʃy˧˥/ | 书 /su˦˦/ | 书 /ʂu˨˦/ | 書 /sy˥˥/ | 書 /su˨˦/ |
| 食 | 食 /iɛ˦˨/ | 食 /sieʔ˥/ | 食 /ʃɪʔ˦/ | 食 /sɨt˥/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ | 食 /sɪk˧/ | 食 /sɨt˥/ |
| 飲 | 啜 /tsʰyɛ˨˦/ | 啜 /tsʰuɔʔ˨˦/ | 喝 /ɬak̚˥/ | 饮 /im˧˩/ | 喝 /xɤ˨˦/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 啉 /lim˨˦/ |
| 瞓覺 | 目䁒 /mi˦˨ tsʰi˨˦/ | 睏 /kʰɑuŋ˨˩˧/ | 睏觉 /kʰun˥ kau˥/ | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ | 睡觉 /ʂuei˧˩˨ tɕiau˧˩˨/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睡目 /soi˥˥ muk˥/ |
| 一 | 一 /i˨˦/ | 蜀 /suoʔ˥/ | 一 /iʔ˦/ | 一 /it˩/ | 一 /i˨˦/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /it˨/ |
| 二 | 二 /ni˥˥/ | 二 /nɛi˨˦˨/ | 二 /ø˨˩˧/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /l̩˧˩˨/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋi˥˥/ |
| 三 | 三 /saŋ˥˦/ | 三 /saŋ˥˥/ | 三 /san˧˥/ | 三 /sam˦˦/ | 三 /san˨˦/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /sam˨˦/ |
| 四 | 四 /si˧˧/ | 四 /sɛi˨˩˧/ | 四 /sɿ˧˧/ | 四 /si˥˧/ | 四 /sɿ˧˩˨/ | 四 /si˧˧/ | 四 /si˥˥/ |
| 五 | 五 /ŋu˦˨/ | 五 /ŋou˨˦˨/ | 五 /ŋ̍˨˩/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /u˥˧/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˧˩/ |
| 百 | 百 /pa˨˦/ | 百 /pɑʔ˨˦/ | 百 /paʔ˦/ | 百 /pak̚˩/ | 百 /pɛ˨˦/ | 百 /pak˧/ | 百 /pak˨/ |
| 你好 | 你好 /ni˦˨ xau˨˩/ | 汝好 /ny˧˧ ho˧˧/ | 你好 /ni˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ŋi˩˩ ho˧˩/ |
| 多謝 | 多谢 /to˧˧ tsia˥˥/ | 谢谢 /siɑ˨˦˨ siɑ˨˦˨/ | 多谢 /to˧˥ sia˨˩˧/ | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ | 谢谢 /ɕiɛ˧˩˨ ɕiɛ/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 承蒙你 /sɨn˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/ |
| 好 | 好 /xau˨˩/ | 好 /ho˧˧/ | 好 /xau˨˩/ | 好 /hau˧˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /ho˧˩/ |
| 新 | 新 /seiŋ˥˦/ | 新 /siŋ˥˥/ | 新 /sin˧˥/ | 新 /sin˦/ | 新 /ɕin˨˦/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /sin˨˦/ |
| 紅 | 红 /ɔŋ˨˩/ | 红 /øyŋ˥˧/ | 红 /fɤŋ˧˧/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /xuŋ˦˨/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 紅 /fuŋ˩˩/ |
| 白 | 白 /pa˥˥/ | 白 /paʔ˥/ | 白 /pʰaʔ˦/ | 白 /pʰak̚˥/ | 白 /pɛ˦˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /pʰak˥/ |
| 黑 | 乌 /u˥˦/ | 乌 /u˥˥/ | 黑 /xeʔ˦/ | 乌 /vu˦˦/ | 黑 /xɛ˨˦/ | 黑 /hak˥/ | 烏 /vu˨˦/ |
| 綠 | 绿 /ly˦˨/ | 绿 /luoʔ˥/ | 绿 /luʔ˦/ | 绿 /liuk̚˥/ | 绿 /ly˨˦/ | 綠 /lʊk˧/ | 綠 /liuk˥/ |
| 藍 | 蓝 /laŋ˧˧/ | 蓝 /laŋ˥˧/ | 蓝 /lan˧˧/ | 蓝 /lam˩˩/ | 蓝 /lan˦˨/ | 藍 /lam˥˩/ | 藍 /lam˩˩/ |
| 布穀鳥 | 布谷 /piɔ˧˧ ku˨˦/ | — | — | 伏鸠仔 /pʰuk̚˥ keu˦ ʋe˧˩/ | 布谷鸟 /pu˧˩˨ ku˨˦ tiau˥˧/ | — | 杜鵑 /tʰu˥˥ kien˨˦/ |
| 電腦 | 电脑 /tiŋ˥˥ nau˨˩/ | 电脑 /tiɛŋ˨˦˨ no˧˧/ | — | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ | 电脑 /tian˧˩˨ nau˥˧/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 電腦 /tʰien˥˥ no˧˩/ |
| 壽司 | 寿司 /siu˥˥ si˥˦/ | 寿司 /siɛu˨˦˨ sy˥˥/ | — | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ | 寿司 /ʂou˧˩˨ sɿ˨˦/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | 壽司 /su˥˥ sɨ˨˦/ |
| 茶 | 茶 /ta˧˧/ | 茶 /ta˥˧/ | 茶 /tsʰa˧˧/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tʂʰa˦˨/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ |
| 糖 | 糖 /tʰɔŋ˧˧/ | 糖 /tʰouŋ˥˧/ | 糖 /tʰoŋ˧˧/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰaŋ˦˨/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ |
| 橙 | 橙 /tsʰaŋ˧˧/ | — | — | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ | 橙 /tʂʰəŋ˦˨/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 柑仔 /kam˨˦ e˧˩/ |
| 99 | 九十九 /kiu˨˩ si˥˦ kiu˨˩/ | 九十九 /kau˧˧ sɛiʔ˥ kau˧˧/ | 九十九 /tʃɪu˨˩ ʃɪʔ˦ tʃɪu˨˩/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /tɕiou˥˧ ʂʅ˦˨ tɕiou˥˧/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ |
頁 1/10
漢字讀音比較
相關語言比較：漢語族（閩）
| 漢字 | 閩北語 | 永安閩中語 | 閩東語 | 宜春贛語 | 邵將話 | 柳州官話 | 元代官話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 訓讀（蜀）cì /tsi˦˨/文讀ĭ /i˨˦/ | i /i˨˦/ | 訓讀（蜀）siŏh /suoʔ˥/文讀ék /ɛiʔ˨˦/ | iʔ⁴ /iʔ˦/ | i⁵¹ /i˥˩/ | yi³¹ /i˧˩/ | i3 /i˨˩˦/ |
| 二 | nī /ni˥˥/ | ɡi /ɡi˩˨/ | nê /nɛi˨˦˨/ | ø²¹³ /ø˨˩˧/ | ŋi²³¹ /ŋi˨˧˩/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ |
| 三 | sáng /saŋ˥˦/ | sõ /sõ˦˨/ | săng /saŋ˥˥/ | san³⁵ /san˧˥/ | saŋ⁵⁵ /saŋ˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | sam1 /sam˥/ |
| 四 | si̿ /si˧˧/ | si /si˨˦/ | sé /sɛi˨˩˧/ | sɿ³³ /sɿ˧˧/ | si³²⁴ /si˧˨˦/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | sï4 /sɿ˥˩/ |
| 五 | ngù /ŋu˦˨/ | ɡu /ɡu˨˩/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ŋ̍²¹ /ŋ̍˨˩/ | ɤŋ⁵¹ /ɤŋ˥˩/ | wu⁵³ /u˥˧/ | u3 /u˨˩˦/ |
| 六 | lṳ̀ /ly˦˨/ | ly /ly˥˦/ | lĕ̤k /løyʔ˥/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | 白讀ʃu³²⁴ /ʃu˧˨˦/文讀liu⁵ /liu˥/ | lou³¹ /lou˧˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ |
| 七 | chĭ /tsʰi˨˦/ | tsʰi /tsʰi˩˨/ | chék /tsʰɛiʔ˨˦/ | tsʰiʔ⁴ /tsʰiʔ˦/ | — | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ |
| 八 | băi /pai˨˦/ | pa /pa˩˨/ | báik /paiʔ˨˦/ | paiʔ⁴ /paiʔ˦/ | pa⁵¹ /pa˥˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ | pa3 /pa˨˩˦/ |
| 九 | giǔ /kiu˨˩/ | kiau /kiau˨˩/ | 白讀gāu /kau˧˧/文讀giū /kieu˧˧/ | tʃɪu²¹ /tʃɪu˨˩/ | kiu⁵¹ /kiu˥˩/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ |
| 十 | sí /si˥˦/ | sɿ /sɿ˥˦/ | sĕk /sɛiʔ˥/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | ʃi⁵ /ʃi˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ |
| 天 | tíng /tʰiŋ˥˦/ | tʰeiŋ /tʰeiŋ˦˨/ | tiĕng /tʰieŋ˥˥/ | tʰien³⁵ /tʰien˧˥/ | 白讀tʰɛ̃⁵⁵ /tʰɛ̃˥˥/文讀tʰiɛ̃⁵⁵ /tʰiɛ̃˥˥/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | thien1 /tʰiɛn˥/ |
| 地 | dī /ti˥˥/ | ti /ti˨˦/ | dê /tɛi˨˦˨/ | tʰi²¹³ /tʰi˨˩˧/ | tʰi²³¹ /tʰi˨˧˩/ | di²⁴ /ti˨˦/ | ti4 /ti˥˩/ |
| 日 | nì /ni˦˨/ | ɡi /ɡi˥˦/ | nĭk /niʔ˥/ | ȵiʔ⁴ /ȵiʔ˦/ | ŋi³²⁴ /ŋi˧˨˦/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ |
| 月 | ngṳè /ŋyɛ˦˨/ | ɡye /ɡye˥˦/ | nguŏk /ŋuoʔ˥/ | ȵyøʔ⁴ /ȵyøʔ˦/ | ŋue⁵ /ŋue˥/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ |
| 山 | súing /suiŋ˥˦/ | sum /sum˦˨/ | săng /saŋ˥˥/ | san³⁵ /san˧˥/ | ʃuɛ̃⁵⁵ /ʃuɛ̃˥˥/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | ʂan1 /ʂan˥/ |
| 海 | huǒi /xuɛ˨˩/ | ha /ha˨˩/ | hāi /hai˧˧/ | xø²¹ /xø˨˩/ | fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | xai3 /xai˨˩˦/ |
| 水 | sṳ̌ /sy˨˩/ | ʃyi /ʃyi˨˩/ | cūi /tsui˧˧/ | ʃy²¹ /ʃy˨˩/ | ʃy⁵¹ /ʃy˥˩/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ |
| 火 | hǒ /xo˨˩/ | hue /hue˨˩/ | huōi /hui˧˧/ | fo²¹ /fo˨˩/ | 白讀fuæ⁵¹ /fuæ˥˩/文讀fo⁵¹ /fo˥˩/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ |
| 木 | mù /mu˦˨/ | bu /bu˥˦/ | mŭk /muʔ˥/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu⁵ /mu˥/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu4 /mu˥˩/ |
| 土 | tǔ /tʰu˨˩/ | tʰɔu /tʰɔu˨˩/ | tū /tʰu˧˧/ | tʰu²¹ /tʰu˨˩/ | tʰu⁵¹ /tʰu˥˩/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ |
| 石 | ciō̤ /tsiɔ˥˥/ | 白讀ʃiɯ /ʃiɯ˥˦/文讀sɿ /sɿ˥˦/ | 白讀siŏh /suoʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ | ʃaʔ⁴ /ʃaʔ˦/ | 白讀ʃo⁵ /ʃo˥/文讀ʃi⁵ /ʃi˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ |
| 鐵 | tiĕ /tʰiɛ˨˦/ | tʰe /tʰe˩˨/ | tiék /tʰiɛʔ˨˦/ | tʰieʔ⁴ /tʰieʔ˦/ | 白讀tʰa⁵¹ /tʰa˥˩/文讀tʰie⁵¹ /tʰie˥˩/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | thie3 /tʰiɛ˨˩˦/ |
| 雨 | 白讀hṳ̄ /xy˥˥/文讀ṳ̀ /y˦˨/ | 白讀hu /hu˥˦/文讀y /y˨˩/ | 白讀huô /huɔ˨˦˨/文讀ṳ̄ /y˧˧/ | y²¹ /y˨˩/ | 白讀fy⁵¹ /fy˥˩/文讀y⁵¹ /y˥˩/ | yu⁵³ /y˥˧/ | y3 /y˨˩˦/ |
| 雪 | sṳĕ /syɛ˨˦/ | se /se˩˨/ | siók /suɔʔ˨˦/ | sieʔ⁴ /sieʔ˦/ | syø⁵¹ /syø˥˩/ | sue³¹ /sye˧˩/ | sye3 /syɛ˨˩˦/ |
| 牛 | niû /niu˧˧/ | ɡu /ɡu˧˧/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋieu˥˧/ | ȵiu³³ /ȵiu˧˧/ | 白讀ŋy²² /ŋy˨˨/文讀ŋiu²² /ŋiu˨˨/ | niu³¹ /niou˧˩/ | nieu2 /niəu˧˥/ |
| 虎 | kǔ /kʰu˨˩/ | hu /hu˨˩/ | hū /hu˧˧/ | fu²¹ /fu˨˩/ | 白讀kʰu⁵¹ /kʰu˥˩/文讀fu⁵¹ /fu˥˩/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | xu3 /xu˨˩˦/ |
| 龍 | lê̤ng /lœyŋ˧˧/ | lam /lam˧˧/ | lṳ̀ng /lyŋ˥˧/ | luɤŋ³³ /luɤŋ˧˧/ | liɤŋ²² /liɤŋ˨˨/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ |
| 蛇 | ṳê /yɛ˧˧/ | ʃya /ʃya˧˧/ | siè /sie˥˧/ | ʃa³³ /ʃa˧˧/ | ʃe²² /ʃe˨˨/ | sie³¹ /sie˧˩/ | ʂie2 /ʂiɛ˧˥/ |
| 馬 | mǎ /ma˨˩/ | bɔ /bɔ˨˩/ | mā /ma˧˧/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma⁵¹ /ma˥˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma3 /ma˨˩˦/ |
| 羊 | iô̤ng /iɔŋ˧˧/ | iam /iam˧˧/ | iòng /yoŋ˥˧/ | — | iɔŋ²² /iɔŋ˨˨/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ |
| 雞 | gái /kai˥˦/ | ke /ke˦˨/ | giĕ /kie˥˥/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | 白讀ke⁵⁵ /ke˥˥/文讀ki⁵⁵ /ki˥˥/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | ki1 /ki˥/ |
| 犬 | kṳǐng /kʰyiŋ˨˩/ | kʰyeiŋ /kʰyeiŋ˨˩/ | kēng /kʰɛiŋ˧˧/ | — | kʰyø̃⁵¹ /kʰyø̃˥˩/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ |
| 豬 | kṳ̌ /kʰy˨˩/ | tʃy /tʃy˦˨/ | dṳ̆ /ty˥˥/ | tʃy³⁵ /tʃy˧˥/ | 白讀ty⁵⁵ /ty˥˥/文讀tʃy⁵⁵ /tʃy˥˥/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | tʂy1 /tʂy˥/ |
| 貓 | 白讀mê /me˧˧/文讀miâu /miau˧˧/ | bo /bo˧˧/ | mà /ma˥˧/ | mau³⁵ /mau˧˥/ | 白讀mau²¹ /mau˨˩/文讀mau²² /mau˨˨/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | miau1 /miau˥/ |
| 鳥 | niǎu /niau˨˩/ | ɡiɯ /ɡiɯ˨˩/ | cēu /tsɛu˧˧/ | tieu²¹³ /tieu˨˩˧/ | 白讀tiu²¹ /tiu˨˩/文讀ŋiau⁵¹ /ŋiau˥˩/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ |
| 魚 | ngṳ̂ /ŋy˧˧/ | ɡy /ɡy˧˧/ | ngṳ̀ /ŋy˥˧/ | ȵy³³ /ȵy˧˧/ | 白讀ŋue²² /ŋue˨˨/文讀ŋy²² /ŋy˨˨/ | yu³¹ /y˧˩/ | y2 /y˧˥/ |
| 頭 | tê /tʰe˧˧/ | tʰø /tʰø˧˧/ | tàu /tʰau˥˧/ | tʰeu³³ /tʰeu˧˧/ | 白讀tʰeu²¹ /tʰeu˨˩/文讀tʰeu²² /tʰeu˨˨/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | theu2 /tʰəu˧˥/ |
| 目 | mù /mu˦˨/ | bu /bu˥˦/ | 白讀mĕk /mɛiʔ˥/文讀mŭk /muʔ˥/ | muʔ⁴ /muʔ˦/ | mu³²⁴ /mu˧˨˦/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu4 /mu˥˩/ |
| 耳 | nèng /neiŋ˦˨/ | 白讀nã /nã˨˩/文讀i /i˨˩/ | ngê /ŋɛi˨˦˨/ | ø²¹ /ø˨˩/ | 白讀ŋĩ⁵¹ /ŋĩ˥˩/文讀ø⁵¹ /ø˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ |
| 鼻 | pī /pʰi˥˥/ | pʰi /pʰi˨˦/ | 白讀pé /pʰɛi˨˩˧/文讀bĭk /piʔ˥/ | pʰiʔ⁴ /pʰiʔ˦/ | pʰi³²⁴ /pʰi˧˨˦/ | bi³¹ /pi˧˩/ | pi2 /pi˧˥/ |
| 口 | kě /kʰe˨˩/ | kʰø /kʰø˨˩/ | kāu /kʰau˧˧/ | kʰeu²¹ /kʰeu˨˩/ | kʰeu⁵¹ /kʰeu˥˩/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ |
| 牙 | ngâ /ŋa˧˧/ | ɡɔ /ɡɔ˧˧/ | ngà /ŋa˥˧/ | ŋa³³ /ŋa˧˧/ | ŋa²² /ŋa˨˨/ | ya³¹ /ia˧˩/ | ia2 /ia˧˥/ |
| 心 | séng /seiŋ˥˦/ | sã /sã˦˨/ | sĭng /siŋ˥˥/ | sin³⁵ /sin˧˥/ | sĩ⁵⁵ /sĩ˥˥/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | sim1 /sim˥/ |
| 手 | siǔ /siu˨˩/ | tʃʰiau /tʃʰiau˨˩/ | chiū /tsʰieu˧˧/ | — | 白讀tʃʰiu⁵¹ /tʃʰiu˥˩/文讀ʃiu⁵¹ /ʃiu˥˩/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ |
| 足 | cṳ̆ /tsy˨˦/ | tsy /tsy˩˨/ | cé̤ṳk /tsøyʔ˨˦/ | tsuʔ⁴ /tsuʔ˦/ | tsiu⁵¹ /tsiu˥˩/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ |
| 血 | huăi /xuai˨˦/ | ʃye /ʃye˩˨/ | háik /haiʔ˨˦/ | ʃøʔ⁴ /ʃøʔ˦/ | fa⁵¹ /fa˥˩/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ |
| 肉 | nṳ̀ /ny˦˨/ | ɡy /ɡy˥˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ | ȵiuʔ⁴ /ȵiuʔ˦/ | ŋiu³²⁴ /ŋiu˧˨˦/ | zou³¹ /zou˧˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ |
| 人 | nêng /neiŋ˧˧/ | 白讀iã /iã˧˧/文讀nã /nã˧˧/ | 訓讀（儂）nè̤ng /nøyŋ˥˧/文讀ìng /iŋ˥˧/ | ȵin³³ /ȵin˧˧/ | ŋĩ²² /ŋĩ˨˨/ | zen³¹ /zən˧˩/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ |
| 女 | nṳ̌ /ny˨˩/ | ɡy /ɡy˨˩/ | nṳ̄ /ny˧˧/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ | ŋy⁵¹ /ŋy˥˩/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | ny3 /ny˨˩˦/ |
| 兒 | ě̤ /œ˨˩/ | i /i˧˧/ | 白讀niè /nie˥˧/文讀ì /i˥˧/ | ø³³ /ø˧˧/ | ø²² /ø˨˨/ | er³¹ /ə˧˩/ | ʐï2 /ʐʅ˧˥/ |
| 家 | gá /ka˥˦/ | kɔ /kɔ˦˨/ | gă /ka˥˥/ | ka³⁵ /ka˧˥/ | ka⁵⁵ /ka˥˥/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ | kia1 /kia˥/ |
| 門 | mô̤ng /mɔŋ˧˧/ | 白讀muã /muã˧˧/文讀bueiŋ /bueiŋ˧˧/ | muòng /muoŋ˥˧/ | — | muĩ²² /muĩ˨˨/ | men³¹ /mən˧˩/ | muen2 /muən˧˥/ |
| 飯 | būing /puiŋ˥˥/ | pum /pum˨˦/ | 白讀buông /puɔŋ˨˦˨/文讀huáng /huɑŋ˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | 白讀pʰɛ̃²³¹ /pʰɛ̃˨˧˩/文讀fɛ̃²³¹ /fɛ̃˨˧˩/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | fan4 /fan˥˩/ |
| 茶 | dâ /ta˧˧/ | tsɔ /tsɔ˧˧/ | dà /ta˥˧/ | tsʰa³³ /tsʰa˧˧/ | tʃʰa²² /tʃʰa˨˨/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | tʂha2 /tʂʰa˧˥/ |
| 錢 | cîng /tsiŋ˧˧/ | tseiŋ /tseiŋ˧˧/ | cièng /tsieŋ˥˧/ | tsʰien³³ /tsʰien˧˧/ | tsʰiɛ̃²² /tsʰiɛ̃˨˨/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ | tshien2 /tsʰiɛn˧˥/ |
| 年 | nîng /niŋ˧˧/ | ɡeiŋ /ɡeiŋ˧˧/ | nièng /nieŋ˥˧/ | ȵien³³ /ȵien˧˧/ | 白讀ŋiɛ̃²¹ /ŋiɛ̃˨˩/文讀ŋiɛ̃²² /ŋiɛ̃˨˨/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | nien2 /niɛn˧˥/ |
| 生 | 白讀sáng /saŋ˥˦/文讀sáing /saiŋ˥˦/ | 白讀sõ /sõ˦˨/文讀ʃĩ /ʃĩ˦˨/ | 白讀săng /saŋ˥˥/文讀sĕng /sɛiŋ˥˥/ | saŋ³⁵ /saŋ˧˥/ | 白讀ʃaŋ⁵⁵ /ʃaŋ˥˥/文讀ʃɛ̃⁵⁵ /ʃɛ̃˥˥/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | ʂeŋ1 /ʂəŋ˥/ |
| 死 | sǐ /si˨˩/ | 白讀si /si˨˩/文讀sɿ /sɿ˨˩/ | 白讀sī /si˧˧/文讀sṳ̄ /sy˧˧/ | sɿ²¹ /sɿ˨˩/ | 白讀si⁵¹ /si˥˩/文讀sɿ⁵¹ /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sï3 /sɿ˨˩˦/ |
| 行 | 白讀giǎng /kiaŋ˨˩/文讀ǎing /aiŋ˨˩/ | 白讀kiõ /kiõ˧˧/文讀hĩ /hĩ˧˧/ | 白讀giàng /kiaŋ˥˧/文讀hèng /hɛiŋ˥˧/ | xaŋ³³ /xaŋ˧˧/ | 白讀xaŋ²² /xaŋ˨˨/文讀xɛ̃²² /xɛ̃˨˨/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | — | 白讀òng /ouŋ˥˧/文讀hòng /houŋ˥˧/ | — | xɔŋ²² /xɔŋ˨˨/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ |
| 来 | lâ̤ /lɛ˧˧/ | la /la˧˧/ | 白讀lì /li˥˧/文讀lài /lai˥˧/ | lø³³ /lø˧˧/ | 白讀li²² /li˨˨/文讀læ²² /læ˨˨/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai2 /lai˧˥/ |
| 去 | ko̤̿ /kʰɔ˧˧/ | 白讀kʰɯ /kʰɯ˨˦/文讀kʰy /kʰy˨˦/ | 白讀kó̤ /kʰɔ˨˩˧/文讀ké̤ṳ /kʰøy˨˩˧/ | tʃʰe³³ /tʃʰe˧˧/ | 白讀kʰo³²⁴ /kʰo˧˨˦/文讀kʰy³²⁴ /kʰy˧˨˦/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | khy4 /kʰy˥˩/ |
| 走 | cě /tse˨˩/ | tsø /tsø˨˩/ | cāu /tsau˧˧/ | tseu³³ /tseu˧˧/ | tseu⁵¹ /tseu˥˩/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ |
| 飛 | 白讀ṳě /yɛ˨˩/文讀hí /xi˥˦/ | 白讀pue /pue˦˨/文讀ʃyi /ʃyi˦˨/ | 白讀buŏi /pui˥˥/文讀hĭ /hi˥˥/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | 白讀pʰe⁵¹ /pʰe˥˩/文讀fi⁵⁵ /fi˥˥/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | fi1 /fi˥/ |
| 坐 | cō /tso˥˥/ | tsaɯ /tsaɯ˥˦/ | sô̤i /sɔy˨˦˨/ | tsʰo²¹³ /tsʰo˨˩˧/ | 白讀tsʰuæ²¹ /tsʰuæ˨˩/文讀tsʰo²³¹ /tsʰo˨˧˩/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ |
| 立 | lì /li˦˨/ | li /li˥˦/ | lĭk /liʔ˥/ | liʔ⁴ /liʔ˦/ | li⁵ /li˥/ | li³¹ /li˧˩/ | li4 /li˥˩/ |
| 見 | gi̿ng /kiŋ˧˧/ | keiŋ /keiŋ˨˦/ | giéng /kiɛŋ˨˩˧/ | tʃen³⁵ /tʃen˧˥/ | kiɛ̃³²⁴ /kiɛ̃˧˨˦/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | kien4 /kiɛn˥˩/ |
| 聞 | āng /aŋ˧˧/ | — | ùng /uŋ˥˧/ | — | uĩ²² /uĩ˨˨/ | wen³¹ /uən˧˩/ | ven2 /vən˧˥/ |
| 知 | dí /ti˥˦/ | ti /ti˦˨/ | dĭ /ti˥˥/ | tʃɿ³⁵ /tʃɿ˧˥/ | ti⁵⁵ /ti˥˥/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | tʂï1 /tʂʅ˥/ |
| 食 | 訓讀（饁）iè /iɛ˦˨/文讀sī /si˥˥/ | 文讀sɿ /sɿ˥˦/訓讀（饁）ie /ie˥˦/ | 訓讀（本字未詳）siĕh /sieʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ | ʃɪʔ⁴ /ʃɪʔ˦/ | ʃi⁵ /ʃi˥/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ |
| 飲 | ěng /eiŋ˨˩/ | iã /iã˨˩/ | īng /iŋ˧˧/ | — | ĩ⁵¹ /ĩ˥˩/ | yin⁵³ /in˥˧/ | im3 /im˨˩˦/ |
| 白 | 白讀bā /pa˥˥/文讀bà̤ /pɛ˦˨/ | pɔ /pɔ˥˦/ | 白讀băh /paʔ˥/文讀bĕk /pɛiʔ˥/ | pʰaʔ⁴ /pʰaʔ˦/ | pʰa⁵ /pʰa˥/ | be³¹ /pə˧˩/ | pai2 /pai˧˥/ |
| 黑 | hă̤ /xɛ˨˦/ | ha /ha˩˨/ | háik /haiʔ˨˦/ | xeʔ⁴ /xeʔ˦/ | xa⁵¹ /xa˥˩/ | he³¹ /xə˧˩/ | xei3 /xəi˨˩˦/ |
| 紅 | ǒ̤ng /ɔŋ˨˩/ | haŋ /haŋ˧˧/ | 白讀è̤ng /øyŋ˥˧/文讀hùng /huŋ˥˧/ | fɤŋ³³ /fɤŋ˧˧/ | fɤŋ²² /fɤŋ˨˨/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | xuŋ2 /xuŋ˧˥/ |
| 黃 | uâng /uaŋ˧˧/ | 白讀um /um˧˧/文讀hum /hum˧˧/ | uòng /uoŋ˥˧/ | foŋ³³ /foŋ˧˧/ | 白讀vɔŋ²² /vɔŋ˨˨/文讀fɔŋ²² /fɔŋ˨˨/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | xuaŋ2 /xuaŋ˧˥/ |
| 青 | 白讀cháng /tsʰaŋ˥˦/文讀chéng /tsʰeiŋ˥˦/ | 白讀tsʰõ /tsʰõ˦˨/文讀tsʰã /tsʰã˦˨/ | 白讀chăng /tsʰaŋ˥˥/文讀chĭng /tsʰiŋ˥˥/ | tsʰiaŋ³⁵ /tsʰiaŋ˧˥/ | 白讀tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/文讀tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | tshiŋ1 /tsʰiŋ˥/ |
| 綠 | lṳ̀ /ly˦˨/ | ly /ly˥˦/ | 白讀liŏh /luoʔ˥/文讀lṳ̆k /lyʔ˥/ | luʔ⁴ /luʔ˦/ | — | lu³¹ /lu˧˩/ | ly4 /ly˥˩/ |
| 灰 | hó /xo˥˦/ | 訓讀（烌）hu /hu˦˨/文讀hue /hue˦˨/ | huŏi /hui˥˥/ | fi³⁵ /fi˧˥/ | fuæ⁵⁵ /fuæ˥˥/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | xuei1 /xuei˥/ |
| 大 | duōi /tuɛ˥˥/ | tɔ /tɔ˨˦/ | duâi /tuɑi˨˦˨/ | tʰai²¹³ /tʰai˨˩˧/ | tʰæ²³¹ /tʰæ˨˧˩/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | tuo4 /tuɔ˥˩/ |
| 小 | siǎu /siau˨˩/ | siɯ /siɯ˨˩/ | siēu /sieu˧˧/ | sieu²¹ /sieu˨˩/ | siau⁵¹ /siau˥˩/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | siau3 /siau˨˩˦/ |
| 多 | 白讀duói /tuɛ˥˦/文讀dó̤ /tɔ˥˦/ | taɯ /taɯ˦˨/ | 訓讀（濟）sâ̤ /sa˨˦˨/文讀dŏ̤ /to˥˥/ | to³⁵ /to˧˥/ | 白讀tæ⁵⁵ /tæ˥˥/文讀to⁵⁵ /to˥˥/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | tuo1 /tuɔ˥/ |
| 長 | 白讀dǒ̤ng /tɔŋ˨˩/文讀diǒng /tiɔŋ˨˩/ | 白讀tɔm /tɔm˦˨/文讀tiam /tiam˧˧/ | 白讀dòng /touŋ˥˧/文讀diòng /tuoŋ˥˧/ | tʃʰoŋ³³ /tʃʰoŋ˧˧/ | 白讀tʰɔŋ²² /tʰɔŋ˨˨/文讀tʰiɔŋ²² /tʰiɔŋ˨˨/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | tʂhiaŋ2 /tʂʰiaŋ˧˥/ |
| 長 | diǒng /tiɔŋ˨˩/ | tiam /tiam˨˩/ | diōng /tuoŋ˧˧/ | tʃoŋ²¹ /tʃoŋ˨˩/ | tiɔŋ⁵¹ /tiɔŋ˥˩/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | tʂiaŋ3 /tʂiaŋ˨˩˦/ |
| 老 | 白讀sē /se˥˥/文讀lǎu /lau˨˩/ | laɯ /laɯ˨˩/ | 白讀lâu /lɑu˨˦˨/文讀lō̤ /lo˧˧/ | lau²¹ /lau˨˩/ | lau⁵¹ /lau˥˩/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | lau3 /lau˨˩˦/ |
| 遠 | ṳ̌ing /yiŋ˨˩/ | yeiŋ /yeiŋ˨˩/ | 白讀huông /huɔŋ˨˦˨/文讀uōng /uoŋ˧˧/ | ion²¹ /ion˨˩/ | 白讀ʃɛ̃⁵¹ /ʃɛ̃˥˩/文讀yø̃⁵¹ /yø̃˥˩/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | yen3 /yɛn˨˩˦/ |
| 熱 | iě /iɛ˨˩/ | ɡya /ɡya˥˦/ | iĕk /ieʔ˥/ | ȵieʔ⁴ /ȵieʔ˦/ | ŋie⁵ /ŋie˥/ | ye³¹ /ie˧˩/ | ʐie4 /ʐiɛ˥˩/ |
| 冷 | lǎing /laiŋ˨˩/ | — | lēng /lɛiŋ˧˧/ | laŋ²¹ /laŋ˨˩/ | lɛ̃⁵¹ /lɛ̃˥˩/ | len⁵³ /lən˥˧/ | leŋ3 /ləŋ˨˩˦/ |
| 香 | hióng /xiɔŋ˥˦/ | ʃiam /ʃiam˦˨/ | hiŏng /hyoŋ˥˥/ | — | ʃɔŋ⁵⁵ /ʃɔŋ˥˥/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ | xiaŋ1 /xiaŋ˥/ |
| 上 | ciōng /tsiɔŋ˥˥/ | ʃiam /ʃiam˨˦/ | siông /suɔŋ˨˦˨/ | ʃoŋ²¹ /ʃoŋ˨˩/ | ʃɔŋ²³¹ /ʃɔŋ˨˧˩/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | 白讀à /a˦˨/文讀hā /xa˥˥/ | ɔ /ɔ˥˦/ | 白讀â /ɑ˨˦˨/文讀hâ /hɑ˨˦˨/ | xa²¹ /xa˨˩/ | xa²³¹ /xa˨˧˩/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | xia4 /xia˥˩/ |
| 左 | cǒ̤ /tsɔ˨˩/ | tsaɯ /tsaɯ˨˩/ | cō̤ /tso˧˧/ | tso²¹ /tso˨˩/ | tso⁵¹ /tso˥˩/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ |
| 右 | iū /iu˥˥/ | iau /iau˨˦/ | iêu /iɛu˨˦˨/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ | iu²³¹ /iu˨˧˩/ | you²⁴ /iou˨˦/ | ieu4 /iəu˥˩/ |
| 中 | dé̤ng /tœyŋ˥˦/ | tam /tam˦˨/ | dṳ̆ng /tyŋ˥˥/ | tʃɤŋ³⁵ /tʃɤŋ˧˥/ | tʃɤŋ⁵⁵ /tʃɤŋ˥˥/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ |
| 中 | de̤̿ng /tœyŋ˧˧/ | tam /tam˨˦/ | dé̤ṳng /tøyŋ˨˩˧/ | — | tʃɤŋ³²⁴ /tʃɤŋ˧˨˦/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ |
| 央 | ió̤ng /iɔŋ˥˦/ | iam /iam˦˨/ | iŏng /yoŋ˥˥/ | — | iɔŋ⁵⁵ /iɔŋ˥˥/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ |
| 東 | dóng /tɔŋ˥˦/ | taŋ /taŋ˦˨/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˥/文讀dŭng /tuŋ˥˥/ | tɤŋ³⁵ /tɤŋ˧˥/ | tɤŋ⁵⁵ /tɤŋ˥˥/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ |
| 西 | sái /sai˥˦/ | si /si˦˨/ | să̤ /sɛ˥˥/ | si³⁵ /si˧˥/ | si⁵⁵ /si˥˥/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | si1 /si˥/ |
| 南 | nâng /naŋ˧˧/ | nõ /nõ˧˧/ | nàng /naŋ˥˧/ | lan³³ /lan˧˧/ | laŋ²² /laŋ˨˨/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nam2 /nam˧˥/ |
| 北 | bă̤ /pɛ˨˦/ | pa /pa˩˨/ | báe̤k /pɔyʔ˨˦/ | peʔ⁴ /peʔ˦/ | pa⁵¹ /pa˥˩/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | pei3 /pəi˨˩˦/ |
| 我 | 白讀uòi /uɛ˦˨/文讀nguòi /ŋuɛ˦˨/ | 白讀ɡuɔ /ɡuɔ˦˨/文讀ɡo /ɡo˨˩/ | 白讀nguāi /ŋuai˧˧/文讀ngō̤ /ŋo˧˧/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | 白讀ŋæ⁵¹ /ŋæ˥˩/文讀ŋo⁵¹ /ŋo˥˩/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | uo3 /uɔ˨˩˦/ |
| 你 | nì /ni˦˨/ | ɡi /ɡi˦˨/ | nī /ni˧˧/ | — | 白讀le⁵¹ /le˥˩/文讀li⁵¹ /li˥˩/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | ni3 /ni˨˩˦/ |
| 有 | iǔ /iu˨˩/ | iau /iau˨˩/ | 白讀ô /ou˨˦˨/文讀īu /ieu˧˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ | iu⁵¹ /iu˥˩/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | ieu3 /iəu˨˩˦/ |
| 無 | 白讀maǔ /mau˨˩/文讀ǔ /u˨˩/ | u /u˧˧/ | 白讀mò̤ /mo˥˧/文讀ù /u˥˧/ | — | u²² /u˨˨/ | wu³¹ /u˧˩/ | vu2 /vu˧˥/ |
| 不 | bŭ /pu˨˦/ | pui /pui˩˨/ | bók /pouʔ˨˦/ | puiʔ⁴ /puiʔ˦/ | pu⁵¹ /pu˥˩/ | bu³¹ /pu˧˩/ | pu3 /pu˨˩˦/ |
| 個 | gŏ̤ /kɔ˨˦/ | ko /ko˨˦/ | 白讀gá /kɑ˨˩˧/文讀gó̤ /kɔ˨˩˧/ | ko³³ /ko˧˧/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | go²⁴ /ko˨˦/ | ko4 /kɔ˥˩/ |
頁 1/11
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁