Tangkhul
坦庫爾那加語
漢藏語系
塘庫爾那加語(Tangkhul Naga)係其中一種規模最大嘅那加語言,使用者約有14萬塘庫爾人,分布喺印度曼尼普爾邦嘅烏赫魯爾縣(Ukhrul District),以及緬甸實皆省(Sagaing Region)嘅索姆拉山區(Somra Hills)。塘庫爾人屬於更廣闊嘅那加民族政治共同體(印度東北部同緬甸合共約有300萬那加人),但喺語言上自成一格:塘庫爾語群(Tangkhulic)係那加語言學入面分化最大嘅語群之一,同其他那加語言同庫基-欽(Kuki-Chin)語言之間存在重大嘅語法同詞彙差異而互相分隔。塘庫爾語具有典型嘅藏緬語特徵(有聲調、SOV語序、多人稱動詞形態),但亦有獨特嘅塘庫爾語群音系特徵。倫敦傳道會(London Missionary Society)喺20世紀初引入拉丁字母識字,《新約聖經》亦已譯成塘庫爾語(Pettigrew 1925)。
使用地區
坦庫爾那加語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：漢藏語系
| 意思 | 坦庫爾那加語 | 哈卡欽語 | 米佐語 | 澤米那加語 | 曼尼普爾語 | 倉洛語 | 西部占語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ze /ze/ | ti /ti/ | tui /tui/ | hedui /hedui/ | ꯏꯁꯤꯡ /ísiŋ/ | ri /ɾi/ | ايا /ja/ |
| 火 | mei /mei/ | mei /mei/ | mei /mei/ | hemi /hemi/ | ꯃꯩ /mə́i/ | mi /mi/ | افوي /apuei/ |
| 日頭 | nyithui /ɲitʰui/ | ni /ni/ | ni /ni/ | naimik /naimik/ | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ | ngam /ŋam/ | أديتياء /aditiak/ |
| 月光 | lai /lai/ | thla /tʰla/ | thla /tʰla/ | hekeu /hekeu/ | ꯊꯥ /tʰa/ | lanyingam /laɲiŋam/ | بيلن /bilan/ |
| 星 | sira /siraː/ | arfi /ʔarfi/ | arsi /arsi/ | hegi /heɡi/ | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰəwanmitʃak/ | karma /kaɾma/ | فتاۛء /patɨʔ/ |
| 夜晚 | ngayashong /ŋajaʃoŋ/ | zan /zan/ | zan /zan/ | muizeu /muizeu/ | ꯑꯍꯤꯡ /əhiŋ/ | binang /binaŋ/ | مالم /malam/ |
| 雨 | zingrot /ziŋrot/ | ruah /rua/ | ruah /ruaʔ/ | tingrui /tiŋrui/ | ꯅꯣꯡ /noŋ/ | ngamsu /ŋamsu/ | — |
| 雪 | horam /horam/ | hawhra /hawhra/ | vur /vur/ | kebun /kebun/ | ꯎꯟ /un/ | phom /pʰom/ | — |
| 風 | masi /masi/ | thli /tʰli/ | thli /tʰli/ | tingkai /tiŋkai/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ /nuŋsit/ | ridi /ɾidi/ | أڠين /aŋin/ |
| 泥 | ngalei /ŋalei/ | vawlei /vawlei/ | lei /ˈlei̯/ | kedei /kedei/ | ꯂꯩꯕꯥꯛ /lə́ibak/ | sa /sa/ | تانه /tanah/ |
| 石頭 | ngalung /ŋaluŋ/ | lung /luŋ/ | lung /luŋ/ | tingchu /tiŋtʃu/ | ꯅꯨꯡ /núŋ/ | lung /luŋ/ | فتاو /patau/ |
| 山 | kaphung /kapʰuŋ/ | tlang /tlaŋ/ | tlâng /tlaŋ/ | peloa /peloa/ | ꯆꯤꯡ /tʃíŋ/ | riwu /ɾiwu/ | — |
| 海 | ngayi /ŋaji/ | rili /rili/ | tuipui /tuipui/ | sungkeling /suŋkeliŋ/ | ꯏꯄꯥꯛ /ípak/ | jamtsho /dʑamtsʰo/ | — |
| 母親 | ina /ina/ | nu /nu/ | nu /nu/ | mipui /mipui/ | ꯏꯃꯥ /íma/ | ama /ama/ | ماي /mai/ |
| 父親 | apa /apa/ | pa /pa/ | pa /pa/ | mipeu /mipeu/ | ꯏꯄꯥ /ípá/ | apa /apa/ | أمآ /amaː/ |
| 女 | nawngalawu /nawŋalawu/ | fanu /fanu/ | fanu /fanu/ | pena /pena/ | ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ /ítʃanupi/ | zamin /zamin/ | — |
| 我 | i /i/ | kei /kei/ | kei /kei/ | i /i/ | ꯑꯩ /əi/ | jang /dʑaŋ/ | كاو /kɔw/ |
| 你 | na /na/ | nang /naŋ/ | nang /naŋ/ | nang /naŋ/ | ꯅꯡ /nə́ŋ/ | nan /nan/ | هاۛ /hɨ/ |
| 我哋 | ithum /itʰum/ | kanmah /kanmaʔ/ | keini /keini/ | anui /anui/ | ꯑꯩꯈꯣꯏ /əikʰoi/ | ai /ai/ | دري /drej/ |
| 名 | amin /amin/ | min /min/ | hming /hmiŋ/ | heji /hedʒi/ | ꯃꯤꯡ /miŋ/ | ming /miŋ/ | أڠن /aŋan/ |
| 頭 | kui /kui/ | lu /lu/ | lu /lu/ | mipei /mipei/ | ꯀꯣꯛ /kok/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | — |
| 眼 | mi /mi/ | mit /mit/ | mit /mit/ | mimik /mimik/ | ꯃꯤꯠ /mit/ | ming /miŋ/ | متا /mata/ |
| 耳仔 | khana /kʰana/ | hna /hna/ | beng /beŋ/ | mikun /mikun/ | ꯅꯥꯀꯣꯡ /nakoŋ/ | na /na/ | — |
| 鼻哥 | natang /nataŋ/ | hnar /hnar/ | hnar /hnar/ | mineu /mineu/ | ꯅꯥꯇꯣꯟ /naton/ | nawung /nawuŋ/ | — |
| 口 | khamor /kʰamor/ | kaa /kaː/ | kâ /ka/ | mimui /mimui/ | ꯆꯤꯟ /tʃín/ | nowang /nowaŋ/ | — |
| 牙 | ha /ha/ | ha /ha/ | ha /ha/ | migeu /miɡeu/ | ꯌꯥ /ja/ | sha /ɕa/ | تڬي /taɡɛj/ |
| 脷 | male /male/ | lei /lei/ | lei /lei/ | milei /milei/ | ꯂꯩ /ləi/ | le /le/ | دله /dalah/ |
| 手 | pang /paŋ/ | kut /kut/ | kut /kut/ | mipa /mipa/ | ꯈꯨꯠ /kʰut/ | gadang /ɡadaŋ/ | تاڠين /taŋin/ |
| 腳 | phei /pʰei/ | ke /ke/ | ke /ke/ | mipidei /mipidei/ | ꯈꯣꯡ /kʰoŋ/ | bi /bi/ | تاكاي /takai/ |
| 心 | mokyaba /mokjaba/ | lung /luŋ/ | thinlung /tʰinluŋ/ | milung /miluŋ/ | ꯊꯝꯃꯣꯏ /tʰəmmoi/ | thinglom /tʰiŋlom/ | هتاي /hatai/ |
| 骨頭 | ara /ara/ | ruh /ruh/ | ruh /ruh/ | ra /ra/ | ꯁꯔꯨ /sə́ru/ | khang /kʰaŋ/ | تلڠ /talaŋ/ |
| 血 | ashi /aʃi/ | thi /tʰî/ | thisen /tʰiseːn/ | hejei /hedʒei/ | ꯏ /í/ | yi /ji/ | دره /darah/ |
| 屎 | paai /paːi/ | ek /ʔek/ | êk /ek/ | heba /heba/ | ꯊꯤ /tʰí/ | khi /kʰi/ | — |
| 愛 | cha /tʃa/ | daw /daw/ | hmangaih /hmaŋai/ | hung /huŋ/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsibə/ | phangpe /pʰaŋpe/ | ڬاوه /ɡauh/ |
| 樹 | leiyik /leijik/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | hingbang /hiŋbaŋ/ | ꯎ /u/ | shing /ɕiŋ/ | كايو /kajuv/ |
| 狗 | ui /ui/ | ui /ui/ | ui /ui/ | hetei /hetei/ | ꯍꯨꯏ /húi/ | khu /kʰu/ | أتحو /atʰuv/ |
| 貓 | mibu /mibu/ | minu /minu/ | zawhte /zɔʔte/ | ngngiaune /ŋːiaune/ | ꯍꯧꯗꯣꯡ /hə́udoŋ/ | danyi /daɲi/ | ميٛو /meuv/ |
| 魚 | khai /kʰai/ | nga /ŋà/ | sangha /saŋha/ | heka /heka/ | ꯉꯥ /ŋá/ | nga /ŋa/ | كان /kan/ |
| 鳥 | vanao /vanao/ | vate /vaʔteʔ/ | sava /sava/ | nruine /nruine/ | ꯎꯆꯦꯛ /utʃek/ | kha /kʰa/ | — |
| 蝴蝶 | konghang /koŋhaŋ/ | pelep /pelep/ | phengphehlep /pʰeŋpʰehlep/ | timpiangbe /timpiaŋbe/ | ꯀꯨꯔꯥꯛ /kurak/ | phenphenma /pʰenpʰenma/ | — |
| 雞蛋 | harra /harra/ | arti /ʔarti/ | artui /artui/ | nruibum /nruibum/ | ꯌꯦꯔꯨꯝ /jerum/ | gotham /ɡotʰam/ | بوه /boh/ |
| 熊 | singom /siŋom/ | vom /vom/ | savawm /savɔm/ | hegum /heɡum/ | ꯁꯑꯣꯝ /səom/ | omsha /omɕa/ | — |
| 馬 | sigui /siɡui/ | rang /raŋ/ | sakawr /sakɔr/ | hekun /hekun/ | ꯁꯒꯣꯜ /səɡol/ | kurta /kuɾta/ | — |
| 屋 | shim /ʃim/ | inn /in/ | in /in/ | heki /heki/ | ꯌꯨꯝ /júm/ | phai /pʰai/ | تحاڠ /tʰaŋ/ |
| 牛奶 | seina /seinə/ | hnuk /hnuk/ | hnute tui /hnute tui/ | tungdui /tuŋdui/ | ꯁꯡꯒꯣꯝ /səŋɡom/ | nu /nu/ | — |
| 蜜糖 | khuira /kʰuira/ | khuaihliti /kʰuaihliti/ | khuaizu /kʰuaizu/ | ngkuidi /ŋkuidi/ | ꯈꯣꯏꯍꯤ /kʰoihi/ | — | — |
| 鹽 | machi /matʃi/ | ci /tsi/ | chi /tʃi/ | nehai /nehai/ | ꯊꯨꯝ /tʰum/ | incha /intɕʰa/ | — |
| 葡萄酒 | drakhara /drakʰaːra/ | misur hang /misur haŋ/ | uain /uain/ | wain /wain/ | — | — | — |
| 米 | mawon /mawon/ | facang /fatsaŋ/ | buh /buh/ | hebi /hebi/ | ꯆꯦꯡ /tʃéŋ/ | — | — |
| 鐵 | mari /mari/ | thir /tʰir/ | thîr /tʰiːr/ | hegei /heɡei/ | ꯌꯣꯠ /jot/ | per /peɾ/ | — |
| 輪 | kangphei /kaŋpʰei/ | kekual /kekual/ | tawlailîr ke /tɔlailiːr ke/ | pigua /piɡua/ | ꯀꯥꯡꯈꯣꯡ /kaŋkʰoŋ/ | — | — |
| 絲 | kaprangku /kapraŋku/ | pu /pu/ | maimaw /maimɔ/ | — | ꯀꯕ꯭ꯔꯡ /kəbrəŋ/ | — | — |
| 書 | lairik /lairik/ | cauk /tsauk/ | lehkhabu /leʔkʰabu/ | leisi /leisi/ | ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ /lairik/ | pecha /petɕʰa/ | — |
| 食 | ngui /ŋui/ | ei /ei/ | ei /ei/ | teu /teu/ | ꯆꯥꯕ /tʃábə/ | zale /zale/ | هواء /huak/ |
| 飲 | rai /rai/ | din /din/ | in /in/ | sak /sak/ | ꯊꯛꯄ /tʰəkpə/ | jame /dʑame/ | ماوم /maum/ |
| 瞓覺 | pi /pi/ | it /ʔit/ | mut /mut/ | zei /zei/ | ꯇꯨꯝꯕ /túmbə/ | yip /jip/ | — |
| 一 | kha /kʰa/ | pakhat /pakʰat/ | pakhat /pakʰat/ | kat /kat/ | ꯑꯃ /əmə/ | thur /tʰuɾ/ | تحا /tʰa/ |
| 二 | khani /kʰani/ | pahnih /pahniʔ/ | pahnih /pahniʔ/ | kena /kena/ | ꯑꯅꯤ /əni/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | ڎوا /ɗuə/ |
| 三 | kathum /katʰum/ | pathum /patʰum/ | pathum /patʰum/ | kechum /ketʃum/ | ꯑꯍꯨꯝ /əhum/ | sam /sam/ | كلاو /klaw/ |
| 四 | mati /məti/ | pali /pali/ | pali /pali/ | medai /medai/ | ꯃꯔꯤ /məri/ | pshi /pɕi/ | — |
| 五 | phanga /pʰəŋa/ | panga /paŋa/ | panga /paŋa/ | mengeu /meŋeu/ | ꯃꯉꯥ /məŋa/ | nga /ŋa/ | لاماۛ /lamɨː/ |
| 百 | shakha /ʃakʰə/ | za /za/ | za /za/ | heiket /heiket/ | ꯆꯥꯃ /tʃamə/ | gya /ɡʲa/ | — |
| 你好 | hayau /hajau/ | na dam maw /na dam maw/ | chibai /tʃibai/ | hangba /haŋba/ | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰurumdʒəri/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | سلام /salam/ |
| 多謝 | ase /ase/ | ka lawm /ka lawm/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ | kazi /kazi/ | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰáɡəttʃəri/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ |
| 好 | kahei /kahei/ | ṭha /ʈʰa/ | ṭha /tɾʰa/ | keibe /keibe/ | ꯑꯐꯕ /əpʰəbə/ | lekpu /lekpu/ | سيام /siam/ |
| 新 | kathar /katʰar/ | thar /tʰar/ | thar /tʰar/ | karchibe /kartʃibe/ | ꯑꯅꯧꯕ /ənəubə/ | singma /siŋma/ | باهاو /bahau/ |
| 紅 | kahunga /kahuŋa/ | sen /sen/ | sen /sen/ | kegebe /keɡebe/ | ꯑꯉꯥꯡꯕ /əŋáŋbə/ | tsalo /tsalo/ | ماۛرياه /mɨriah/ |
| 白 | kachar /katʃar/ | raang /raːŋ/ | vâr /var/ | kehabe /kehabe/ | ꯑꯉꯧꯕ /əŋəubə/ | balingmu /baliŋmu/ | — |
| 黑 | kachik /katʃik/ | dum /dum/ | dum /dum/ | ketikbe /ketikbe/ | ꯑꯃꯨꯕ /əmubə/ | changlu /tɕʰaŋlu/ | — |
| 綠 | khamateka /kʰamateka/ | hring /hriŋ/ | hring /hriŋ/ | kanzaibe /kanzaibe/ | ꯑꯁꯡꯕ /əsəŋbə/ | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | — |
| 藍 | khamaying /kʰamajiŋ/ | — | dumpâwl /dumpɔl/ | kanzaibe /kanzaibe/ | ꯍꯤꯒꯣꯛ /híɡok/ | jenglo /jeŋlo/ | — |
| 糖 | chini /tʃini/ | cini /tsini/ | chithlum /tʃitʰlum/ | — | ꯆꯤꯅꯤ /tʃini/ | buram | — |
| 橙 | komola /komola/ | theithu /tʰeitʰu/ | serthlum /sertʰlum/ | — | ꯀꯣꯝꯂꯥ /komla/ | — | — |
| 99 | hangchikoda chiko /haŋtʃikoda tʃiko/ | sawmkua le pakua /sɔmkua le pakua/ | sawmkua leh pakua /sɔmkua leʔ pakua/ | riaksekui ze sekui /riaksekui ze sekui/ | ꯃꯔꯤꯐꯨꯇꯔꯥꯃꯥꯄꯟ /məripʰutərámapən/ | — | — |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁