喺希伯來語,所有 USB手指都叫 דיסק און קי(disk on ki),即係「鎖匙上面嘅磁碟」。呢個本來係 M-Systems 第一款 USB手指嘅牌子名。根據維基百科,呢間嚟自以色列克法薩巴嘅公司喺 2000 年同 IBM 一齊推出 DiskOnKey,容量 8 MB。中國大陸嘅 U盘(joʊ̯˥ pʰän˧˥) 出身都差唔多。深圳嘅朗科喺 1999 年申請咗中國專利,將佢第一款同樣係 8 MB 嘅產品叫做 U盤,U 係 USB 嘅縮寫。世界其他地方差唔多同一時間都得到同一件細細件嘅嘢,就按佢個樣或者入面裝嘅嘢嚟改名。喺地圖上,呢啲叫法分成八條路線。
棒、鎖匙、筆
睇成一支棒嘅路線有 18 格。德語 USB-Stick 借咗英語個字,英語自己都講 USB stick。芬蘭語 muistitikku、愛沙尼亞語 mälupulk 同挪威語 minnepinne 都係「記憶棒」。維基詞典話挪威語呢個字係仿譯英語 memory stick,而 memory stick 本來係索尼嘅牌子名。威爾斯語 ffon gof 係 ffon「棒」加 cof「記憶」,cof 跟喺名詞後面就會變成 gof。
有 9 格將 USB手指睇成鎖匙,希伯來語都係其中之一。法語 clé USB 係「USB 鎖匙」,意大利語 chiavetta USB 係「USB 細鎖匙」,不過維基詞典話意大利語呢個字係仿譯英語 USB stick。冰島語 minnislykill 係「記憶鎖匙」。最古怪嘅鎖匙喺哥斯達黎加,叫 llave maya。語言學家維克托·桑切斯·科拉萊斯 2013 年寫過一篇文章,講喺哥斯達黎加西班牙語變成普通詞嘅牌子名,佢喺文中推測 Maya 係一個牌子,不過打咗個問號。音響廠 Audiotrak 賣過一部叫 MAYA 44 USB 嘅長方形細 USB 機,桑切斯·科拉萊斯形容嗰部係便攜錄音機,個樣似一支記憶棒。佢話,叫鎖匙係因為大家怕唔見咗,就將支 USB手指掛喺頸度,好似有啲人掛鎖匙咁。
筆路線有 10 格。pen drive 係商標,維基詞典話持有人係群聯電子。波蘭語同匈牙利語講 pendrive,西班牙語都係。巴西講 pen drive,葡萄牙就索性縮短成 pen。喺印度,pen drive 都係日常用語,印度英語 pen drive、馬拉地語 पेन ड्राईव्ह(peːn ɖɾaːiʋʱ) 同古吉拉特語 પેન ડ્રાઈવ(peːn ɖraːiʋ) 都係咁講。
手指同閃存
手指路線好細,得 3 格,不過有個出名嘅親戚。維基百科話,已知最早賣 USB手指嘅公司係新加坡嘅 Trek 2000,佢嘅商標係 ThumbDrive。英語到今日都仲講 thumb drive。香港粵語就索性叫佢 手指。泰米爾語 விரலி(ʋiɾali) 由 viral「手指」砌成,維吾爾語 بارماق دىسكا(barmaq diska) 係「手指磁碟」。
俄語就唔睇外表,睇入面。俄語 флешка(ˈfɫeʂkə) 係英語 flash 加後綴 -ка,呢個 flash 即係快閃記憶體嗰個 flash。閃存路線有 11 格。烏克蘭語 флешка、白俄羅斯語 флэшка(ˈflɛʂka)、保加利亞語 флашка(ˈflaʃkɐ) 同捷克語 fleška 都係由同樣兩件砌成,格魯吉亞語 ფლეშკა(fleʃkʼa) 都有同一個詞尾。阿拉伯語 فلاشة(fiˈlaːʃa) 一樣係嚟自英語 flash。
驅動器、記憶體,或者淨係個插口
有 13 格叫佢做磁碟或者驅動器。美國英語講 flash drive,台灣講 隨身碟(sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥)「隨身帶住嘅碟」,馬來語 pemacu kilat「閃電驅動器」就係逐個字翻譯英語 flash drive。叫佢做記憶體嘅有 6 格,包括日語 USBメモリ(jɯːesɯbiːmemoɾi)、韓語 USB 메모리(ju esɯbi memoɾi) 同瑞典語 USB-minne。仲有 3 格根本冇形容件嘢。越南語講 USB,逐個字母讀,烏爾都語講 یو ایس بی(juː eːs biː),馬其頓語 уесбе(ˈu ɛzbɛ) 就係用馬其頓語讀法讀呢三個字母。呢啲語言用插口個名嚟叫呢件裝置。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。