New Zealand English / Reo Pākehā
紐西蘭英語
印歐語系（西日耳曼語支、英語、對蹠地）
紐西蘭英語係紐西蘭大約 380 萬人所講嘅英語變體,係主要英語變體入面最年輕嘅一種(1840 年之後先開始殖民)。佢主要源自英格蘭南部移民嘅方言,並受到顯著嘅澳洲影響同蘇格蘭嘅輸入(尤其係奧塔哥同紹斯蘭)。佢同澳洲英語嘅分別在於元音較閉/較central化(因為 /ɪ/ 央化,所以出現著名嘅 'fush and chups' 代替 'fish and chips')、/æ/ 前移,以及一批已經融入日常口語、生氣勃勃嘅毛利語借詞(kia ora、whānau、kai、mana、taonga、aroha)。自 1987 年《毛利語法案》(Māori Language Act)以嚟推行積極嘅雙語政策,已經將 te reo Māori 提升至同英語並列嘅共同官方語言地位。
使用地區
紐西蘭英語嘅87個核心詞
來源
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
單詞比較
相關語言比較：印歐語系（西日耳曼語支、英語、對蹠地）
| 意思 | 紐西蘭英語 | 澳洲英語 | 南非英語 | 泰晤士河口英語 | 伯明翰英語 | 倫敦東區英語 | 英語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /fɔɪə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ |
| 日頭 | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ |
| 月光 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /mʉːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | star /stɐː/ | star /stɐː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ |
| 夜晚 | night /nɐet/ | night /nɑet/ | night /nɑɪt/ | night /nɑɪt/ | night /nɑɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| 雨 | rain /ɹæen/ | rain /ɹæɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹɛɪn/ | rain /ɹʌɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ |
| 雪 | snow /snɐʉ/ | snow /snɐʉ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoʊ/ |
| 風 | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| 泥 | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ |
| 石頭 | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stəʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stɐʊn/ | stone /stæʊn/ | stone /stoʊn/ |
| 山 | mountain /ˈmæʊntən/ | mountain /ˈmæɔntən/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmæʊnʔən/ | mountain /ˈmæʊntɪn/ | mountain /ˈmæːnʔn̩/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ |
| 海 | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| 母親 | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| 父親 | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| 女 | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdoːɾə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːʔə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdoːʔə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| 我 | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɔɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ |
| 你 | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /jʊ/ | you /juː/ | you /juː/ |
| 我哋 | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| 名 | name /næem/ | name /næɪm/ | name /neːm/ | name /næɪm/ | name /nʌɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ |
| 人 | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| 頭 | head /hed/ | head /hed/ | head /hed/ | head /hed/ | head /hɛd/ | head /hed/ | head /hɛd/ |
| 眼 | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /ɔɪ/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ |
| 耳仔 | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪə/ | ear /ɪɚ/ |
| 鼻哥 | nose /nəʉz/ | nose /nəʉz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noʊz/ | nose /noʊz/ |
| 口 | mouth /mæɔθ/ | mouth /mæːʉθ/ | mouth /maʊθ/ | mouth /mæʊθ/ | mouth /mæʊθ/ | mouth /mæːθ/ | mouth /maʊθ/ |
| 牙 | tooth /tʉːθ/ | tooth /tʉːθ/ | tooth /tʉːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ |
| 脷 | tongue /taŋ/ | tongue /taŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ |
| 手 | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ |
| 腳 | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊʔ/ | foot /fʊt/ | foot /fʊʔ/ | foot /fʊt/ |
| 心 | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /haːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ |
| 骨頭 | bone /bɐʉn/ | bone /bəʉn/ | bone /bəʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /bɐʊn/ | bone /bæʊn/ | bone /boʊn/ |
| 血 | blood /blad/ | blood /blad/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ |
| 屎 | poo /puː/ | poo /pʉː/ | poo /pʉː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poo /puː/ | poop /puːp/ |
| 愛 | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ |
| 樹 | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 狗 | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| 貓 | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kat/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ |
| 魚 | fish /fɘʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| 鳥 | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ |
| 蝴蝶 | butterfly /ˈbɐtəflɑe/ | butterfly /ˈbɐɾəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʌʔəflɑɪ/ | butterfly /ˈbʊtəflɑɪ/ | butterfly /ˈbɐʔəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ |
| 雞蛋 | egg /eɡ/ | egg /eɡ/ | egg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| 熊 | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /beː/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ |
| 馬 | horse /hoːs/ | horse /hoːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /ɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| 屋 | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /hæʊs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ |
| 牛奶 | milk /məlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪwk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪwk/ | milk /mɪlk/ |
| 蜜糖 | honey /ˈhani/ | honey /ˈhani/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʊni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ |
| 鹽 | salt /sɔːlt/ | salt /soːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /soːlt/ | salt /sɔːlt/ |
| 葡萄酒 | wine /wɑɪn/ | wine /wɑɪn/ | wine /wɑɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| 米 | rice /rɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹɑɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| 朱古力 | chocolate /ˈtʃɔklət/ | chocolate /ˈtʃɔklət/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒkləʔ/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ | chocolate /ˈtʃɒklɪʔ/ | chocolate /ˈtʃɒklət/ |
| 鐵 | iron /ˈɑeən/ | iron /ˈɑːən/ | iron /ˈɑɪən/ | iron /ˈɑɪən/ | iron /ˈɔɪən/ | iron /ˈɑːən/ | iron /ˈaɪən/ |
| 輪 | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| 絲 | silk /səlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪwk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪwk/ | silk /sɪlk/ |
| 書 | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| 食 | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ |
| 飲 | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 瞓覺 | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| 一 | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ |
| 二 | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tʰuː/ | two /tuː/ |
| 三 | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /fɹiː/ | three /θɹiː/ |
| 四 | four /foː/ | four /foː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ |
| 五 | five /fɑɪv/ | five /fɑɪv/ | five /fɑɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| 百 | hundred /ˈhandɹəd/ | hundred /ˈhandɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ |
| 你好 | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ |
| 多謝 | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | ta /taː/ | fanks /fæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| 好 | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| 新 | new /njʉː/ | new /njʉː/ | new /njʉː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| 紅 | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹed/ | red /ɹɛd/ | red /ɹed/ | red /ɹɛd/ |
| 白 | white /wɑɪt/ | white /wɑɪt/ | white /wɑɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| 黑 | black /blæk/ | black /blæːk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blæk/ | black /blæk/ |
| 綠 | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| 藍 | blue /blʉː/ | blue /blʉː/ | blue /blʉː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| 布穀鳥 | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkʉː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| 汪汪 | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| 喔喔 | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkədʉːdlˈdʉː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ |
| 電腦 | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwɑɪfɑɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| 壽司 | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ |
| 茶 | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| 咖啡 | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɒfi/ |
| 糖 | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| 橙 | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnɑɪnti ˈnɑɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| 多巴胺 | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʉpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ |
| @ 符號 | at /ɛt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /at/ | at /æt/ | at /æt/ |
頁 1/11
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁