Lisu
傈僳語
漢藏語系（彝語支）
傈僳語係具有多套並行文字嘅彝語支藏緬語。1915年傳教士創製嘅佛雷澤（Fraser）文字將拉丁字母旋轉同反轉使用，現時已經收錄於 Unicode（U+A4D0–A4FF）。
使用地區
傈僳語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：漢藏語系（彝語支）
| 意思 | 傈僳語 | 彝語 | 哈尼語 | 基諾語 | 阿哲語 | 爾蘇語 | 阿昌語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | yi /ji/ | ꒉ /ʑɿ˧˧/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ | ji31tʃho55 /ji˧˩tʃʰo˥˥/ | ʐitɕɪ /ʐi˨˨tɕɪ˧˧/ | dʒo /dʒo˥˥/ | ti55 /ti˥˥/ |
| 火 | a-to /ɑ˥˥to˥˥/ | ꃆꄔ /mu˨˩tu˥/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ | mi33 /mi˧˧/ | mɯtɯ /mɯ˥˥tɯ˥˥/ | mɛ /mɛ˥˥/ | poi31 /poi˧˩/ |
| 日頭 | mei-lo /mejlo/ | ꉘꁮ /ho˧˧bu˧˧/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ | ȵɔ35 /ɲɔ˧˥/ | lodʐi /lo˨˩dʐi˨˨/ | ȵoma /ɲo˥˥ma˥˥/ | ni31 mɔ31 /ni˧˩ mɔ˧˩/ |
| 月光 | ha-ba /haba/ | ꆪ /ɬɯ˨˩/ | bala /ba˧˧la˧˧/ | pu33ɬa44 /pu˧˧ɬa˦˦/ | lobo /lo˨˨bo˨˨/ | ɬɑpʰɛ /ɬɑ˥˥pʰɛ˥˥/ | pʰă31 lɔʔ31 /pʰă˧˩ lɔʔ˧˩/ |
| 星 | akw /a˧˧ kwɿ˧˧/ | ꃅꏸ /mu˧˧tɕɿ˧˧/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ | pu33ke33 /pu˧˧ke˧˧/ | kɛzo /kɛ˧˧zo˨˩/ | tʂɿ /tʂɿ˥˥/ | kʰʐə55 /kʰʐə˥˥/ |
| 夜晚 | sakhua /sa˦˦kʰua˧˧/ | ꃅꌋ /mu˧˧si˧˧/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ | mi33tɕhø33 /mi˧˧tɕʰø˧˧/ | kumo /kʰu˧˧mo˧˧/ | nkhuaʴ /nkʰuaʴ˥˥/ | ni31 tɕʰot35 /ni˧˩ tɕʰot˧˥/ |
| 雨 | muha /mɯ˧˩hɑ˧˧/ | ꂷꉐ /ma˧˧ha˧˧/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ | mi31tha55 /mi˧˩tʰa˥˥/ | muxoʐi /mu˨˩xo˨˨ʐi˨˨/ | guɑ /ɡuɑ˧˧/ | mau31 ʐo55 /mau˧˩ ʐo˥˥/ |
| 雪 | wa /wɑ˧˩/ | ꃰ /vo˧˧/ | haqju /xa˧˩dʑu˧˧/ | njɛ33ji44 /ɲɛ˧˧ji˦˦/ | ɣo /ɣo˨˩/ | zɿ /zɿ˥˥/ | xan31 ʑai55 /xan˧˩ ʑai˥˥/ |
| 風 | mihi /mi˧˩hi˧˧/ | ꃅꆳ /mu˧˧ɬɿ˧˧/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ | li31phjɐ33 /li˧˩pʰjɐ˧˧/ | muɬi /mu˨˩ɬi˨˨/ | mɛəʴ /mɛ˥˥əʴ˥˥/ | l̥i55 /l̥i˥˥/ |
| 泥 | mi-nae /mi˦˦nɛ˦˦/ | ꊖ /tsa˧˧/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ | mi31tsha33 /mi˧˩tsʰa˧˧/ | mɪ /mɪ˧˧/ | mɛli /mɛ˧˧li˥˥/ | mi55 /mi˥˥/ |
| 石頭 | lo-tshi /lo˦˦tsʰɿ˧˥/ | ꇓ /lu˧˧/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ | lo42mɔ44 /lo˦˨mɔ˦˦/ | lumɯ /lu˧˧mɯ˨˨/ | əʴkhuɑ /əʴ˥˥kʰuɑ˥˥/ | laŋ31kɔʔ55 /laŋ˧˩kɔʔ˥˥/ |
| 山 | ko /ko˦˦/ | ꁧ /bo˧˧/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ | ɣɯ31tha55 /ɣɯ˧˩tʰa˥˥/ | bɯ /bɯ˨˨/ | nbi /nbi˥˥/ | pum55 /pum˥˥/ |
| 海 | e-lu-be /e˦˦lu˧˩be˧˧/ | — | lao'laoma /lɔ˧˧lɔ˧˧ma˧˧/ | lɐ31mɔ33 /lɐ˧˩mɔ˧˧/ | — | ŋkhuɑ /ŋkʰuɑ˥˥/ | nam31 tɕu31 /nam˧˩ tɕu˧˩/ |
| 母親 | ma /ma/ | ꀉꂿ /a˧˦mo˧˧/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ | a33mɔ44 /a˧˧mɔ˦˦/ | amo /a˧˧mo˨˨/ | ama /a˥˥ma˥˥/ | mauʔ51 /mauʔ˥˩/ |
| 父親 | a-pa /apa/ | ꀉꄉ /a˧˦ta˧˧/ | aqda /a˧˩da˧˧/ | a33pu33 /a˧˧pu˧˧/ | atɪ /a˧˧tɪ˨˨/ | aba /a˥˥ba˥˥/ | teʔ55 /teʔ˥˥/ |
| 女 | zamu /zɑ˧˩mɯ˧˩/ | ꀋꃋ /a˨˩mɿ˧˧/ | ssaqmiq /za˧˩mi˧˩/ | zɔ33mi33 /zɔ˧˧mi˧˧/ | nɯ /nɯ˧˧/ | ziji /zi˧˧ji˥˥/ | tsaŋ31 ʑi31 /tsaŋ˧˩ ʑi˧˩/ |
| 我 | ngua /ŋwa/ | ꉢ /ŋa˧˧/ | ngal /ŋa˥˥/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ | ŋo /ŋo˨˨/ | ɑ /ɑ˥˥/ | ŋɔ55 /ŋɔ˥˥/ |
| 你 | nu /nu˧˧/ | ꆏ /nɯ˧˧/ | nol /no˥˥/ | nɐ31 /nɐ˧˩/ | nɯ /nɯ˨˨/ | nɛ /nɛ˥˥/ | nuaŋ55 /nuaŋ˥˥/ |
| 我哋 | ngua nu /ŋwa˧˧nu˧˩/ | ꉪꊇ /ŋo˨˩ɣo˧˦/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ | a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31 /a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/ | — /—/ | jorɿ / ɑrɿ /jo˥˥rɿ˥˥ / ɑ˥˥rɿ˥˥/ | ŋɔ55 tuʔ31 /ŋɔ˥˥ tuʔ˧˩/ |
| 名 | myi /mi˧˧/ | ꂓ /m̥i˧˧/ | milq /mi˥˥/ | a33mi33 /a˧˧mi˧˧/ | mo /mo˧˧/ | mi /mi˥˥/ | a31 nʲiŋ55 /a˧˩ nʲiŋ˥˥/ |
| 人 | tsho-za /tsʰo˦˦zɑ˧˩/ | ꊿ /tsʰo˧˧/ | col /tsʰo˥˥/ | tshɐ35 /tsʰɐ˧˥/ | tsʰɯ /tsʰɯ˨˨/ | su /su˥˥/ | tʂo55 /tʂo˥˥/ |
| 頭 | o-du /o˥˥du˧˧/ | ꀂꏾ /i˧˧tɕʰi˧˧/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ | vu33khɛ33 /vu˧˧kʰɛ˧˧/ | ɪkɯ /ɪ˥˥kɯ˧˧/ | vili /vi˧˧li˥˥/ | nă31kuaŋ31 /nă˧˩kuaŋ˧˩/ |
| 眼 | mya /mʲa/ | ꑓ /ɲɔ˧˧/ | miav /mja˧˧/ | mja42tsi44 /mja˦˨tsi˦˦/ | ȵɪdu /ȵɪ˧˧du˨˩/ | miɑ /miɑ˥˥/ | nʲɔʔ55 tsiʔ31 /nʲɔʔ˥˥ tsiʔ˧˩/ |
| 耳仔 | na-po /nɑ˦˦po˦˦/ | ꅻ /n̥ɯ˨˩/ | naqbol /na˧˩bo˥˥/ | na33kho55 /na˧˧kʰo˥˥/ | nopɯ /no˥˥pɯ˧˧/ | nɑku /nɑ˥˥ku˥˥/ | ni31 ʈʂʰua31 /ni˧˩ ʈʂʰua˧˩/ |
| 鼻哥 | na-khu /nɑ˦˦kʰu˦˦/ | ꅲ /n̥a˧˧/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ | nɔ33to44 /nɔ˧˧to˦˦/ | nɯbɯ /nɯ˧˧bɯ˨˩/ | sɿnbu /sɿ˥˥nbu˥˥/ | n̥ʲɔŋ55 /n̥ʲɔŋ˥˥/ |
| 牙 | sichi /sɿ˧˩tɕʰi˧˧/ | ꎐꂷ /dʐɿ˧˧ma˧˧/ | seq /sɤ˧˩/ | a33tʃɯ33 /a˧˧tʃɯ˧˧/ | dzɛ /dzɛ˨˨/ | ʂɿma /ʂɿ˥˥ma˥˥/ | tɕoi55 /tɕoi˥˥/ |
| 脷 | lachi /la˧˧tɕʰɯ˧˧/ | ꉐꆂ /ha˧˧nɛ˧˧/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ | mø33khɹa33 /mø˧˧kʰɹa˧˧/ | lapi /la˧˧pi˨˩/ | htsɿpsɿ /htsɿ˧˧psɿ˥˥/ | ɕɔ55 /ɕɔ˥˥/ |
| 手 | la /la/ | ꇇ /lo˥/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ | la33pu33 /la˧˧pu˧˧/ | ɭɪ /ɭɪ˨˩/ | lɛpʰɛ /lɛ˧˧pʰɛ˥˥/ | lɔʔ55 /lɔʔ˥˥/ |
| 腳 | hchi-hpa /tɕʰi˧˧pʰɛ˧˥/ | ꏸꑭ /tɕɿ˧˧ɕɿ˧˧/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ | ʃɔ33khi33 /ʃɔ˧˧kʰi˧˧/ | — | əʴpʰɛ /əʴ˥˥pʰɛ˥˥/ | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ |
| 心 | ni-ma /nima/ | ꉌꂵ /hɛ˧˧ma˥/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ | pe33sɯ33 /pe˧˧sɯ˧˧/ | nimo /ni˧˧mo˨˨/ | sɿȵi /sɿ˥˥ɲi˥˥/ | n̥ʲa55 lum31 /n̥ʲa˥˥ lum˧˩/ |
| 骨頭 | o-to /oto/ | ꃷꅍ /vu˨˩du˧˧/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ | — /—/ | vuka /vu˨˩ka˥˥/ | — /—/ | a31ʐau31 /a˧˩ʐau˧˩/ |
| 血 | si /sɿ˧˩/ | ꌦ /sɿ˧˧/ | sivq /si˧˩/ | a33ɕi44 /a˧˧ɕi˦˦/ | su /su˨˩/ | ʂo /ʂo˥˥/ | sui31 /sui˧˩/ |
| 屎 | chi /tɕʰi˧˩/ | — | xiq /ɕi˧˩/ | ɑ33khɹi33 /ɑ˧˧kʰɹi˧˧/ | — | htʃo /htʃo˥˥/ | tɕʰi31 /tɕʰi˧˩/ |
| 愛 | gu-hpa /ɡupʰa/ | ꉂ /ŋɡu˧˧/ | gaq /ɡa˧˩/ | mo44e33 /mo˦˦e˧˧/ | — /—/ | ɡɑ /ɡɑ˥˥/ | — /—/ |
| 樹 | shi-pa /ʃipa/ | ꌩꁧ /sɿ˧˧bo˧˧/ | albol /a˥˥bo˥˥/ | a33tsɯ33 /a˧˧tsɯ˧˧/ | sidzɛ /si˧˧dzɛ˨˨/ | sipu /si˥˥pu˥˥/ | saŋ31 tseŋ55 /saŋ˧˩ tseŋ˥˥/ |
| 狗 | kwe /kwɛ/ | ꈌ /kʰɯ˧˧/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ | khɯ33jo33 /kʰɯ˧˧jo˧˧/ | tʂʰi /tʂʰi˨˩/ | tʂʰo /tʂʰo˥˥/ | xui31 /xui˧˩/ |
| 貓 | a-nyi /aɲi/ | ꀉꑐ /a˧˦ɲɛ˧˧/ | almil /a˥˥mi˥˥/ | jɔ31mɛ44 /jɔ˧˩mɛ˦˦/ | anɛ /a˥˥nɛ˧˧/ | m̩tsɿ /m̩˧˧tsɿ˥˥/ | — /—/ |
| 魚 | ngua /ŋua/ | ꉛ /hɯ˧˧/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | aŋo /a˥˥ŋo˨˩/ | zu /zu˥˥/ | ŋa31 ʂua31 /ŋa˧˩ ʂua˧˩/ |
| 鳥 | nyae /ɲɛ˧˥/ | — | alzil /a˥˥dzi˥˥/ | ŋɑ33zɔ33 /ŋɑ˧˧zɔ˧˧/ | ȵɪzo /ȵɪ˧˧zo˨˩/ | xuɑi /xuɑi˥˥/ | m̥ɔʔ55 /m̥ɔʔ˥˥/ |
| 蝴蝶 | bo-lo-na-gua /bo˦˩lo˦˦nɑ˥˥ɡuɑ˧˧/ | — | allu /a˥˥lu˧˧/ | pu33ɬo33pu33tʃɯ33 /pu˧˧ɬo˧˧pu˧˧tʃɯ˧˧/ | — | nomɑkɑlɛ /no˧˧mɑ˥˥kɑ˥˥lɛ˥˥/ | phă31ʐam35tʂam55 /pʰă˧˩ʐam˧˥tʂam˥˥/ |
| 雞蛋 | e-fu /e˥˥fu˦˦/ | ꏿ /tɕʰi˨˩/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ | ɑ33vu33 /ɑ˧˧vu˧˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | tsɛ /tsɛ˥˥/ | uʔ31 /uʔ˧˩/ |
| 熊 | wo /wo˦˦/ | ꊈ /ɣo˧˧/ | haq'aol /xa˧˩ɔ˥˥/ | a33ø44 /a˧˧ø˦˦/ | — | xaʴ /xaʴ˥˥/ | ɔm55 /ɔm˥˥/ |
| 馬 | a-mo /ɑ˥˥mo˧˩/ | ꃅ /mu˧˧/ | moq /mo˧˩/ | mjo33 /mjo˧˧/ | — | nbo /nbo˧˧/ | m̥ʐaŋ31 /m̥ʐaŋ˧˩/ |
| 屋 | hi /hi˧˧/ | ꑳ /ʑi˧˧/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ | tso31 /tso˧˩/ | xɛ /xɛ˨˨/ | ji /ji˥˥/ | in55 /in˥˥/ |
| 牛奶 | achi /ɑ˥˥tʃɿ˧˥/ | — | aqqul /a˧˩tɕʰu˥˥/ | mɛ44ji33 /mɛ˦˦ji˧˧/ | — | ȵoȵo /ɲo˥˥ɲo˥˥/ | nau35 /nau˧˥/ |
| 鹽 | tsha-bo /tsʰɑ˧˩bo˧˧/ | ꋂ /tsʰɯ˧˧/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ | tsha55kha31 /tsʰa˥˥kʰa˧˩/ | tsʰo /tsʰo˨˩/ | tshɿ /tsʰɿ˧˧/ | tɕʰɔ31 /tɕʰɔ˧˩/ |
| 米 | dza-phu /dzɑ˧˧pʰu˧˧/ | ꍯ /tʂʰɯ˧˧/ | ceil /tsʰe˥˥/ | tɕhe31 /tɕʰe˧˩/ | — | ntʃhɛ /ntʃʰɛ˥˥/ | tsʰen55 /tsʰen˥˥/ |
| 鐵 | xo /xo˦˦/ | — | saol /sɔ˥˥/ | ɕɛ42 /ɕɛ˦˨/ | xɯ /xɯ˨˨/ | ʂɛ /ʂɛ˥˥/ | ʂam55 /ʂam˥˥/ |
| 書 | tho-uh /tʰo˧˩ɣɯ˧˩/ | ꄯꒉ /tʰɯ˨˩ʑɿ˧˧/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ | a33pjo33 /a˧˧pjo˧˧/ | — | ndʒondzɿpu /ndʒo˥˥ndzɿ˥˥pu˧˧/ | a31pʐo55 /a˧˩pʐo˥˥/ |
| 食 | dza /dza˨˩/ | ꋠ /dzɯ˧˧/ | zaq /dza˧˩/ | tsɔ33 /tsɔ˧˧/ | dzo /dzo˨˩/ | dzɿ /dzɿ˧˧/ | tɕɔ31 /tɕɔ˧˩/ |
| 飲 | do /do˧˧/ | ꅝ /ndo˧˧/ | dol /do˥˥/ | tɐ42 /tɐ˦˨/ | dʉ /dʉ˨˨/ | tsʰɛ /tsʰɛ˥˥/ | ʂoʔ55 /ʂoʔ˥˥/ |
| 瞓覺 | e-ta /e˧˩tɑ˥˥/ | ꀀ /i˥/ | yiuvq /ju˧˩/ | ji44 /ji˦˦/ | ʑi /ʑi˨˩/ | maʴ /maʴ˥˥/ | e31 /e˧˩/ |
| 一 | ti /ti/ | ꋍ /tsʰɿ˨˩/ | qiq /tɕʰi˧˩/ | thi33 /tʰi˧˧/ | tsʰi /tsʰi˨˩/ | tɛ /tɛ˥˥/ | ta31 /ta˧˩/ |
| 二 | nyi /ɲi˧˧/ | ꑍ /ɲi˨˩/ | niq /ȵi˧˩/ | ni55 /ni˥˥/ | ni /ni˨˩/ | nɛ /nɛ˥˥/ | sək55 /sək˥˥/ |
| 三 | sa /sa˧˧/ | ꌕ /sɔ˧˧/ | saol /sɔ˥˥/ | sø33 /sø˧˧/ | sɯ /sɯ˧˧/ | si /si˥˥/ | sum31 /sum˧˩/ |
| 四 | li /li˧˧/ | ꇖ /lɿ˧˧/ | yuvq /ø˧˩/ | li33 /li˧˧/ | ɬi /ɬi˧˧/ | ʐo /ʐo˧˧/ | mi31 /mi˧˩/ |
| 五 | ngua /ŋua/ | ꉬ /ŋɯ˧˧/ | ngavq /ŋa˧˩/ | ŋɔ33 /ŋɔ˧˧/ | ŋo /ŋo˨˩/ | ŋuaʴ /ŋuaʴ˧˧/ | ŋɔ31 /ŋɔ˧˩/ |
| 百 | hya /hɛ˧˧/ | ꉐ /ha˧˧/ | yal /ja˥˥/ | ɕɔ33 /ɕɔ˧˧/ | xo /xo˨˨/ | zɑ /zɑ˥˥/ | pak35 /pak˧˥/ |
| 你好 | ngo-lan /ŋolan/ | ꂿꎆꈐ /mo˧˧su˧˧kɤ˧˧/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ | — /—/ | — /—/ | ni /ni/ | — /—/ |
| 多謝 | ti-tu /titu/ | ꈀꎭꀕ /kʰa˧˦ʂa˧˧ʂa˧˧/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | — /—/ | kʰadʑi /kʰadʑi/ | — /—/ |
| 好 | ji /dʑi/ | ꉾ /xɯ˧˧/ | xa /xa˧˧/ | mɯ33 /mɯ˧˧/ | mu /mu˧˧/ | jɑli /jɑ˧˧li˥˥/ | tɕi55 /tɕi˥˥/ |
| 新 | shi /ʃi˧˩/ | ꀊꏀ /a˧˧ʂɿ˥/ | siivq /sɿ˧˩/ | a33ɕi55 /a˧˧ɕi˥˥/ | ɕi /ɕi˨˩/ | sɿ /sɿ˥˥/ | ʂək55 /ʂək˥˥/ |
| 紅 | si /sɿ˧˩/ | ꀊꅪ /a˧˧n̥i˧˧/ | nil /ȵi˥˥/ | a33nɯ44 /a˧˧nɯ˦˦/ | ȵɪ /ȵɪ˧˧/ | ȵi /ɲi˥˥/ | na55 /na˥˥/ |
| 白 | phu /pʰu˦˦/ | ꀊꐎ /a˧˧tɕʰu˧˧/ | piul /pʰju˥˥/ | a33phɹo33 /a˧˧pʰɹo˧˧/ | ɬo /ɬo˨˨/ | əʴ /əʴ˥˥/ | pʰʐo55 /pʰʐo˥˥/ |
| 黑 | nae /nɛ˦˦/ | ꀉꆈ /a˧˦nɔ˧˧/ | nav /na˧˧/ | a33na42 /a˧˧na˦˨/ | — | nuɑ /nuɑ˥˥/ | lɔk55 /lɔk˥˥/ |
| 綠 | ni-chi /ni˧˥tʃʰɿ˦˩/ | ꀈꆧ /a˥ɬo˨˩/ | niul /ɲu˥˥/ | a33ny55 /a˧˧ny˥˥/ | — | zizɑ /zi˥˥zɑ˥˥/ | nʲau55 /nʲau˥˥/ |
| 布穀鳥 | kwá py̱ /kʷá py̰/ | — | — /—/ | — | — | — | — |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁