Mëranaw
馬拉瑙語
南島語系(達瑙、菲律賓)
馬拉瑙語係棉蘭老島拉瑙地區馬拉瑙人嘅語言，主要係穆斯林。「馬拉瑙」字面意為「湖之人」，指拉瑙湖。詞彙中由於伊斯蘭接觸而吸收咗大量阿拉伯語同波斯語嘅影響。
使用地區
馬拉瑙語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：南島語系(達瑙、菲律賓)
| 意思 | 馬拉瑙語 | 馬京達瑙語 | 古他加祿語 | 伊里加比科拉諾語 | 陶蘇格語 | 瓦雷語 | 希利蓋農語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ig /iɡ/ | ig /ʔiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kalayo /kalajɔ/ | kāyu /kaːju/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ |
| 日頭 | alongan /aloŋan/ | senang /seˈnaŋ/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | aldəw /aldəw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ |
| 月光 | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bito-on /bitoʔon/ | bitun /biˈtun/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bitóon /bituʔon/ | bituun /bituʔun/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ |
| 夜晚 | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | magabi /maɡabi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | gabʼi /ɡabʔi/ | dūm /duːm/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ |
| 雨 | oran /ʔoran/ | ulan /ˈʔulan/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | uran /uran/ | ulan /ˈulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ |
| 雪 | oran a ilo /ʔoran a ilo/ | — | — | — | — | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ |
| 風 | angin /aŋin/ | endu /ʔənˈdu/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | angín /aˈŋin/ | hangin /haŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ |
| 泥 | lopaʼ /lopaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | ragaʼ /raɡaʔ/ | lupaꞌ /lupaʔ/ | tuna /tunaʔ/ | duta /dutaʔ/ |
| 石頭 | wato /wato/ | watu /waˈtu/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | batu /batu/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ |
| 山 | palaw /paˈlaw/ | palaw /paˈlaw/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | bukid /bukid/ | būd /buːd/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ |
| 海 | ragat /raɡat/ | lagat /ˈlaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | dágat /ˈdaɡat/ | dagat /daɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| 母親 | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| 父親 | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| 女 | wataʼ a bebay /wataʔ a bəbaj/ | wata babay /wata babaj/ | — | — | anak babai /anak babai/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ |
| 我 | ako /ako/ | saki /saki/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | akó /ʔako/ | aku /aku/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ |
| 你 | seka /sɵka/ | seka /səka/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikā /ʔika/ | ikaw /ikaw/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| 我哋 | kita / kami /kita / kami/ | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | kitā / kamī /kita / kami/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ |
| 名 | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ |
| 人 | taw /taw/ | taw /taw/ | ᜆᜂ /taʔo/ | tawó /taˈwo/ | tau /taʔu/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ |
| 頭 | olo /olo/ | ulu /ˈʔulu/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | payo /paˈjo/ | ū /ʔuː/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ |
| 眼 | mata /mata/ | mata /maˈta/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 耳仔 | tangila /taŋila/ | tangila /taˈŋila/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | taynga /tajŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ |
| 鼻哥 | ngirong /ŋiroŋ/ | ngilung /ˈŋiluŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | oróng /oˈɾoŋ/ | ilung /ˈʔiluŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ |
| 口 | ngariʼ /ŋariʔ/ | ngali /ˈŋali/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | ngangá /ŋaˈŋa/ | simud /simud/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| 牙 | ngipen /ŋipən/ | ngipen /ŋipen/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | ngipən /ŋipən/ | ipun /ipun/ | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ŋiˈpon/ |
| 脷 | dilaʼ /dilaʔ/ | dila /dila/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | riraʼ /riraʔ/ | dilaꞌ /dilaʔ/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ |
| 手 | lima /lima/ | lima /liˈma/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | kamət /kamət/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ |
| 腳 | aʼi /aʔi/ | ai /ʔai/ | ᜉᜀ /paˈʔa/ | — | siki /siki/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ |
| 心 | pusoʼ /pusoʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | puso /puso/ | jantung /dʒantuŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ |
| 骨頭 | tolan /toˈlan/ | tulan /tuˈlan/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | bukug /ˈbukuɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| 血 | rogoʼ /roɡoʔ/ | lugu /luɡuʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ | duguꞌ /duɡuʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| 屎 | taʼi /taʔi/ | tahi /ˈtahi/ | ᜆᜁ /taʔe/ | — | tayꞌ /tajʔ/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ |
| 愛 | kalimo /kalimo/ | kalini /kaˈlini/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | lasa /lasa/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ |
| 樹 | kayo /kajo/ | kayu /kaˈju/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahuy /kahuj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ |
| 狗 | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | ayam /ajam/ | iruꞌ /iruʔ/ | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔido/ |
| 貓 | pusa /pusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ | kuring /kuɾiŋ/ |
| 魚 | seda /səˈdaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ | isda /ʔisˈda/ | isda /ʔisˈdaʔ/ |
| 鳥 | papanok /papanok/ | papanuk /papaˈnuk/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | bayóng /baˈjoŋ/ | manuk-manuk /manukmanuk/ | tamsi /tamsi/ | pispis /pisˈpis/ |
| 雞蛋 | orak /orak/ | leman /ləˈman/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | itlog /ʔitloɡ/ | iklug /ʔikluɡ/ | bunay /buˈnaj/ | itlog /ʔitˈloɡ/ |
| 熊 | barowang /barowaŋ/ | — | — | — | baluwang /baluwaŋ/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ |
| 馬 | kodaʼ /kodaʔ/ | kuda /kuda/ | — | — | kuraꞌ /kuraʔ/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| 屋 | walay /walaj/ | walay /waˈlaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | baləy /baləj/ | bāy /baːj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ |
| 牛奶 | gatas /ɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| 蜜糖 | teneb /tənəb/ | teneb /təˈnəb/ | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ | — | tunub /tunub/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ |
| 鹽 | asin /asin/ | timus /ˈtimus/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | asin /aˈsin/ | asin /asin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ |
| 米 | begas /bəɡas/ | begas /bəˈɡas/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | bəgas /bəɡas/ | bugas /buɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ |
| 朱古力 | sikolati /sikolati/ | — | — | — | sakulati /sakulaˈti/ | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ |
| 鐵 | potaw /potaw/ | putaw /puˈtaw/ | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ | — | basiꞌ /basiʔ/ | puthaw /putˈhaw/ | salsalon /salsaˈlon/ |
| 輪 | tirikan /tirikan/ | tilikan /tiliˈkan/ | ᜄᜓᜎᜓᜅ᜔ /ɡuˈloŋ/ | — | silikan /silikan/ | kaliding /kalidiŋ/ | rueda /ɾuˈeda/ |
| 絲 | sotraʼ /ˈsotraʔ/ | sutra /ˈsutɾa/ | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ | — | sutlaꞌ /sutlaʔ/ | sida /siˈda/ | seda /ˈseda/ |
| 書 | ribro /ribro/ | libru /ˈlibɾu/ | — | libro /libˈɾo/ | būk /buːk/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ |
| 食 | mangan /maŋan/ | kakan /kaˈkan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaən /kaʔən/ | kaun /kaʔun/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ |
| 飲 | minom /minom/ | inum /ʔiˈnum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | inom /ʔinom/ | inom /ʔinom/ |
| 瞓覺 | matorog /matoˈroɡ/ | tulug /ˈtuluɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | matūg /maˈtuːɡ/ | turog /turoɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ |
| 一 | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | ᜁᜐ /isa/ | əsad /əsad/ | isa /isa/ | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ |
| 二 | dowa /dowa/ | dua /duwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ |
| 三 | telu /təlu/ | telu /təluʔ/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | tolō /toloː/ | tū /tuː/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ |
| 四 | pat /pat/ | pat /pat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | əpat /əpat/ | upat /upat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ |
| 五 | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | magatos /maɡatos/ | magatus /maɡatus/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| 你好 | kapian /kapijan/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ |
| 多謝 | salamat /salamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ |
| 好 | mapia /mapija/ | mapiya /maˈpija/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marhəy /maɾhəj/ | marayaw /marajaw/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ |
| 新 | bego /bəɡo/ | bagu /baˈɡu/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | bago /baˈɡo/ | baꞌgu /baʔɡu/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ |
| 紅 | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | maliga /maˈliɡa/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ |
| 白 | mapoti /maˈpotiʔ/ | maputi /maputiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | maputi /maˈputiʔ/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ | busag /buˈsaɡ/ | maputi /mapuˈtiʔ/ |
| 黑 | maitem /maˈʔitəm/ | maitem /maˈʔitəm/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | itom /iˈtom/ | itum /ʔiˈtum/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ |
| 綠 | gadong /ˈɡadoŋ/ | gadung /ˈɡaduŋ/ | — | — | gaddung /ɡadduŋ/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ |
| 藍 | biro /ˈbiro/ | biru /ˈbiru/ | — | — | bilu /biˈlu/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ |
| 電腦 | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| 壽司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 茶 | sa /sa/ | — | — | — | tī /tiː/ | — | tsa /tʃa/ |
| 咖啡 | kahawa /kahawa/ | kapi /kaˈpi/ | — | — | kahawa /kahawa/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ |
| 糖 | golaʼ /ɡolaʔ/ | mamis /maˈmis/ | — | — | sukal /sukal/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | kalamay /kalamaj/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁