ဖျိၣ်ၤ
西部坡瓦克倫語
漢藏語系
西部勒佤克倫語(自稱 ဖျိၣ်ၤ)係漢藏語系嘅克倫語族語言,大約有140萬人喺緬甸南部嘅伊洛瓦底三角洲同勃固省講,另外喺泰國(達府、夜豐頌、北碧)有20萬人。佢係兩種主要克倫語之一,另一種係斯高克倫語(ksw);克倫語(Pwo)喺音韻上較為保守——保留咗原始克倫語嘅元音同輔音區別,而斯高語已經將佢哋中和咗。克倫族有複雜嘅現代政治史,包括克倫民族解放軍由1949年開始抵抗緬甸中央政府,沿泰緬邊境嘅難民營(尤其係美拉難民營)有大量勒佤人口。勒佤語主要方言分支包括西部(三角洲地區嘅勒佤語,標準書面形式)、東部(克倫邦東部)同弗朗語(泰國北部)。勒佤克倫語係少數有悠久文學傳統嘅克倫語之一,可追溯到1830年代美國浸信會傳教士嘅工作,佢哋發展出由緬文衍生嘅克倫文字。
使用地區
西部坡瓦克倫語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：漢藏語系
| 意思 | 西部坡瓦克倫語 | 勃歐克倫語 | 斯戈克倫語 | 若開語 | 佛典誦念古典藏語 | 姆魯語 | 米佐語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ထံၫ /tʰi/ | ထီ့ /tʰî/ | ထံ /tʰi/ | ရေ /ɹì/ | ཆུ /tɕʰu/ | o /ɔ/ | tui /tui/ |
| 火 | မ့ၪ /mɪ/ | မ့ၣ် /mɪ́/ | မ့ၣ် /me˥˨ˀ/ | မီး /mí/ | མེ /me/ | mai /mɑɪ/ | mei /mei/ |
| 日頭 | မုၢ် /mə/ | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mɨ˧˩/ | နေ /nì/ | ཉི་མ /ɲimə/ | thum /tʰum/ | ni /ni/ |
| 月光 | လၩ /la/ | လာ /là/ | လါ /la˥/ | လ /la/ | ཟླ་བ /tawa/ | la /lə/ | thla /tʰla/ |
| 星 | ၡၪ /ɕa/ | ယှး /ʃá/ | ဆၣ် /sʰâˀ/ | ကြယ် /krɛ̀/ | སྐར་མ /kaːma/ | kɯr /kɯr/ | arsi /arsi/ |
| 夜晚 | နၤ /na/ | နၤ /na˧/ | မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ | ည /ɲa̰/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | yak /jak/ | zan /zan/ |
| 雨 | ဆၧဆၧၩ့ /sʰə sʰəɴ/ | — | တၢ်စူၤ /tasu/ | မိုး /mo/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | — | ruah /ruaʔ/ |
| 雪 | မူၭခိၪဖီၫ /mouʔ kʰo pʰau/ | — | မူခိၣ်ဖီ /mukʰopʰɔ/ | နှင်း /n̥ɪɴ/ | ཁ་བ /kʰawa/ | — | vur /vur/ |
| 風 | လံၩ /li/ | — | ကလံၤ /kəli̤˧/ | လေ /lì/ | རླུང /luŋ/ | — | thli /tʰli/ |
| 泥 | ဂၪ့ခိၪ /ɣaɴ kʰo/ | ၯင်းခေါဟ် /ɣáɴkʰʊ́/ | ဟီၣ်ခိၣ် /hɔkʰo/ | မြေ /mrì/ | ས /sa/ | — | lei /ˈlei̯/ |
| 石頭 | လိး /loɴ/ | လုံႋ /lōʊɴ/ | လၢၢ် /lɛ/ | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | རྡོ /to/ | — | lung /luŋ/ |
| 山 | ခိၪလီၩ့ /kʰo lauɴ/ | — | ကစၢၢ် /ka̰sɛ̀/ | တောင် /tàuɴ/ | རི /ʐi/ | — | tlâng /tlaŋ/ |
| 海 | မၫဆမံၭ /ma sʰə meiʔ/ | — | ပီၣ်လဲၣ် /pɔ̀lɛ̀/ | ပင်လယ် /pɔ̀ɴlè/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | — | tuipui /tuipui/ |
| 母親 | မိ /mʊ/ | မိ /mʊ̄/ | မိၢ် /mo/ | အမေ /ʔəmì/ | ཨ་མ /ama/ | au /əʔu/ | nu /nu/ |
| 父親 | ဖါ /pʰa/ | ဖါႋ /pʰā/ | ပၢ် /pa/ | အဖေ /ʔəpʰì/ | ཡབ /jap/ | pa /pə/ | pa /pa/ |
| 女 | ဖိၪမုၪ /pʰo mɯ/ | — | ဖိမုၣ် /pʰo˥mṵ/ | သမီး /θəméɪɴ/ | བུ་མོ /pʰumo/ | — | fanu /fanu/ |
| 我 | ယ /jə/ | ယ်ု /jə̀/ | ယၤ /jā/ | ငါ /ŋà/ | ང /ŋa/ | nga /ŋa/ | kei /kei/ |
| 你 | န /nə/ | န်ု /nə̀/ | နၤ /na̤˨˩/ | နင် /nɔ̀ɴ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | nang /naŋ/ | nang /naŋ/ |
| 我哋 | ပ /pə/ | ပ်ု /hə̀/ | ပှၤ /pɣa˨˩/ | ငါရို့ /ŋàɹo̰/ | ངེད /ŋed/ | — /—/ | keini /keini/ |
| 名 | — /—/ | မိင် /mẽĩ̯˩˩/ | မံၤ /mĩ˧/ | နာမည် /nàmè/ | མིང /miŋ/ | ming /miŋ/ | hming /hmiŋ/ |
| 人 | ၦၡၩ /pə ɕa/ | — | ပှၤ /pɣa̤˨˩/ | လူ /lù/ | མི /mi/ | — | mi /mi/ |
| 頭 | ခိၪ /kʰo/ | ခေါဟ် /kʰʊ́/ | ခိၣ် /kʰo/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáuɴ/ | མགོ /ko/ | — | lu /lu/ |
| 眼 | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ် /mɛ˧/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မျက်စိ /mjɔʔsḭ/ | མིག /mi/ | mik /mɪk/ | mit /mit/ |
| 鼻哥 | နၫ /na/ | — | နါဒ့ /nade/ | နှာခေါင်း /n̥à kʰáuɰ̃/ | སྣ /na/ | — | hnar /hnar/ |
| 口 | နိၭ /noʔ/ | — | ထးခိၣ် /tʰakʰo/ | ပါးစပ် /bəzaʔ/ | ཁ /kʰa/ | nor /nɔr/ | kâ /ka/ |
| 牙 | ၥွၫ /θwa/ | မဲ /mɛ́/ | မဲ /mɛ́/ | သွား /θɔ́/ | སོ /so/ | ha /ha/ | ha /ha/ |
| 脷 | ဖျေ /pʰle/ | ဖျေ /pʰlɪ̀/ | ပျ့ၤ /ple̤˧˧/ | လျှာ /ʃà/ | ལྕེ /tɕe/ | dai /dai/ | lei /lei/ |
| 手 | စူၪ /su/ | စူး /tɕɯ˥˥/ | စု /su/ | လက် /lɔʔ/ | ལག་པ /lakpa/ | bong /boŋ/ | kut /kut/ |
| 腳 | ခၪ့ /kʰàɴ/ | ခင်း /kʰáɴ/ | ခီၣ် /kʰɔ́ˀ/ | ခြေ /kʰrì/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | klong /kləŋ/ | ke /ke/ |
| 心 | သး /θa/ | သး /θà/ | သး /θa˧ˀ/ | နှလုံး /n̥əlʊ́ɴ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | tsak /tsʰɑk/ | thinlung /tʰinluŋ/ |
| 骨頭 | ဎွံၪ /xwi/ | ဂွီ /ɣwiʔ/ | တၢ်ဃံ /tâxi/ | အရိုး /əɹó/ | རུས་པ /ruspa/ | hut /hut/ | ruh /ruh/ |
| 血 | ၥွံၪ /θwi/ | သုဲး /θwí/ | သွံၣ် /θwi˥/ | သွေး /θwí/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | wi /wi/ | thisen /tʰiseːn/ |
| 屎 | အ့ၪ /ʔɪ/ | အှ်ေ /ʔɪ́/ | အ့ၣ် /ʔe/ | ချေး /kʰjí/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ | — | êk /ek/ |
| 愛 | အဲၪ /ʔai/ | အဲင် /ʔɛ́/ | အဲၣ် /ʔɛ/ | အချစ် /ʔəkʰjaɪʔ/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | akiet /əkiɛt/ | hmangaih /hmaŋai/ |
| 樹 | ၥံၪ့ /θən/ | သိင်း /θéiɴ/ | သ့ၣ် /θêˀ/ | သစ်ပင် /θaɪʔpɔ̀ɴ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ |
| 狗 | ထွံၪ /tʰwi/ | ထုဲး /tʰwí/ | ထွံၣ် /tʰwi˥˨ˀ/ | ခွေး /kʰwí/ | ཁྱི /cʰi/ | takui /təkuɪ/ | ui /ui/ |
| 貓 | မံၭ့ယီၩ /meɪɴ jaʊʔ/ | — /—/ | သိမံၣ် /θomi/ | ကြောင် /kràuɴ/ | ཞི་མི /ʑimi/ | tamin /təmɪn/ | zawhte /zɔʔte/ |
| 魚 | ယါ /ja/ | ယး /já/ | ညၣ် /ɲaʔ/ | ငါး /ŋá/ | ཉ /ɲa/ | nga /ŋa/ | sangha /saŋha/ |
| 鳥 | ထိၪ /tʰʊ/ | ထောဟ် /tʰʊ́/ | ထိၣ် /tʰo/ | ငှက် /ŋ̊ɔʔ/ | བྱ /tɕʰa/ | — | sava /sava/ |
| 雞蛋 | ဒံၪ /ɗi/ | ဍီး /dí/ | ဒံၣ် /di/ | ဥ /ʔṵ/ | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | — | artui /artui/ |
| 馬 | ကၥ့ၪ /kə θɪ/ | က်ုသှ်ေ /kəθɪ́/ | ကသ့ၣ် /kaθe/ | မြင်း /mrɔ́ɴ/ | རྟ /ta/ | — | sakawr /sakɔr/ |
| 屋 | ဂံၪ့ /ɣeiɴ/ | — /—/ | ဟံၣ် /hi/ | အိမ် /ʔɪ̀ɴ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | khim /kʲɪm/ | in /in/ |
| 牛奶 | နူထံၫ /nu tʰi/ | — | တၢ်နုၢ်ထံ /tanutʰi/ | နို့ /noˀ/ | འོ་མ /oma/ | — | hnute tui /hnute tui/ |
| 蜜糖 | န့ၫစၩ့ /nɪ saɴ/ | — | ကနဲစီ /kanɛsɔ/ | ပျားရည် /pjá ɹì/ | སྦྲང་རྩི /ʈʂəŋ tsi/ | — | khuaizu /kʰuaizu/ |
| 鹽 | ထံၫလၪ /tʰi la/ | — | အံသၣ် /ʔiθa/ | ဆား /sʰá/ | ཚྭ /tsʰa/ | — | chi /tʃi/ |
| 葡萄酒 | စဘံၭထံၫ /sə ɓeiʔ tʰi/ | — | — | စပျစ်ရည် /səbjaɪʔ ɹè/ | རྒུན་ཆང /kỹ tɕaŋ/ | — | uain /uain/ |
| 米 | ဂူၫဆၪ /ɣɯ sʰa/ | — | ဟု /hu/ | ဆန် /sʰàɴ/ | འབྲས /ʈʂɛː/ | — | buh /buh/ |
| 鐵 | ထၭ /tʰaʔ/ | ထာ /tʰà/ | ထး /tʰa/ | သံ /θàɰ̃/ | ལྕགས /tɕa/ | — | thîr /tʰiːr/ |
| 輪 | လဲၪ့ပၪ /laiɴ pa/ | — | လ့ၣ်ဖံဘၣ် /lepʰiba/ | ဘီး /béiɴ/ | འཁོར་ལོ /kʰo lo/ | — | tawlailîr ke /tɔlailiːr ke/ |
| 絲 | ထိ /tʰʊ/ | ထောဝ်ႋ /tʰʊ̄/ | သတိၢ် /θato/ | ပိုး /pó/ | དར /tʰaː/ | — | maimaw /maimɔ/ |
| 書 | လံၬ /leiʔ/ | လိက် /lái/ | လံာ် /li/ | စာအုပ် /sàʔouʔ/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | — | lehkhabu /leʔkʰabu/ |
| 食 | အီၣ် /ʔoŋ/ | အင်း /ʔáɴ/ | အီၣ် /ʔɔ˨˩ˀ/ | စား /sá/ | བཟའ /sa/ | tsa /tsɑ/ | ei /ei/ |
| 飲 | အီ /ʔi/ | အူ /ʔɔ̀/ | အီ /ʔɔ˧˧/ | သောက် /θaˀ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | kham /kʰɑm/ | in /in/ |
| 瞓覺 | မံၫ /mi/ | မီ့ /mî/ | မံ /mi/ | အိပ် /eiʔ/ | ཉལ /ɲɛː/ | — | mut /mut/ |
| 一 | တ /tə/ | လိုင့် /lə̂ɴ/ | တ /tə̄/ | တစ် /taɪʔ/ | གཅིག /tɕi/ | lok /lɔk/ | pakhat /pakʰat/ |
| 二 | နံၫ /ni/ | ဏီ့ /nî/ | ခံ /kʰiː˧/ | နှစ် /n̥aɪʔ/ | གཉིས /ɲiː/ | pəni /pəni/ | pahnih /pahniʔ/ |
| 三 | ၥၧၫ့ /θə/ | သိုင့် /θə̂ɴ/ | သၢ /θə˧˧/ | သုံး /θʊ́ɴ/ | གསུམ /sum/ | sum /sum/ | pathum /patʰum/ |
| 四 | လံ /li/ | လီႋ /lī/ | လွံၢ် /lwi/ | လေး /lí/ | བཞི /ɕi/ | — | pali /pali/ |
| 五 | ယဲ /jai/ | ယာဲ /jɛ̄/ | ယဲၢ် /jɛ̤˥˨/ | ငါး /ŋá/ | ལྔ /ŋa/ | — | panga /paŋa/ |
| 百 | လယၩ /lə ja/ | က်ုယာ /kəjà/ | တကယၤ /takaja/ | ရာ /ɹà/ | བརྒྱ /ca/ | — | za /za/ |
| 你好 | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | — /—/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /ba ta sa/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | chibai /tʃibai/ |
| 多謝 | စံၭခိးစံၭတၩ /sə kʰouʔ sə ta/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta̤˥˨ blɨ˨˩ˀ/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ |
| 好 | ဂ့ၩ /ɣɛ/ | ၯေဝ် /ɣɪ̀/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ཡག་པོ /jakpo/ | — /—/ | ṭha /tɾʰa/ |
| 新 | ၥၫ့ /θaɴ/ | သင့် /θâɴ/ | သီ /θɔ/ | အသစ် /ʔəθaɪʔ/ | གསར་པ /saːpa/ | — | thar /tʰar/ |
| 紅 | ဂီၩ /ɣi/ | ဂီ /ɣɔ̀/ | ဂီၤ /ɣɔ/ | နီ /nèɪɴ/ | དམར་པོ /maː po/ | ni /ni/ | sen /sen/ |
| 白 | ဝါ /wa/ | အွာ /ʔwa˩˩/ | ဝါ /wa/ | ဖြူ /pʰju/ | དཀར་པོ /kaː po/ | — /—/ | vâr /var/ |
| 黑 | ၥၧၫ့ /θə/ | — | သူ /θu/ | မည်း /mé/ | ནག་པོ /nako/ | — | dum /dum/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁