बर'
波多語
漢藏語系(藏緬語支、波羅-加羅)
博多語係印度東北部主要嘅藏緬語，亦係印度憲法附則八語言之一。採用經過本地化改造嘅天城文，並喺博多蘭眾多學校中作為教學語言使用。
使用地區
波多語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：漢藏語系(藏緬語支、波羅-加羅)
| 意思 | 波多語 | 加羅語 | 錫金語 | 夏爾巴語 | 倉洛語 | 拉達克語 | 佛典誦念古典藏語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | दै /dɯi/ | chi· /tʃiʔ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ri /ɾi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | अर /ɔr/ | wa·al /waʔal/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | mi /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| 日頭 | सान /san/ | sal /sal/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ngam /ŋam/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲimə/ |
| 月光 | अखाफोर /ɔkʰapʰɯr/ | jajong /dʒadʒoŋ/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dawa/ | lanyingam /laɲiŋam/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /tawa/ |
| 星 | हाथरखि /hatʰorkʰi/ | aski /aski/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | karma /kaɾma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /kaːma/ |
| 夜晚 | हर /hor/ | wal /wal/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ /nup/ | binang /binaŋ/ | མཚན /tsʰen/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ |
| 雨 | अखा /ɔkʰa/ | mikka /mikka/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ngamsu /ŋamsu/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ |
| 風 | बार /bar/ | balwa /balwa/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | ridi /ɾidi/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ |
| 泥 | हा /ha/ | ha·a /haʔa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| 石頭 | अन्थाइ /ontʰai/ | rong·ti /roŋʔti/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | lung /luŋ/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /to/ |
| 山 | हाजो /hadʒo/ | ha·bri /haʔbri/ | — | རི /ri/ | riwu /ɾiwu/ | རི /ri/ | རི /ʐi/ |
| 海 | लैथो /lɯitʰo/ | sagal /saɡal/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | jamtsho /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ |
| 母親 | आइ /ai/ | ama /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| 父親 | आफा /apʰa/ | apa /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | apa /apa/ | ཨ་བ /aba/ | ཡབ /jap/ |
| 女 | फिसाजो /pʰisadʒo/ | demechik /demetʃik/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bumo/ | zamin /zamin/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /pʰumo/ |
| 我 | आं /aŋ/ | anga /aŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | jang /dʑaŋ/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| 你 | नों /nɯŋ/ | na·a /naʔa/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | nan /nan/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| 我哋 | जों /zɯŋ/ | chinga / an·ching /tʃiŋa / anʔtʃiŋ/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ai /ai/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ངེད /ŋed/ |
| 名 | मुं /muŋ/ | bimung /bimuŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ming /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| 人 | सुबुं /subuŋ/ | mande /mande/ | མི /mi/ | མི /mi/ | songo /soŋo/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| 頭 | खर /kʰoro/ | sko /sko/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ko/ |
| 眼 | मेगन /meɡon/ | mikron /mikron/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ming /miŋ/ | མིག /mik/ | མིག /mi/ |
| 耳仔 | खोमा /kʰɯma/ | nachil /natʃil/ | — | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | na /na/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | རྣ་བ /nawa/ |
| 鼻哥 | गन्थं /ɡontʰoŋ/ | gingting /ɡiŋtiŋ/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /na/ | nawung /nawuŋ/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ |
| 口 | खुगा /kʰuɡa/ | ku·sik /kuʔsik/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | nowang /nowaŋ/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| 牙 | हाथाइ /hatʰai/ | wagam /waɡam/ | སོ /so/ | ས /sa/ | sha /ɕa/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| 脷 | सालाइ /salai/ | sre /sre/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | le /le/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /tɕe/ |
| 手 | आखाइ /akʰai/ | jak /dʒak/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | gadang /ɡadaŋ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 腳 | आथिं /atʰiŋ/ | ja·pa /dʒapa/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /kaŋba/ | bi /bi/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋpa/ |
| 心 | मैखुन /mɯikʰun/ | ka·tong /kaʔtoŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | thinglom /tʰiŋlom/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 骨頭 | बेगें /beɡeŋ/ | greng /ɡreŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /rupa/ | khang /kʰaŋ/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ |
| 血 | थै /tʰɯi/ | an·chi /anʔtʃi/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | yi /ji/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ |
| 屎 | खि /kʰi/ | ki·i /kiʔi/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /kjakpa/ | khi /kʰi/ | — | རྐྱག་པ /tɕakpa/ |
| 愛 | अननाय /onːai/ | ka·sa /kaʔsa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | phangpe /pʰaŋpe/ | དགའ /ɡa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ |
| 樹 | बिफां /bipʰaŋ/ | bol /bol/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| 狗 | सैमा /sɯima/ | achak /atʃak/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | khu /kʰu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /cʰi/ |
| 貓 | मावजि /maodʒi/ | menggo /meŋɡo/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | danyi /daɲi/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| 魚 | ना /na/ | na·tok /naʔtok/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | nga /ŋa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| 鳥 | दाव /daːo/ | do·o /doʔo/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | kha /kʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ |
| 蝴蝶 | सिख्रि /sikʰri/ | me·pilip /meʔpilip/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | phenphenma /pʰenpʰenma/ | — | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ |
| 雞蛋 | दावदै /daodɯi/ | do·chi /doʔtʃi/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | gotham /ɡotʰam/ | — | སྒོ་ང /ɡoŋa/ |
| 馬 | गराइ /ɡorai/ | gora /ɡora/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | kurta /kuɾta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ |
| 屋 | न /no/ | nok /nok/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ནང /naŋ/ | phai /pʰai/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 牛奶 | गाइखेर /ɡaikʰer/ | sok /sok/ | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ | nu /nu/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ |
| 鹽 | संख्रि /sɯŋkʰri/ | kasim /kasim/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | incha /intɕʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| 米 | मायरं /mairoŋ/ | mi /mi/ | — | འབྲའ /ɖʐaː/ | — | — | འབྲས /ʈʂɛː/ |
| 鐵 | सोर /sɯr/ | sil /sil/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕའ /tɕaː/ | per /peɾ/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕགས /tɕa/ |
| 輪 | साखा /sakʰa/ | chakka /tʃakka/ | འཁོར་ལོ /kʰorlo/ | འཁོར་ལུ /kʰorlu/ | — | — | འཁོར་ལོ /kʰo lo/ |
| 書 | बिजाब /bidʒab/ | ki·tap /kiʔtap/ | དེབ /dep/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | pecha /petɕʰa/ | ཀི་དེབ /kideb/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ |
| 食 | जा /dʒa/ | cha·a /tʃaʔa/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | zale /zale/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ |
| 飲 | लों /lɯŋ/ | ringa /riŋa/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | jame /dʑame/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| 瞓覺 | उन्दु /undu/ | tua /tua/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | yip /jip/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| 一 | से /se/ | sa /sa/ | གཅིག /tɕiʔ/ | ཅིག /tɕik/ | thur /tʰuɾ/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕi/ |
| 二 | नै /nɯi/ | gni /ɡni/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ |
| 三 | थाम /tʰam/ | gittam /ɡittam/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | sam /sam/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ |
| 四 | ब्रै /brɯi/ | bri /bri/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | pshi /pɕi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ɕi/ |
| 五 | बा /ba/ | bonga /boŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | nga /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ |
| 百 | जौसे /dʒause/ | ritcha /ritʃa/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | — | gya /ɡʲa/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | བརྒྱ /ca/ |
| 你好 | खुलुमबाय /kʰulumbai/ | name dongama /name doŋama/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ |
| 多謝 | — /—/ | mittela /mitːela/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ |
| 好 | मोजां /mɯdʒaŋ/ | nama /nama/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | lekpu /lekpu/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| 新 | गोदान /ɡɯdan/ | gittal /ɡittal/ | — | གསམ་པ /samba/ | singma /siŋma/ | སོ་མ /soma/ | གསར་པ /saːpa/ |
| 紅 | गोजा /ɡɯdʒa/ | gitchak /ɡittʃak/ | དམར་པོ /maːpu/ | མར་རུ /maru/ | tsalo /tsalo/ | དམར་པོ /marpo/ | དམར་པོ /maː po/ |
| 白 | गुफुर /ɡupʰur/ | gipbok /ɡipbok/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་རུ /karu/ | balingmu /baliŋmu/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་པོ /kaː po/ |
| 黑 | गोसोम /ɡɯsɯm/ | gisim /ɡisim/ | — | ནག་པུ /nakpu/ | changlu /tɕʰaŋlu/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པོ /nako/ |
| 綠 | गोथां /ɡɯtʰaŋ/ | tangsek /taŋsek/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ |
| 茶 | साहा /saha/ | cha /tʃa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /dʑa/ | — | — | ཇ /tɕʰa/ |
| 糖 | सिनि /sini/ | chini /tʃini/ | ཅི་ནི /tɕini/ | — | buram | — | ཀ་ར /kara/ |
| 橙 | सनथ्रा /sontʰra/ | — | — | — | — | — | — |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁