Bileez Kriol
伯利茲克里奧爾語
英語基礎克里奧爾語（大西洋、西加勒比）
伯利茲克里奧爾語係伯利茲以英語為基礎嘅克里奧爾語，係一個人口包括梅斯蒂索人、克里奧爾人、瑪雅人同加里富納人嘅國家嘅全國通用語。佢雖然同牙買加帕特瓦語有別，但同佢共有一個祖先，即以英語為基礎嘅大西洋克里奧爾語。伯利茲克里奧爾語係喺英國蘇木／桃花心木貿易時代，由被奴役嘅非洲人口（主要講阿坎語）同英國伐木隊互動而發展出嚟。1995 年成立嘅全國克里奧爾理事會（National Kriol Council）同 2002 年嘅音位正字法標誌住制度認可日益增加；伯利茲克里奧爾語而家出現喺教堂、流行音樂（尤其係 punta 同 brukdown 兩種曲風）同聖經之中（2002 年出齊新約全書，2012 年出齊整本聖經）。
使用地區
伯利茲克里奧爾語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：英語基礎克里奧爾語（大西洋、西加勒比）
| 意思 | 伯利茲克里奧爾語 | 牙買加帕特瓦 | 巴哈馬克里奧爾語 | 牙買加英語 | 托雷斯海峽克里奧爾語 | 加納英語 | 尼日利亞英語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | waata /waːta/ | waata /waːta/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | woda /woda/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | faiya /faija/ | faiya /faija/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | paya /paja/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| 日頭 | son /son/ | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sɵn/ | san /san/ | sun /sʌn/ | sun /sɔn/ |
| 月光 | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /stɑː/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ |
| 夜晚 | nait /nait/ | nait /nait/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | nait /nait/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| 雨 | rayn /reːn/ | rien /rien/ | rain /reɪn/ | rain /ɹeːn/ | ren /ren/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ |
| 雪 | snoa /snoː/ | sunuo /sunuo/ | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ | — | snow /snoː/ | snow /snoː/ |
| 風 | breez /briːz/ | briiz /briːz/ | wind /wɪn/ | wind /wɪnd/ | win /win/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| 泥 | grong /ɡroŋ/ | grong /ɡrɔŋ/ | — | earth /ɜːt/ | graun /ɡraun/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ |
| 石頭 | stoan /stoːn/ | stuon /stuon/ | stone /stoʊn/ | stone /stoːn/ | ston /ston/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ |
| 山 | mongtin /moŋtin/ | mountn /mountn/ | — | mountain /ˈmɵʊntn̩/ | maunten /maunten/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɛn/ |
| 海 | see /siː/ | sii /siː/ | — | sea /siː/ | solwata /solwata/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| 母親 | mada /mada/ | mada /mada/ | mama /mama/ | mother /ˈmɵðə/ | ama /ama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| 父親 | faada /faːda/ | faada /faːda/ | daddy /dadi/ | father /ˈfaːðə/ | papa /papa/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| 女 | daata /daːta/ | daata /daːta/ | daughter /dɑːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | gel /ɡel/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| 我 | ai /ai/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | ai /ai/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| 你 | yu /ju/ | yu /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | yu /ju/ | you /juː/ | you /ju/ |
| 我哋 | wi /wi/ | wi /wi/ | we /wiː/ | we /wiː/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | we /wiː/ | we /wi/ |
| 名 | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | nem /nem/ | name /neːm/ | name /nem/ |
| 人 | persn /persn̩/ | sumadi /sumadi/ | — | person /ˈpɜːsən/ | — | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsɔn/ |
| 頭 | hed /hed/ | ed /ɛd/ | — | head /hɛd/ | ed /ed/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| 眼 | aiy /aij/ | yai /jai/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | ai /aj/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| 耳仔 | ayz /eːz/ | iez /iez/ | ear /ɛə/ | ear /iːa/ | talinga /taliŋa/ | ear /ia/ | ear /ia/ |
| 鼻哥 | noaz /noːz/ | nuoz /nuoz/ | nose /noːz/ | nose /noːz/ | nus /nus/ | nose /noːs/ | nose /noːs/ |
| 口 | mowt /mout/ | mout /mout/ | — | — | maut /maut/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ |
| 牙 | teet /tiːt/ | tiit /tiːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tit /tit/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ |
| 脷 | tong /toŋ/ | tong /tɔŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tɵŋ/ | tang /taŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tɔŋ/ |
| 手 | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| 腳 | fut /fut/ | fut /fʊt/ | — | foot /fʊt/ | put /put/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| 心 | haat /haːt/ | aat /aːt/ | hart /hɑːt/ | heart /haːt/ | at /at/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ |
| 骨頭 | boan /boːn/ | buon /buon/ | bone /boʊn/ | bone /boːn/ | bon /bon/ | bone /bon/ | bone /bon/ |
| 血 | blod /blod/ | blod /blɔd/ | blood /blʌd/ | blood /blɵd/ | blad /blad/ | blood /blʌd/ | blood /blɔd/ |
| 愛 | lov /lov/ | lov /lɔv/ | love /lɔv/ | love /lɵv/ | lavem /lavem/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ |
| 樹 | chree /tʃriː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tri /tri/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 狗 | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| 貓 | kyat /kjat/ | puss /pʊs/ | cat /kat/ | cat /kʰat ~ kjaːt/ | pusiket /pusiket/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| 魚 | fish /fiʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | pis /pis/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| 鳥 | berd /berd/ | bod /bɔd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | pizin /pizin/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ |
| 蝴蝶 | botaflai /botaflai/ | botaflai /bɔtaflai/ | — | butterfly /ˈbɵtəflaɪ/ | bataplai /bataplai/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbɔtəflaɪ/ |
| 雞蛋 | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| 熊 | byaa /bjaː/ | bier /bier/ | — | bear /beːɹ/ | bea /bea/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| 馬 | haas /haːs/ | aas /aːs/ | — | horse /hɔːs/ | os /os/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| 屋 | hows /hous/ | ous /ous/ | house /haus/ | house /hɵʊs/ | haus /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| 牛奶 | milk /milk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | susu /susu/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| 蜜糖 | honi /honi/ | oni /ɔni/ | — | honey /ˈhɵni/ | ani /ani/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhɔni/ |
| 鹽 | saalt /saːlt/ | saalt /saːlt/ | salt /sɑːlt/ | salt /sɔːlt/ | solt /solt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ |
| 葡萄酒 | wain /wain/ | wain /wain/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wain /wain/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| 米 | rais /rais/ | rais /rais/ | — | rice /ɹaɪs/ | rais /rais/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| 朱古力 | chaaklit /tʃaːklit/ | chaklit /tʃaklɪt/ | — | — | — | — | — |
| 鐵 | aiyan /aijan/ | aiyan /aijan/ | — | iron /ˈaɪən/ | aian /aian/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| 輪 | weel /wiːl/ | wiil /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wil /wil/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| 絲 | silk /silk/ | silk /sɪlk/ | — | silk /sɪlk/ | silk /silk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| 書 | buk /buk/ | buk /bʊk/ | — | book /bʊk/ | buk /buk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| 食 | eet /iːt/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | kaikai /kajkaj/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲 | jrink /dʒriŋk/ | jringk /dʒrɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | dringk /driŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 瞓覺 | sleep /sliːp/ | sliip /sliːp/ | sliip /sliːp/ | sleep /sliːp/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | one /wɵn/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wɔn/ |
| 二 | too /tuː/ | tuu /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | tu /tu/ | two /tuː/ | two /tu/ |
| 三 | chree /tʃriː/ | chrii /tʃɹiː/ | three /tɹiː/ | three /tɹiː/ | tri /tri/ | three /tɹi/ | three /tɹi/ |
| 四 | foa /foː/ | fuo /fuo/ | four /fɔː/ | four /foː/ | fo /fo/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ |
| 五 | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | five /faɪv/ | faiv /faiv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| 百 | honjrid /hondʒrid/ | onjrid /ɔndʒrɪd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɵndɹɛd/ | andred /andred/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɔndɹɛd/ |
| 你好 | heloa /heloː/ | wah gwaan /wa ɡwaːn/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈloː/ | wis wei /wis wej/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ |
| 多謝 | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | tank ya /taŋk jə/ | thank you /taŋk juː/ | eso /eso/ | thanks /taŋks/ | thanks /taŋks/ |
| 好 | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| 新 | nyoo /njuː/ | nyuu /ɲuː/ | — | new /njuː/ | niu /niu/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| 紅 | red /red/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /red/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| 白 | wait /wait/ | wait /wait/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | wait /wait/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| 黑 | blak /blak/ | blak /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | blak /blak/ | black /blæk/ | black /blæk/ |
| 綠 | green /ɡriːn/ | griin /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | grin /ɡrin/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| 藍 | bloo /bluː/ | blu /blu/ | — | blue /bluː/ | blu /blu/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| 電腦 | kompyoota /kompjuːta/ | kompyuuta /kɔmpjuːta/ | — | computer /komˈpjuːta/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kɔmˈpjuːta/ |
| 茶 | tee /tiː/ | tii /tiː/ | — | tea /tiː/ | — | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| 咖啡 | kaafi /kaːfi/ | kaafi /kaːfi/ | — | coffee /ˈkɔfi/ | — | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ |
| 糖 | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | — | sugar /ˈʃʊɡə/ | — | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| 99 | nainti-nain /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ | — | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | nainti nain /nainti nain/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁