🍬 棉花糖:爸爸嘅鬚同阿婆嘅頭髮

法語叫棉花糖做爸爸嘅鬚,希臘語同印地語就叫佢做阿婆嘅頭髮。遊樂場出現咗呢款新甜品,每種語言都要幫佢改個名,差唔多全部都係睇住佢個樣嚟改。

喺法國,棉花糖叫 barbe à papa,即係「爸爸嘅鬚」。喺希臘,佢係 μαλλί της γριάς(mali tis ɣɾias)「阿婆嘅頭髮」,印地語 बुड्ढी के बाल(bʊɖɖʱiː keː bɑːl) 都係同一幅畫面。早喺有機器之前好耐,歐洲已經識得將糖拉成絲,不過好費工夫,冇乜人食過。遊樂場嘅棉花糖係由機器整出嚟嘅。根據維基百科,用機器紡出嚟嘅棉花糖係 1897 年由牙醫威廉·莫里森同糖果師傅約翰·C·華頓發明。由嗰陣開始,每種語言都要搵個字嚟叫呢朵插喺棍上面嘅粉紅色雲,差唔多全部都係睇住佢個樣嚟改名。喺呢幅地圖上面,大家見到嘅係棉花、絲線、頭髮、羊毛同空氣呢五樣嘢。

🗺️ 喺地圖上顯示「棉花糖」 — 法語

棉花同藥棉

最受歡迎嘅係棉花,呢條路線有 77 格。普通話 棉花糖(mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥)、韓語 솜사탕(somsatʰaŋ) 同日語 綿菓子(wataɡaɕi) 都係以棉花開頭,西班牙語 algodón de azúcar「糖棉花」同土耳其語 pamuk şeker 都係咁。普通話呢個詞亦解另一種糖,即係西式嘅棉花軟糖。好多歐洲語言就揀得再具體啲,用嘅係藥箱入面嘅藥棉。德語 Zuckerwatte 係 Zucker「糖」加 Watte「藥棉」,俄語 сахарная вата(saxərnəjə vatə)、波蘭語 wata cukrowa、匈牙利語 vattacukor 同瑞典語 sockervadd 都係將同樣兩個字砌埋一齊。格魯吉亞語 ბამბის ნაყინი(bɑmbis nɑqʼini) 有自己一套,叫佢做「棉花雪糕」。

🗣 比較棉花同藥棉
語言語系使用者棉花糖水一
普通話漢語族(官話)~9億2,000萬棉花糖/mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
韓語韓語族~8,000萬솜사탕/somsatʰaŋ/물/mul/하나/hana/
日語日本語族~1億2,500萬綿菓子/wataɡaɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
西班牙語羅曼語族~4,700萬algodón de azúcar/alɣodon de aθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
土耳其文突厥語族~8,500萬pamuk şeker/pamuk ʃeceɾ/su/su/bir/biɾ/
德語日耳曼語族~1億3,000萬Zuckerwatte/ˈtsʊkɐˌvatə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
俄文斯拉夫語族~2億5,500萬сахарная вата/saxərnəjə vatə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
波蘭文印歐語系(斯拉夫語族、西)~4,500萬wata cukrowa/vata tsukrɔva/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
匈牙利文烏拉爾語系~1,300萬vattacukor/ˈvɒtːɒtsukor/víz/viːz/egy/ɛɟː/
瑞典語日耳曼語族~1,000萬sockervadd/ˈsɔkːɛrˌvadː/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
格魯吉亞語南高加索語系~370萬ბამბის ნაყინი/bɑmbis nɑqʼini/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

就連英語自己,叫法都唔統一。機器整嘅棉花糖喺 1904 年嘅世界博覽會開始廣為人知,當時賣嘅名叫 Fairy Floss。根據維基百科,新奧爾良另一位牙醫約瑟夫·拉斯科 1921 年嘅一項專利將佢叫做 cotton candy,呢個名後來蓋過咗 fairy floss,淨係澳洲仲保留 fairy floss。所以美國英語講 cotton candy,澳洲英語講 fairy floss,英國英語講 candyfloss,當中 floss 解生絲纖維。不過,呢啲名比機器仲要舊。維基詞典將 fairy floss 定喺 1850 年代,cotton candy 定喺 1880 年代。

🗣 比較英語嘅三個名
語言語系使用者棉花糖水一
美國英語日耳曼語族~2億3,000萬cotton candy/ˈkɑtn̩ kændi/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
澳洲英語日耳曼語族~2,500萬fairy floss/ˈfeːɹi flɔs/water/ˈwoːɾə/one/wɐn/
英語日耳曼語族母語者~3億8,000萬+總計~15億(含第二語言使用者)candyfloss/ˈkændiflɒs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

紡出嚟嘅絲線

第二條路線係紡出嚟嘅絲線,有 23 格。意大利語 zucchero filato 係「紡出嚟嘅糖」。阿拉伯語 غزل البنات(ɣazl albanaːt) 係「少女嘅紗線」,係埃及同黎凡特嘅叫法。泰語 สายไหม(saːj˩˩˦maj˩˩˦) 係 sai「線」加 mai「絲」,亦係曼谷一個區嘅名。喺泰國,啲糖絲仲會捲入一塊薄薄嘅甜羅提餅入面,叫 roti sai mai,維基百科話係印度穆斯林商人帶入阿瑜陀耶王國嘅。烏爾都語 لچھا(ləttʃʰɑː) 係「一紮線」,泰盧固語 పీచుమిఠాయి(piːtʃumiʈʰaːji) 係「纖維糖」。畫面最靚嘅係荷蘭語 suikerspin。佢個字尾 spin 喺荷蘭語係蜘蛛,而蜘蛛就係因為會紡絲先得到呢個名。

🗣 比較紡出嚟嘅絲線
語言語系使用者棉花糖水一
意大利文羅曼語族~8,500萬zucchero filato/dzukkero filato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
標準阿拉伯語閃米特語族~4億غزل البنات/ɣazl albanaːt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
泰文壯侗語系~6,000萬สายไหม/saːj˩˩˦maj˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
烏爾都語印度-雅利安語族~2億3,000萬لچھا/ləttʃʰaː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
泰盧固語達羅毗荼語系~8,300萬పీచుమిఠాయి/piːtʃumiʈʰaːji/నీళ్ళు/niːɭːu/ఒకటి/okaʈi/
荷蘭文日耳曼語族~2,500萬suikerspin/ˈsœy̯kərˌspɪn/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

頭髮、羊毛同空氣

頭髮路線有 17 格。當中 10 格係法語,由魁北克一直到塞內加爾都有,剩低 7 格係希臘語、印地語、希伯來語、亞述新阿拉米語、薩摩亞語、卡塔爾阿拉伯語同海灣阿拉伯語。希伯來語維基百科列出嘅以色列叫法係 שערות סבתא(saʔaʁot savta)「婆婆嘅頭髮」,不過都有人講 צמר גפן מתוק(tsemer gefen matok)「甜藥棉」。

🗣 比較頭髮同鬚
語言語系使用者棉花糖水一
法語羅曼語族~3億2,000萬barbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
魁北克法語Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French)~700萬barbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
塞內加爾法語羅曼語族~500萬barbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
希臘語希臘語族~1,300萬μαλλί της γριάς/mali tis ɣɾias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)बुड्ढी के बाल/bʊɖɖʱiː keː baːl/पानी/paːniː/एक/eːk/

羊毛路線有 8 格。波斯語 پشمک(pæʃˈmæk) 係 pašm「羊毛」加一個表示細小嘅詞尾,大約係「細羊毛」。佢亦係亞茲德一種用糖同芝麻整嘅傳統甜品嘅名,維基百科話呢種甜品口感似棉花糖,不過做法同材料都唔同。土耳其語 pişmaniye 入面都有同一團羊毛,呢款絲狀甜品主要用麵粉同牛油整,個名嚟自波斯語 pašmīna「毛織品」。不過遊樂場嗰種棉花糖,土耳其語就叫 pamuk şeker,即係棉花。馬其頓語 шеќерна волна(ʃɛcɛrna vɔɫna) 係「糖羊毛」,塞爾維亞語、克羅地亞語同波斯尼亞語嘅 šećerna vuna 都一樣。

空氣路線有 8 格。芬蘭語 hattara 亦解一小朵雲。根據維基詞典,佢最初解爛布、碎布,喺芬蘭系民族嘅神話入面,亦係一族住喺天上嘅巨人。愛爾蘭語 scamall siúcra 係「糖雲」,蒙古語 хөөсөн чихэр(xɵːsəŋ tʃʰixer) 係「泡沫糖」,孟加拉語 হাওয়াই মিঠাই(hawai̯ miʈʰai̯) 係「好似空氣嘅甜品」。南非荷蘭語 spookasem 係 spook「鬼」加 asem「氣息」。呢五樣嘢一樣都冇見到嘅只有一格,就係卡納達語 ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ(bombaːji miʈʰaːji)「孟買甜品」,佢係用一個城市而唔係外形嚟命名。

🗣 比較羊毛同空氣
語言語系使用者棉花糖水一
波斯文伊朗語族~1億1,000萬پشمک/pæʃˈmæk/آب/ʔɒːb/یک/jek/
馬其頓語斯拉夫語族~200萬шеќерна волна/ʃɛcɛrna vɔɫna/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
芬蘭語烏拉爾語系~550萬hattara/ˈhɑtːɑrɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
愛爾蘭文凱爾特語族~170萬(母語:約7萬)scamall siúcra/skamˠəl̪ˠ ʃuːkɾˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
蒙古文蒙古語族~570萬хөөсөн чихэр/xɵːsəŋ tʃʰixer/ус/ʊs/нэг/neɡ/
孟加拉語印度-雅利安語族~2億7,000萬হাওয়াই মিঠাই/hawai̯ miʈʰai̯/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
南非荷蘭語日耳曼語族~1,700萬spookasem/ˈspʊə̯kɑːsəm/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
卡納達語達羅毗荼語系~4,500萬ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ/bombaːji miʈʰaːji/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁