اللهجة الليبية
利比亞阿拉伯語
亞非語系（閃米特語族）
利比亞阿拉伯語（ISO 639-3：ayl）係分布喺利比亞全境同海外僑民社群嘅馬格里布阿拉伯語方言連續體。佢屬於阿非羅-亞細亞語系閃米特語族，係日常口語，而正式書寫、教育同官方事務就使用現代標準阿拉伯語。主要地域分組一般叫做西部或的黎波里塔尼亞、東部或昔蘭尼加、南部或費贊，另外仲有城市、鄉村同貝都因語體之間嘅差異。詞彙同音系反映咗同阿馬齊格諸語、奧斯曼土耳其語、意大利語同鄰近阿拉伯語變體嘅歷史接觸；非正式書寫通常用阿拉伯字母，網上亦常用拉丁字母表示。
使用地區
利比亞阿拉伯語嘅87個核心詞
來源
- Dickinson, Eerik 2004, Spoken Libyan Arabic, Springfield VA: Dunwoody Press (archive.org; glossary); en.wiktionary Libyan Arabic lemmas ({{R:ayl:Dickinson}}: راس, كراع, قطوس, شاهي, باهي, مي, حوت, عين)
單詞比較
相關語言比較：亞非語系（閃米特語族）
| 意思 | 利比亞阿拉伯語 | 希賈茲阿拉伯語 | 巴勒斯坦阿拉伯語 | 卡塔爾阿拉伯語 | 約旦阿拉伯語 | 巴林阿拉伯語 | 蘇丹阿拉伯語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | مية /majja/ | موية /ˈmoːja/ | ميّ /majj/ | مي /meː/ | ماي /maːj/ | مي /miː/ | موية /moːja/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /nɑːr/ | نار /naːɾ/ |
| 日頭 | شمس /ʃəmɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃams/ |
| 月光 | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| 星 | نجمة /nəʒma/ | نجمة /nadʒma/ | نجمة /niʒme/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /naʒme/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| 夜晚 | ليل /liːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| 雨 | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /mətˤar/ | مطر /matˤar/ |
| 雪 | ثلج /talʒ/ | ثلج /taldʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | تلج /talʒ/ | ثلج /θalʒ/ | تلج /taldʒ/ |
| 風 | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ |
| 泥 | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /turaːb/ |
| 石頭 | رشادة /rʃaːda/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħaʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħaɟar/ |
| 山 | جبل /ʒbal/ | جبل /dʒabal/ | جبل /ˈʒabal/ | — | جبل /ˈʒabal/ | — | جبل /ˈdʒabal/ |
| 海 | بحر /bħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | — | بحر /ˈbaħar/ |
| 母親 | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ |
| 父親 | بو /buː/ | أبو /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔab/ |
| 女 | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بت /bitt/ |
| 我 | أنا /aːna/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈana/ |
| 你 | إنت /ənta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | إنت /enta/ | انت /ˈinta/ |
| 我哋 | حنا /ħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | نحنا /ˈniħna/ |
| 名 | اسم /isəm/ | اسم /isim/ | اسم /ʔism/ | اسم /isim/ | اسم /ʔism/ | اسم /isim/ | اسم /ˈusum/ |
| 頭 | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| 眼 | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ |
| 耳仔 | ودن /wudin/ | أذن /ʔidin/ | دان /daːn/ | أذن /əðun/ | دان /daːn/ | أذن /ʔiðin/ | ودن /widin/ |
| 口 | فم /fumm/ | فم /famm/ | تم /timː/ | حلج /ħaldʒ/ | تم /timː/ | — | خشم /xaʃum/ |
| 牙 | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| 脷 | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| 手 | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jɑd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ |
| 腳 | كراع /kraːʕ/ | رجل /ridʒil/ | إجر /ʔiʒr/ | ريل /riːl/ | إجر /ʔiʒr/ | رجل /ridʒil/ | كراع /kuraːʕ/ |
| 心 | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡalb/ |
| 骨頭 | عضمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤme/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| 血 | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| 屎 | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| 愛 | حب /ħɛb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ |
| 樹 | شجرة /ˈʃəʒra/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| 狗 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃælb/ | كلب /kalib/ |
| 貓 | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسة /bisːa/ | بسّة /bissa/ | قطو /ɡatˤu/ | قطّة /ɡitːa/ | قطة /qɪtːə/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ |
| 魚 | حوتة /ˈħuːta/ | سمكة /ˈsamaka/ | سمكة /ˈsamake/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamake/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| 鳥 | طير /tˤiːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | عصفور /ʕasˤfuːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤiːr/ |
| 雞蛋 | دحية /daħja/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ |
| 熊 | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| 屋 | حوش /ħoːʃ/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ |
| 牛奶 | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | لبن /ˈlaban/ |
| 蜜糖 | عسل /ʕsal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| 鹽 | ملح /məlħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| 米 | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | رز /ruzz/ | عيش /ʕeːʃ/ | رز /ruzz/ | — | رز /ruzz/ |
| 鐵 | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| 輪 | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | دولاب /duˈlaːb/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| 書 | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /ktaːb/ | كتاب /kitaːb/ | كتاب /ktaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ |
| 食 | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔəkɑl/ | ياكل /jaːkul/ |
| 飲 | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ˈʃirib/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 瞓覺 | رقد /rɡəd/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| 一 | واحد /waːħɛd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | اثنين /itneːn/ | اتنين /itneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ |
| 三 | تلاتة /tlaːta/ | تلاتة /talaːta/ | تلاتة /tlaːte/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /tlaːte/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| 四 | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈarbaʕa/ |
| 五 | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /ˈxamse/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| 百 | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijje/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ |
| 你好 | أهلا /ʔəhlæ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | سلام /salaːm/ |
| 多謝 | شكرا /ʃukra/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| 好 | باهي /ˈbaːhi/ | كويس /kwajːis/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ |
| 新 | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /ʒdiːd/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| 紅 | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈaħmar/ |
| 白 | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| 黑 | أسود /ˈʔaswid/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈaswad/ |
| 綠 | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈaxdˤar/ |
| 布穀鳥 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 汪汪 | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| 電腦 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| 壽司 | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| 茶 | شاهي /ʃaːhi/ | شاهي /ʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ |
| 咖啡 | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈʔahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwe/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| 糖 | سكر /ˈsukkur/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| 橙 | برتقال /burtuˈɡaːl/ | — | برتقان /burtuˈʔaːn/ | برتقال /burtaˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈqaːl/ | — | برتقان /burtuˈɡaːn/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ |
| 多巴胺 | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| @ 符號 | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁