Mirandés
米蘭德斯語
印歐語系（羅曼語族，伊比利亞-羅曼語支，阿斯圖里亞斯-萊昂語）
米蘭德斯語係葡萄牙唯一獲官方承認嘅少數民族語言。語言上屬於阿斯圖里亞斯-萊昂語支（比葡萄牙語更接近阿斯圖里亞斯語），主要喺靠近西班牙邊境嘅米蘭達-杜杜羅存續至今。
使用地區
米蘭德斯語嘅87個核心詞
來源
- Ethnologue: mwl
- Ferreira & Raposo (1999) Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
- Glottolog: mira1251
單詞比較
相關語言比較：印歐語系（羅曼語族，伊比利亞-羅曼語支，阿斯圖里亞斯-萊昂語）
| 意思 | 米蘭德斯語 | 澳門葡萄牙語 | 阿斯圖里亞斯語 | 安哥拉葡萄牙語 | 莫桑比克葡萄牙語 | 葡萄牙語 | 埃斯特雷馬杜拉語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | auga /ˈawɣɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈawɣwa/ |
| 火 | fuogo /ˈfwoɣu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fueu /ˈfweu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | huegu /ˈhweɣu/ |
| 日頭 | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ |
| 月光 | lhuna /ˈʎunɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lluna /ˈʎuna/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | streilha /ˈstɾɐjʎɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ |
| 夜晚 | nuite /ˈnujtɨ/ | noite /ˈnojtɨ/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtɨ/ | nochi /ˈnotʃi/ |
| 雨 | chuba /ˈtʃuβɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | lluvia /ˈʎuβja/ |
| 雪 | niebe /ˈnjeβɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nieve /njeβe/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /nɛvɨ/ | ñevi /ˈɲeβi/ |
| 風 | bento /ˈbẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vientu /ˈbjentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ |
| 泥 | tierra /ˈtjerɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ |
| 石頭 | piedra /ˈpjeðrɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| 山 | monte /ˈmõtɨ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | monte /ˈmonte/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| 海 | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| 母親 | mai /maj/ | mãe /mɐ̃j̃/ | madre /ˈmaðɾe/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /mai/ |
| 父親 | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ |
| 女 | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | fía /ˈfia/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | ija /ˈiha/ |
| 我 | you /jow/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| 我哋 | nós /nos/ | nós /nɔʃ/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nusotrus /nusoˈtɾus/ |
| 名 | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nombri /ˈnombɾi/ |
| 人 | pessona /pɨˈsonɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | persona /peɾˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | presona /pɾeˈsona/ |
| 頭 | cabeça /kaˈβesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kaˈβesa/ |
| 眼 | uolho /ˈwoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ |
| 耳仔 | oubido /owˈβiðu/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oreya /oˈɾeʝa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oreja /oˈɾexa/ |
| 鼻哥 | nariç /naˈɾis/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | narís /naˈɾis/ |
| 口 | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ |
| 牙 | diente /ˈdjẽtɨ/ | dente /ˈdẽtɨ/ | diente /ˈdjente/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dienti /ˈdjenti/ |
| 脷 | lhéngua /ˈʎẽɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | luenga /ˈlweŋɡa/ |
| 手 | mano /ˈmanu/ | mão /mɐ̃w̃/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | manu /ˈmanu/ |
| 腳 | pie /pje/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ |
| 心 | coraçon /kuɾɐˈsõŋ/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | corazón /koɾaˈθon/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| 骨頭 | uosso /ˈwosu/ | osso /ˈosu/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | güesu /ˈɡwesu/ |
| 血 | sangre /ˈsɐ̃ɡɾɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ |
| 屎 | merda /ˈmeɾðɐ/ | cocó /kuˈkɔ/ | caca /ˈkaka/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | — |
| 愛 | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ |
| 樹 | arble /ˈaɾβlɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| 狗 | perro /ˈperu/ | cão /kɐ̃w̃/ | perru /ˈperu/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | perru /ˈperu/ |
| 貓 | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| 魚 | peixe /ˈpɐjʃɨ/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | pexe /ˈpeʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | pexi /ˈpeʃi/ |
| 鳥 | páixaro /ˈpajʃaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | páxaru /ˈpaxaɾu/ |
| 蝴蝶 | paxarina /paʃaˈɾinɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | caparina /kapaˈɾina/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | — |
| 雞蛋 | uobo /ˈwoβu/ | ovo /ˈovu/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | güevu /ˈɡweβu/ |
| 熊 | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | osu /ˈosu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | ossu /ˈosu/ |
| 馬 | cabalho /kaˈβaʎu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | caballu /kaˈβaʎu/ |
| 屋 | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| 牛奶 | lheite /ˈʎɐjtɨ/ | leite /ˈlejtɨ/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtɨ/ | lechi /ˈletʃi/ |
| 蜜糖 | mel /mel/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ |
| 鹽 | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ |
| 葡萄酒 | bino /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinu /ˈbinu/ |
| 米 | arroç /aˈros/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arrós /aˈros/ |
| 朱古力 | choclate /tʃuˈklatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolati /tʃokoˈlati/ |
| 鐵 | fierro /ˈfjeru/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjero/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | hierru /ˈhjeru/ |
| 輪 | ruoda /ˈrwoðɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | rueda /ˈrweða/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | ruea /ˈrwea/ |
| 絲 | seda /ˈseðɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseða/ |
| 書 | lhibro /ˈʎiβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈliβɾu/ |
| 食 | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ |
| 飲 | bubir /buˈβiɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| 瞓覺 | drumir /druˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | durmil /duɾˈmil/ |
| 一 | un /ũŋ/ | um /ũ/ | ún /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| 二 | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| 三 | trés /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ |
| 四 | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ |
| 五 | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cincu /ˈθiŋku/ |
| 百 | cien /sjẽŋ/ | cem /sẽj̃/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cien /θjen/ |
| 你好 | olá /uˈla/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | salú /saˈlu/ |
| 多謝 | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| 好 | buono /ˈbwonu/ | bom /bõ/ | bonu /ˈbonu/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | güenu /ˈɡwenu/ |
| 新 | nuobo /ˈnwoβu/ | novo /ˈnovu/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | nuevu /ˈnweβu/ |
| 紅 | burmeilho /buɾˈmɐjʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | coloráu /koloˈɾaw/ |
| 白 | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blancu /ˈblaŋku/ |
| 黑 | negro /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɣɾu/ |
| 綠 | berde /ˈbeɾðɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verdi /ˈbeɾði/ |
| 藍 | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /aˈθul/ |
| 電腦 | cumputador /kũputaˈðoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | ordenaol /oɾðenaˈol/ |
| 茶 | xá /ʃa/ | chá /ʃa/ | té /te/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | té /te/ |
| 咖啡 | café /kaˈfe/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfe/ |
| 糖 | açucre /aˈsukɾɨ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | azucre /aˈθukɾe/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açuca /aˈsuka/ |
| 橙 | lharanja /ʎaˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | naranja /naˈɾaŋha/ |
| 99 | nobenta i nuobe /nuˈβẽtɐ i ˈnwoβɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa i nuevi /noˈβenta i ˈnweβi/ |
| 多巴胺 | dopamina /dopaˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dopaˈmina/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁