漢文訓読
日式漢文訓讀
日本語系（漢文訓讀傳統：以日語形態解讀文言文） · 歷史／隱藏變體
漢文訓讀（漢文訓読，「按意義嚟讀漢文」）係日本對古典中文（文言文／lzh）文本嘅教學閱讀傳統，透過三種注解工具將漢語語序對映到日語形態：返點（返り点）標記將中文字詞重新排列成日語嘅 SOV 語序，送假名（送り仮名）即補充日語屈折變化嘅平假名，以及乎古止點（ヲコト点）——原本用嚟標示日語助詞。佢係一種真正嘅混合體——源文本係古典中文，但讀出嚟嘅內容卻係（古典）日語形態，並且按日語嚟分析。佢有別於日語嘅任何單一階段（ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja），亦有別於任何實際嘅中文閱讀傳統（zh_han/zh_tang/zh_song）。佢喺德川時代嘅湯島聖堂儒學書院制度化，自此一直喺日本中學教育中持續教授——係儒家經典、佛教典籍同埋唐／宋詩歌由八世紀至今進入日本知識生活嘅渠道。
使用地區
日式漢文訓讀嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：日本語系（漢文訓讀傳統：以日語形態解讀文言文）
| 意思 | 日式漢文訓讀 | 中世日語 | 江戶時代日語 | 日語 | 大阪日語 | 廣島日語 | 博多日語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| 火 | 火 /hi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 日頭 | 日 /hi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 月光 | 月 /tsɯki/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| 星 | 星 /hoɕi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| 夜晚 | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| 雨 | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| 雪 | 雪 /jɯki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| 風 | 風 /kaze/ | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ |
| 泥 | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| 石頭 | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| 山 | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| 海 | 海 /ɯmi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| 母親 | 母 /haha/ | 母 /ɸaɸa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ |
| 父親 | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ |
| 女 | 女 /musɯme/ | 娘 /musume/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ |
| 我 | 我 /ware/ | 我 /waɾe/ | 私 /wataɕi/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ |
| 你 | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| 我哋 | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 私共 /wataɕidomo/ | 私たち /wataɕitatɕi/ | わしら /waɕiɾa/ | わしら /waɕiɾa/ | 俺たち /oɾetatɕi/ |
| 名 | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| 人 | 人 /hito/ | 人 /ɸito/ | 人 /hito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ |
| 頭 | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ |
| 眼 | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| 耳仔 | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| 鼻哥 | 鼻 /hana/ | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| 口 | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kutɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| 牙 | 齒 /ha/ | 齒 /ha/ | 齒 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ |
| 脷 | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ |
| 手 | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 腳 | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| 心 | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 骨頭 | 骨 /hone/ | 骨 /ɸone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| 血 | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| 屎 | 糞 /kuso/ | くそ /kuso/ | うんこ /uŋko/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ |
| 愛 | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| 樹 | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 狗 | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ |
| 貓 | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 魚 | 魚 /uo/ | 魚 /uwo/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ |
| 鳥 | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| 蝴蝶 | 胡蝶 /kotɕoː/ | — | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ |
| 雞蛋 | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| 熊 | 熊 /kɯma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| 馬 | 馬 /ɯma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| 屋 | 家 /ie/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 牛奶 | 乳 /tɕitɕi/ | 乳 /tɕitɕi/ | 乳 /tɕitɕi/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ |
| 蜜糖 | 蜜 /mitsɯ/ | 蜜 /mitu/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| 鹽 | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕiwo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| 葡萄酒 | 葡萄酒 /bɯdoːɕɯ/ | — | 葡萄酒 /bɯdoːɕɯ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ |
| 米 | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| 鐵 | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ |
| 輪 | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 輪 /wa/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| 絲 | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| 書 | 書 /ɕo/ | 文 /ɸumi/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| 食 | 食らふ /kuɾau/ | 食ふ /kuɸu/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ |
| 飲 | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ |
| 瞓覺 | 寢ぬ /inɯ/ | 寢る /nuru/ | 寢る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ |
| 一 | 一 /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| 二 | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| 三 | 三 /mitsu/ | 三 /mitsu/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| 四 | 四 /jotsu/ | 四 /jotsu/ | 四 /ɕi/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ |
| 五 | 五 /itsutsu/ | 五つ /itutu/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| 百 | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ |
| 你好 | 拝啓 /haikei/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ |
| 多謝 | 謝す /ɕasu/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| 好 | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | よか /joka/ |
| 新 | 新たなり /aɾatanaɾi/ | 新し /ataɾaɕi/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| 紅 | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ |
| 白 | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| 黑 | 黒し /kɯɾoɕi/ | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| 綠 | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| 藍 | 青し /aoɕi/ | — | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ |
| 布穀鳥 | 杜鵑 /hototoɡisɯ/ | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | ほととぎす /hototoɡisɯ/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| 電腦 | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ |
| 壽司 | 鮓 /sɯɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮨 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ |
| 茶 | 茶 /tɕa/ | 茶 | 茶 /tɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ |
| 糖 | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁