мокшень кяль
莫克沙語
烏拉爾語系(莫爾多瓦語支)
莫克沙語(мокшень кяль mokshen kjal')係兩種莫爾多文烏拉爾語之一,另一種係厄爾濟亞語,使用者約25萬人。兩者喺莫爾多瓦共和國(首府薩蘭斯克)同俄語並列為官方語言,但儘管有共同祖先,佢哋並唔能夠互通——佢哋喺中世紀之前已經分化,而家係各自獨立嘅書面語。莫克沙語嘅分佈比厄爾濟亞語更偏西/偏南,而厄爾濟亞語就更偏東/偏北。佢以一個不尋常嘅弱化元音音位 /ə/ 著稱(西里爾字母寫作 ъ,同俄語用法唔同)、13個語法格、定/不定/領屬變格、一組小舌輔音,以及 SOV 語序。自1922年起採用加入額外字母嘅西里爾字母正寫法(1928至37年曾短暫採用拉丁字母 Yañalif)。文學傳統可追溯到1920年代民族復興時期。由於持續嘅俄羅斯化,聯合國教科文組織將佢列為明確瀕危。
使用地區
莫克沙語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：烏拉爾語系(莫爾多瓦語支)
| 意思 | 莫克沙語 | 埃爾茲亞語 | 草地馬里語 | 維普森語 | 西馬里語 | 卡累利阿語 | 烏德穆爾特語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ведь /vedʲ/ | ведь /vʲedʲ/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | вӹд /vʉd/ | vesi /ˈvesʲi/ | ву /vu/ |
| 火 | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | тыл /tɨl/ | tuli /ˈtuli/ | тыл /tɨl/ |
| 日頭 | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | кечӹ /ketʃʉ/ | päivä /ˈpæivæ/ | шунды /ʃundɨ/ |
| 月光 | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | ku /ku/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | kuu /kuː/ | толэзь /tolezʲ/ |
| 星 | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | tähtaz /ˈtæhtaz/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | tähti /ˈtʲæhtʲi/ | кизили /kizʲili/ |
| 夜晚 | ве /vʲe/ | ве /ve/ | йӱд /jyd/ | ö /ø/ | йыд /jəð/ | yö /yø/ | уй /uj/ |
| 雨 | пизема /pizʲemə/ | пиземе /pizʲemʲe/ | йӱр /jyr/ | vihm /ˈvihm/ | юр /jur/ | vihma /ˈvihmɑ/ | зор /zor/ |
| 雪 | лов /lov/ | лов /lov/ | лум /lum/ | lumi /lumi/ | лум /lum/ | lumi /lumi/ | лымы /lɨmɨ/ |
| 風 | варма /varma/ | варма /varma/ | мардеж /marˈdeʒ/ | tullei /tulːei/ | мардеж /mardeʒ/ | tuuli /ˈtuːlʲi/ | тӧл /tɘl/ |
| 泥 | мода /moda/ | мода /moda/ | мланде /mlande/ | ma /ma/ | рок /rok/ | mua /mua/ | музъем /muzjem/ |
| 石頭 | кев /kev/ | кев /kev/ | кӱ /ky/ | kivi /ˈkiʋi/ | кӱ /ky/ | kivi /ˈkivi/ | из /iz/ |
| 山 | панда /panda/ | пандо /pando/ | курык /ˈkurək/ | mägi /ˈmæɡi/ | кырык /ˈkərək/ | vuara /ˈvuara/ | гурезь /ɡurezʲ/ |
| 海 | моря /ˈmorʲa/ | иневедь /ˈinʲevedʲ/ | теҥыз /teŋɨz/ | meri /ˈmeri/ | тангыж /taŋɡəʒ/ | meri /ˈmeri/ | зарезь /zarezʲ/ |
| 母親 | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ава /ava/ | mam /mam/ | ӓвӓ /ævæ/ | muamo /ˈmuamo/ | мумы /mumɨ/ |
| 父親 | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | ӓтя /ætʲa/ | tuatto /ˈtuatto/ | атай /ataj/ |
| 女 | стирь /stʲirʲ/ | тейтерь /tʲejtʲerʲ/ | ӱдыр /ydər/ | tütär /ˈtytær/ | ӹдӹр /ɘdɘr/ | tytär /ˈtʲytʲær/ | ныл /nɨl/ |
| 我 | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | мӹнь /mɘnʲ/ | mie /mie/ | мон /mon/ |
| 你 | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | тӹнь /tɘnʲ/ | sie /sie/ | тон /ton/ |
| 我哋 | минь /minʲ/ | минь /minʲ/ | ме /me/ | mö /mø/ | мӓ /mæ/ | myö /myø/ | асьмеос / ми /asʲmeos / mi/ |
| 名 | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | лӹм /lɘm/ | nimi /ˈnʲimi/ | ним /nim/ |
| 人 | ломань /lomanʲ/ | ломань /ˈlomanʲ/ | айдеме /ajˈdeme/ | mez' /mezʲ/ | эдем /edem/ | ihmini /ˈihminʲi/ | адями /adʲami/ |
| 頭 | пря /prʲa/ | пря /prʲa/ | вуй /vuj/ | pä /pæ/ | вуй /vuj/ | piä /piæ/ | йыр /jɨr/ |
| 眼 | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | sil'm /silʲm/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | син /sin/ |
| 耳仔 | пиле /pile/ | пиле /pile/ | пылыш /pələʃ/ | korv /korʋ/ | пӹлӹш /pɘlɘʃ/ | korva /ˈkorva/ | пель /pelʲ/ |
| 鼻哥 | шалхка /ˈʃalxka/ | судо /sudo/ | нер /ner/ | nena /ˈnena/ | нер /ner/ | nenä /ˈnenæ/ | ныр /nɨr/ |
| 口 | курга /kurɡa/ | курго /kurɡo/ | умша /umˈʃa/ | su /su/ | ышма /əʃma/ | šuu /ʃuː/ | ым /ɨm/ |
| 牙 | пей /pej/ | пей /pej/ | пӱй /pyj/ | hambaz /ˈhɑmbɑz/ | пӱ /py/ | hammaš /ˈhɑmːɑʃ/ | пинь /pinʲ/ |
| 脷 | кяль /kʲalʲ/ | кель /kelʲ/ | йылме /jəlme/ | kel' /kelʲ/ | йӹлмӹ /jɯlmɯ/ | kieli /ˈkie̯lʲi/ | кыл /kɨl/ |
| 手 | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | кид /kid/ | käsi /ˈkæsʲi/ | ки /ki/ |
| 腳 | пильге /pilʲɡe/ | пильге /pilʲɡe/ | йол /jol/ | jaug /jauɡ/ | ял лапа /jal lɑpɑ/ | jalka /jɑlkɑ/ | пыд /pɨd/ |
| 心 | седи /sedʲi/ | седей /sʲedʲej/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | шӱм /ʃym/ | syväin /ˈsyvæin/ | сюлэм /sʲulem/ |
| 骨頭 | пакарь /pakarʲ/ | ловажа /lovaʒa/ | лу /lu/ | lu /lu/ | лу /lu/ | luu /luː/ | лы /lɨ/ |
| 血 | вер /vʲer/ | верь /vʲerʲ/ | вӱр /vyr/ | veri /ˈveri/ | вӹр /vɯr/ | veri /ˈverʲi/ | вир /vir/ |
| 愛 | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vʲetʃkema/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armastuz /ˈarmastuz/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | tykätä /ˈtykætæ/ | яратон /jaraton/ |
| 樹 | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | puu /puː/ | писпу /pispu/ |
| 狗 | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пий /pij/ | koir /koir/ | пи /pi/ | koira /ˈkoirɑ/ | пуны /punɨ/ |
| 貓 | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | kišša /ˈkiʃːɑ/ | коӵыш /kotʃɨʃ/ |
| 魚 | кал /kal/ | кал /kal/ | кол /kol/ | kala /ˈkɑlɑ/ | кол /kol/ | kala /ˈkɑlɑ/ | чорыг /tɕorɨɡ/ |
| 鳥 | нармонь /narmonʲ/ | нармунь /narmunʲ/ | кайык /kajək/ | lind /lind/ | кек /kek/ | lintu /ˈlʲintu/ | тылобурдо /tɨloburdo/ |
| 蝴蝶 | мелав /mʲelav/ | нимиляв /ɲimʲilʲav/ | лыве /ləve/ | lipkaine /ˈlipkɑine/ | лӹпӹ /lɯpɯ/ | liipukkaini /ˈliːpukːɑini/ | бубыли /bubɨlʲi/ |
| 雞蛋 | ал /al/ | ал /al/ | муно /muno/ | muna /muna/ | мыны /mənə/ | muna /muna/ | пуз /puz/ |
| 熊 | офта /ofta/ | овто /ovto/ | маска /maska/ | kondi /ˈkondi/ | мӧскӓ /møskæ/ | kontie /ˈkontie̯/ | гондыр /ɡondɨr/ |
| 馬 | лишме /ˈlʲiʃme/ | лишме /ˈlʲiʃme/ | имне /ˈimɲe/ | hebo /ˈhebo/ | имни /ˈimɲi/ | hepo /ˈhepo/ | вал /val/ |
| 屋 | куд /kud/ | кудо /kudo/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | пӧрт /pørt/ | koti /ˈkoti/ | корка /korka/ |
| 牛奶 | лофца /ˈloftsa/ | ловсо /ˈlovso/ | шӧр /ʃør/ | maid /maid/ | шӧр /ʃør/ | maito /ˈmaito/ | йӧл /jɘl/ |
| 蜜糖 | медь /medʲ/ | медь /medʲ/ | мӱй /myj/ | mezi /ˈmezi/ | мӱ /my/ | mesi /ˈmesi/ | чечы /tɕetɕɨ/ |
| 鹽 | сал /sal/ | сал /sal/ | шинчал /ʃintʃal/ | sol /sol/ | санзал /sanzal/ | šuola /ˈʃuola/ | сылал /sɨlal/ |
| 葡萄酒 | вина /vina/ | вина /vina/ | йошкар арака /joʃkar araka/ | vin /vin/ | якшар ӓрӓкӓ /jakʃar ærækæ/ | viina /ˈviːna/ | вина /vina/ |
| 鐵 | кшни /kʃnʲi/ | кшни /kʃnʲi/ | кӱртньӧ /kyrtnʲø/ | raud /raud/ | кӹртни /kʉrtnʲi/ | rauta /ˈrauta/ | корт /kort/ |
| 輪 | шары /ʃarɨ/ | чары /tʃarɨ/ | орава /orava/ | kezr /kezr/ | арава /arava/ | pyörä /ˈpyøræ/ | питыран /pitɨran/ |
| 絲 | парьхци /parʲxtsi/ | парсей /parsej/ | порсын /ˈporsən/ | šuuk /ʃuːk/ | парсын /parsən/ | šulku /ˈʃulku/ | буртчин /burtɕin/ |
| 書 | книга /kɲiɡa/ | книга /kɲiɡa/ | книга /knʲiɡa/ | kirj /kirj/ | книгӓ /kniɣæ/ | kirja /ˈkirja/ | книга /kɲiɡa/ |
| 食 | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsøda/ | качкаш /katʃkaʃ/ | šyyvvä /ˈʃyːvːæ/ | сиыны /siɨnɨ/ |
| 飲 | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | йӱӓш /jyæʃ/ | juuvva /ˈjuːvːa/ | юыны /juɨnɨ/ |
| 瞓覺 | удомс /udəms/ | удомс /udoms/ | малаш /malaʃ/ | magata /mɑɡɑtɑ/ | амалаш /amalaʃ/ | muata /ˈmuɑtɑ/ | изьыны /izʲɨnɨ/ |
| 一 | фкя /fkʲa/ | вейке /vʲejkʲe/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | ик /ik/ | yksi /ˈyksʲi/ | одӥг /odiɡ/ |
| 二 | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | кок /kok/ | kakši /ˈkakʃi/ | кык /kɨk/ |
| 三 | колма /ˈkolma/ | колмо /ˈkolmo/ | кум /kum/ | koume /ˈkoume/ | кым /kɤm/ | kolme /ˈkolme/ | куинь /kuiɲ/ |
| 四 | ниле /ˈnʲilʲe/ | ниле /ˈnʲile/ | ныл /nɨl/ | nell' /nʲelʲː/ | нӹл /nəl/ | nellä /ˈnʲelʲːæ/ | ньыль /ɲɨlʲ/ |
| 五 | вете /vʲetʲe/ | вете /vʲetʲe/ | вич /vitʃ/ | viž /viʒ/ | вӹц /vəts/ | viisi /ˈviːsʲi/ | вить /vitʲ/ |
| 百 | сяда /ˈsʲada/ | сядо /ˈsʲado/ | шӱдӧ /ʃydø/ | sada /ˈsada/ | шӱдӹ /ʃydə/ | šata /ˈʃata/ | сю /sʲu/ |
| 你好 | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | terveh /ˈterveh/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ |
| 多謝 | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | таусола /tausola/ | passibo /ˈpassibo/ | тау /tau/ |
| 好 | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | сӓй /sæj/ | hyvä /ˈhyvæ/ | умой /umoj/ |
| 新 | од /od/ | од /od/ | у /u/ | uz' /uzʲ/ | у /u/ | uuši /ˈuːʃi/ | выль /vɨlʲ/ |
| 紅 | якстерь /ˈjakstʲerʲ/ | якстере /ˈjakstere/ | йошкар /joʃkar/ | rusked /ˈrusked/ | якшаргы /jakʃɑrɣə/ | ruškie /ˈruʃkie̯/ | горд /ɡord/ |
| 白 | акша /akʃa/ | ашо /aʃo/ | ошо /oʃo/ | vauged /ˈvɑuɡed/ | ошо /oʃo/ | valkie /ˈvɑlkie/ | тӧдьы /tɘdʲɨ/ |
| 黑 | равжа /ˈravʒa/ | раужо /ˈrauʒo/ | шеме /ʃeme/ | must /must/ | шим /ʃim/ | mušta /ˈmuʃta/ | сьӧд /sʲɘd/ |
| 綠 | пиже /ˈpiʒe/ | пиже /ˈpiʒe/ | ужар /uˈʒar/ | vihand /ˈvihand/ | ыжар /əˈʒar/ | vihanta /ˈvihanta/ | вож /voʒ/ |
| 藍 | сенем /ˈsʲeɲem/ | сэнь /seɲ/ | канде /ˈkande/ | sinine /ˈsinine/ | симсӹ /ˈsimsə/ | sinini /ˈsinini/ | лыз /lɨz/ |
| 布穀鳥 | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | куку /ˈkuku/ | käki /ˈkæki/ | кикы /kiˈkɨ/ |
| 電腦 | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| 壽司 | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | — | суши /suˈʃi/ |
| 茶 | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | čai /tʃai/ | чӓй /tʃæj/ | čuaju /ˈtʃuaju/ | чай /tɕaj/ |
| 咖啡 | кофе /ˈkofʲe/ | кофе /ˈkofʲe/ | кофе /ˈkofe/ | kofe /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ | kahvi /ˈkahvi/ | кофе /ˈkofe/ |
| 糖 | захар /ˈzaxar/ | сахор /ˈsaxor/ | сакыр /ˈsakɨr/ | sahar /ˈsahar/ | сакыр /ˈsakɨr/ | šokeri /ˈʃokeri/ | сакыр /saˈkɨr/ |
| 橙 | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | apel'sin /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲsin/ | apelʼsiini /ˈɑpelʲsiːni/ | апельсин /apelʲˈsin/ |
| 99 | вейхксогемонь вейхксые /vʲejxksoɡʲemonʲ vʲejxksɨje/ | вейксэньгемень вейксэ /vʲejksenʲɡʲemenʲ vʲejkse/ | индешле индеш /indeʃle indeʃ/ | — | ӹндекшлу ӹндекш /əndekʃlu əndekʃ/ | — | укмыстон укмыс /ukmɨston ukmɨs/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁