漳州话
漳州話
漢藏語系（漢語族、閩南、泉漳 / 閩南語）
漳州福建話（漳州话）係閩南語成個泉漳／福建話分支兩個母方言之一，喺福建南部嘅漳州地區同埋一個相當龐大嘅海外僑民群體入面大約有1000萬人講。經典嘅泉州對漳州分野，係之後所有福建話通行語（koine）嘅基礎：廈門話同台灣話都係作為泉州—漳州混合變體而出現嘅。偏向漳州嘅特徵（特別係 -uiⁿ 母音同埋「比較柔和」嘅聲調走勢）喺台灣南部嘅台灣次方言（例如台南）仍然可以辨認得出，而偏向泉州嘅特徵就喺台灣北部（例如鹿港）佔主導。
使用地區
漳州話嘅87個核心詞
來源
- Zhou Changji 周長楫 (1996) 闽南方言大词典 [Great Dictionary of the Min Nan Dialect]. Fujian People's Publishing House.
- Wikipedia: Zhangzhou dialect
- Glottolog: Zhangzhou
單詞比較
相關語言比較：漢藏語系（漢語族、閩南、泉漳 / 閩南語）
| 意思 | 漳州話 | 廈門話 | 台灣話 | 泉州閩南語 | 檳城福建話 | 菲律賓福建話 | 潮州話 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˨/ |
| 火 | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /he˥˥˦/ | 火 /hue˥˨/ |
| 日頭 | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日头 /lit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /dzik˦ tʰau˥˥/ |
| 月光 | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niõ˥˥/ |
| 星 | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ |
| 夜晚 | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ | 暗暝 /am˨˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暝旰 /me˥˥ kua˨˩˧/ |
| 雨 | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hou˧˥/ |
| 雪 | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /soʔ˨/ |
| 風 | 风 /hɔŋ˦˦/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /hɔŋ˦˦/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 風 /huaŋ˧˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ |
| 泥 | 涂 /tʰɔ˩˧/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰou˥˥/ |
| 石頭 | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ | 石头 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˧/ | 石頭 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石部 /tsioʔ˦ pou˧˥/ |
| 山 | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /sũã˧˧/ |
| 海 | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˨/ |
| 母親 | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ |
| 父親 | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ |
| 女 | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 走囝 /tsau˥˨ kĩã˥˨/ |
| 我 | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ua˥˨/ |
| 你 | 汝 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | 你 /li˥˧/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /li˥˥˦/ | 汝 /lɯ˥˨/ |
| 我哋 | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 俺 / 阮 /naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/ |
| 名 | 名 /miã˩˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /mĩã˥˥/ |
| 人 | 人 /laŋ˩˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /naŋ˥˥/ |
| 頭 | 头 /tʰau˩˧/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˥˥/ |
| 眼 | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目 /mak˦/ |
| 耳仔 | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳 /hĩ˧˥/ |
| 鼻哥 | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˧˧/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˩˩/ |
| 口 | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˩˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ |
| 牙 | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 齿 /kʰi˥˨/ |
| 脷 | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ | 舌仔 /tsiʔ˦ a˥˧/ | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌 /tsiʔ˦/ |
| 手 | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˨/ |
| 腳 | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ |
| 心 | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ |
| 骨頭 | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˨˦/ | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨 /kut˧/ | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨 /kuk˨/ |
| 血 | 血 /hueʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hueʔ˨/ |
| 屎 | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˨/ |
| 愛 | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ai˦˩/ | 愛 /ai˨˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ãĩ˨˩˧/ |
| 樹 | 树 /tsʰiu˨˨/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˧˧/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˩˩/ |
| 狗 | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˨/ |
| 貓 | 猫 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niãu˧˧/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| 魚 | 鱼 /hi˩˧/ | 鱼 /hi˨˦/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 魚 /hu˨˧/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hɯ˥˥/ |
| 鳥 | 鸟 /tsiau˥˧/ | 鸟仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsiau˥˨/ |
| 蝴蝶 | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ | 尾蝶 /be˥˧ iaʔ˦/ | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bue˥˨ iaʔ˦/ |
| 雞蛋 | 卵 /nũi˨˨/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nɯŋ˧˥/ |
| 熊 | 熊 /him˩˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˥˥/ |
| 馬 | 马 /bɛ˥˧/ | 马 /be˥˧/ | 馬 /be˥˧/ | 马 /be˥˥˦/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 馬 /be˥˥˦/ | 马 /be˥˨/ |
| 屋 | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ |
| 牛奶 | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˥˥ ni˧˥/ |
| 蜜糖 | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bik˦/ |
| 鹽 | 盐 /iam˩˧/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˧/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˥˥/ |
| 葡萄酒 | 葡萄酒 /pʰo˩˧ to˩˧ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˥˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˧ to˨˧ tsiu˦˦˥/ | — | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˥˨/ |
| 米 | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˨/ |
| 朱古力 | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˩˨˩/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˦/ | chio͘-kó͘-lè-tò͘ /tsiɔ˦˦ kɔ˥˧ le˩˩ tɔ˩˩/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | coklat /tsɔk˥˥ lat˥˥/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 朱古力 /tsu˧˧ kou˥˨ lak˦/ |
| 鐵 | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˨/ |
| 輪 | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 車輪 /tsʰia˦˦ lun˨˦/ | 辇 /liɛn˥˥˦/ | 輪 /lun˨˧/ | 輪 /lun˨˦/ | 轮 /luŋ˥˥/ |
| 絲 | 丝 /si˦˦/ | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˦˦/ | 丝 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˧˧/ |
| 書 | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ | 册 /tsʰeʔ˧˨/ | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 书 /tsɯ˧˧/ |
| 食 | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ |
| 飲 | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ |
| 瞓覺 | 困 /kʰun˨˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˩˩/ | 困 /kʰun˦˩/ | 睏 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˦˩/ | 夗 /uk˦/ |
| 一 | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˧˨/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsek˦/ |
| 二 | 二 /dzi˨˨/ | 二 /li˨˨/ | 二 /dʑi˧˧/ | 二 /li˦˩/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /dzi˧˥/ |
| 三 | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ |
| 四 | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˩˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˨˩˧/ |
| 五 | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ŋou˧˥/ |
| 百 | 百 /pɛʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /peʔ˨/ |
| 你好 | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /lɯ˥˨ ho˥˨/ |
| 多謝 | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 㩼谢 /tsoi˩˩ sia˩˩/ |
| 好 | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˨/ |
| 新 | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /siŋ˧˧/ |
| 紅 | 红 /aŋ˩˧/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˥˥/ |
| 白 | 白 /pɛʔ˩˨˩/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˦/ |
| 黑 | 乌 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ou˧˧/ |
| 綠 | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ | 绿 /lik̚˦/ | 綠 /liɪk˦/ | 绿 /liak˨˦/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˨/ |
| 藍 | 蓝 /lam˩˧/ | 蓝 /lam˨˦/ | 藍 /nã˨˦/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝色 /nam˥˥ sek˨/ |
| 布穀鳥 | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | 杜鵑 /tɔ˧˧ kuan˦˦/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˥ tsiau˥˥/ | — | — | — |
| 電腦 | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˧˧ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiaŋ˧˥ nau˥˨/ |
| 壽司 | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ | 寿司 /siu˨˨ su˦˦/ | sú-sih /su˥˧ siʔ˧˨/ | 寿司 /siu˦˩ sɯ˧˧/ | 壽司 /siu˨˨ su˧˦/ | — | 寿司 /siu˩˩ si˧˧/ |
| 茶 | 茶 /tɛ˩˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˥˥/ |
| 咖啡 | 咖啡 /ko˦˦ pʰi˦˦/ | 咖啡 /ko˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ka˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ka˧˧ pe˥˥˦/ | 咖啡 /kia˧˧ hui˧˧/ |
| 糖 | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰəŋ˥˥/ |
| 橙 | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˧˧ ma˥˥˦/ | 柑仔 /kam˧˧ a˦˦˥/ | 橙 /tsʰiam˨˦/ | 柑仔 /kam˥˥ ma˥˧/ |
| 99 | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˨ tsap˦ kau˥˨/ |
| 多巴胺 | 多巴胺 /to˦˦ pa˦˦ an˦˦/ | — | tô-phá-mín /to˨˦ pʰa˥˧ min˥˧/ | — | — | — | — |
頁 1/11
漢字讀音比較
| 漢字 | 漳州話 | 廈門話 | 台灣話 | 新加坡福建話 | 馬來西亞福建話 | 檳城福建話 | 泉州閩南語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦˧/文讀it /it̚˧˨/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ |
| 二 | jī /dzi˨˨/ | lī /li˨˨/ | jī /dʑi˧˧/ | jī /dzi˨˨/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dzi˨˩/ | lī /li˦˩/ |
| 三 | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ |
| 四 | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˩˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˧˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˦˩/ |
| 五 | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ˦˨/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ |
| 六 | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˧/文讀lio̍k /liɔk̚˦˧/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 七 | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧/ | tshit /tsʰit̚˥/ |
| 八 | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ |
| 九 | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˨/文讀kiú /kiu˦˨/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ |
| 十 | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦˧/文讀si̍p /sip̚˦˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ |
| 天 | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | tē /te˨˨/ | 白讀tuē /tue˨˨/文讀tē /te˨˨/ | tuē /tue˧˧/ | tē /te˨˨/ | tē /te˧˩/ | tē /te˨˩/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ |
| 日 | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /dzit̚˦˧/ | li̍t /lit̚˧/ | ji̍t /dzit̚˦/ | li̍t /lit̚˨˦/ |
| 月 | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˧/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ |
| 山 | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ |
| 海 | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˦˥/ | hái /hai˥˥˦/ |
| 水 | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˨/文讀suí /sui˦˨/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ |
| 火 | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | hué /hue˦˨/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ |
| 木 | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 土 | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ |
| 石 | 白讀tsio̍h /tsioʔ˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | tsio̍h /tsioʔ˦˧/ | — | tsio̍h /tsioʔ˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ |
| 鐵 | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | thih /tʰiʔ˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | thih /tʰiʔ˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | hōo /hɔ˨˨/ | hōo /hɔ˧˩/ | hōo /hɔ˨˩/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ |
| 雪 | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | seh /seʔ˧˨/ | — | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ |
| 牛 | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ |
| 虎 | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˦˥/ | hóo /hɔ˥˥˦/ |
| 龍 | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ |
| 蛇 | 白讀tsuâ /tsua˩˧/文讀siâ /sia˩˧/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | tsuâ /tsua˨˦/ | — | tsuâ /tsua˨˧/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ |
| 馬 | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˦˨/文讀má /ma˦˨/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ |
| 羊 | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iâng /iaŋ˩˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 雞 | ke /ke˦˦/ | 白讀kue /kue˦˦/文讀ke /ke˦˦/ | kue /kue˦˦/ | kue /kue˦˦/ | — | ke /ke˧˧/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ |
| 犬 | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˨/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ |
| 豬 | ti /ti˦˦/ | ti /ti˦˦/ | tu /tu˦˦/ | tir /tɯ˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˧˧/ | tir /tɯ˧˧/ |
| 貓 | niau /niãu˦˦/ | niau /niãu˦˦/ | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niau˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niau˧˧/ | niau /niãu˧˧/ |
| 鳥 | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˨/文讀niáu /niau˦˨/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ |
| 魚 | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | hû /hu˨˧/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ |
| 頭 | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀thôo /tʰɔ˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ |
| 目 | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˧/文讀bo̍k /bɔk̚˦˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ |
| 耳 | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /ni˦˨/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ |
| 鼻 | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phīnn /pʰĩ˧˧/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | — | phīnn /pʰĩ˨˩/ | phī /pʰi˦˩/ |
| 口 | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khóo /kʰɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | kháu /kʰau˦˨/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˦˦˥/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ |
| 牙 | 白讀gêe /ɡɛ˩˧/文讀gâ /ɡa˩˧/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | gê /ɡe˨˦/ | — | gêe /ɡɛ˨˧/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ |
| 心 | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ |
| 手 | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˨/文讀siú /siu˦˨/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ |
| 足 | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ |
| 血 | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ |
| 女 | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | lú /lu˥˧/ | lú /lu˦˨/ | lír /lɯ˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ |
| 兒 | jî /dzi˩˧/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | — | jî /dzi˨˧/ | lî /li˨˦/ |
| 家 | 白讀kee /kɛ˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | ke /ke˦˦/ | — | kee /kɛ˧˧/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ |
| 門 | 白讀muî /muĩ˩˧/文讀bûn /bun˩˧/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | mn̂g /mŋ̍˨˦/ | — | muî /mui˨˧/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 飯 | 白讀puīnn /puĩ˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˧˧/文讀huān /huan˧˧/ | pn̄g /pŋ̍˨˨/ | — | puīnn /puĩ˨˩/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ |
| 茶 | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | tê /te˨˦/ | tê /te˨˦/ | têe /tɛ˨˧/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ |
| 錢 | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ |
| 年 | 白讀nî /nĩ˩˧/文讀liân /liɛn˩˧/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | nî /ni˨˦/ | — | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ |
| 生 | 白讀senn /sɛ̃˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /seŋ˦˦/ | — | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ |
| 死 | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | sí /si˦˨/ | — | sí /si˦˦˥/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ |
| 行 | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ |
| 行 | hâng /haŋ˩˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lâi /lai˩˧/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˩˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ |
| 走 | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˨/文讀tsóo /tsɔ˦˨/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ |
| 飛 | 白讀pue /pue˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | — | — | pue /pue˧˧/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ |
| 坐 | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ |
| 立 | li̍p /lip̚˩˨˩/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦˧/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˨˦/ |
| 見 | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ |
| 聞 | bûn /bun˩˧/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˧/ | bûn /bun˨˦/ |
| 知 | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | tsai /tsai˦˦/ | tsai /tsai˧˧/ | ti /ti˧˧/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/白讀si̍t /sit̚˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦˧/文讀si̍t /sit̚˦˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ |
| 飲 | ím /im˥˧/ | ím /im˥˧/ | ím | ím /im˦˨/ | ím /im˥˧/ | ím /im˦˦˥/ | ím /im˥˥˦/ |
| 白 | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | pe̍h /peʔ˦˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ |
| 黑 | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | — | — | — | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ |
| 紅 | 白讀âng /aŋ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | — | âng /aŋ˨˧/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 黃 | 白讀uînn /uĩ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | n̂g /ŋ̍˨˦/ | — | uînn /uĩ˨˧/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 青 | 白讀tshenn /tsʰɛ̃˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | tshinn /tsʰĩ˦˦/ | — | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ |
| 綠 | 白讀li̍k /liɪk̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | li̍k /lek̚˦˧/ | — | li̍k /lek̚˦/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ |
| 灰 | hue /hue˦˦/ | 白讀he /he˦˦/文讀hue /hue˦˦/ | he /he˦˦/ | hue /hue˦˦/ | — | hue /hue˧˧/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ |
| 大 | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˧˧/文讀tāi /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | — | tuā /tua˨˩/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ |
| 小 | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | sió /sio˦˨/ | — | sió /sio˦˦˥/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ |
| 多 | 訓讀（濟）tsē /tse˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˧˧/文讀to /to˦˦/ | tsuē /tsue˨˨/ | — | — | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ |
| 長 | 白讀tn̂g /tŋ̍˩˧/文讀tiâng /tiaŋ˩˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | tn̂g /tŋ̍˨˦/ | — | tn̂g /tŋ̍˨˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ |
| 長 | 白讀tiónn /tiɔ̃˥˧/文讀tiáng /tiaŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | — | — | tiáunn /tiãu˦˦˥/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ |
| 老 | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˧˧/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˦˨/ | — | lāu /lau˨˩/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ |
| 遠 | 白讀huīnn /huĩ˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˧˧/文讀uán /uan˥˧/ | — | — | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ |
| 熱 | 白讀jua̍h /dzuaʔ˩˨˩/文讀jia̍t /dziɛt̚˩˨˩/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | jua̍h /dzuaʔ˦˧/ | — | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ |
| 冷 | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /leŋ˦˨/ | — | líng /leŋ˦˦˥/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ |
| 香 | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hionn /hiɔ̃˦˦/文讀hiang /hiaŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | — | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ |
| 上 | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˧/文讀siōng /siɔŋ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ |
| 下 | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ē /e˧˧/文讀hā /ha˧˧/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ |
| 左 | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˨/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˦˥/ | tsó /tso˥˥˦/ |
| 右 | iū /iu˨˨/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˧˧/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˦˩/ |
| 中 | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ |
| 央 | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ |
| 東 | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ |
| 西 | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ |
| 南 | lâm /lam˩˧/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧/ | pak /pak̚˥/ |
| 我 | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | guá /ɡua˦˨/ | — | uá /ua˦˦˥/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ |
| 你 | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | lú /lu˦˨/ | — | lú /lu˦˦˥/ | 訓讀（汝）lír /lɯ˥˥˦/文讀ní /nĩ˥˥˦/ |
| 有 | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˧˧/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˦˨/ | — | ū /u˨˩/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ |
| 無 | 白讀bô /bo˩˧/文讀bû /bu˩˧/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | bô /bo˨˦/ | — | bô /bo˨˧/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ |
| 不 | put /put̚˧˨/ | put /put̚˧˨/ | put /put̚˧˨/ | — | — | — | put /put̚˥/ |
| 個 | 白讀ê /e˩˧/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˩˩/ | — | — | lê /le˨˧/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ |
頁 1/11
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁