salırça
撒拉語
突厥語系(烏古斯)
撒拉語（自稱 Salır gaçı；ISO 639-3：slr）係烏古斯突厥語族嘅一種語言，亦係呢個分支地理位置最偏東嘅孤立成員。佢主要通行喺青海循化、化隆同甘肅積石山，新疆伊犁地區另外有規模較細嘅西部社群。人數較多嘅東部變體包括街子同孟達方言；伊犁撒拉語就喺更強嘅維吾爾語同哈薩克語影響下獨立發展。同西北官話、安多藏語、蒙古語族語言同伊斯蘭書面語言接觸咗幾百年，深刻塑造咗佢嘅音系同詞彙，不過以接尾辭為主嘅形態同基本語序仍然保留突厥語特徵。撒拉語主要用喺口語，仲未有普遍接受嘅標準正字法：歷史文獻使用以阿拉伯字母為基礎嘅文字，多種拉丁字母方案亦曾經提出，而大多數講者用漢語讀寫同做正式書面交流。
使用地區
撒拉語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：突厥語系(烏古斯)
| 意思 | 撒拉語 | 庫梅克語 | 喀喇汗語 | 維吾爾語 | 卡什加伊話 | 吉爾吉斯語 | 卡拉恰伊-巴爾卡爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | su /su/ | сув /suw/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | su /su/ | суу /suː/ | суу /suw/ |
| 火 | ot /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| 日頭 | gün /ɡyn/ | гюн /ɡyn/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | gün /ɟyn/ | күн /kyn/ | кюн /kyn/ |
| 月光 | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ |
| 星 | yulduz /julduz/ | юлдуз /julduz/ | yulduz /julduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | ulduz /ulduz/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ |
| 夜晚 | gece /keʝe/ | гече /ɡetʃe/ | tün /tyn/ | كېچە /ketʃɛ/ | gecə /ɡedʒæ/ | түн /tyn/ | кече /ketʃe/ |
| 雨 | yağmur /jɑʁmur/ | янгур /jaŋˈur/ | yağmur /jaɣmur/ | يامغۇر /jɑmˈʁur/ | — | жамгыр /dʒɑmɡɯr/ | жауун /ʒɑˈwun/ |
| 雪 | qar /qɑr/ | къар /qar/ | qar /qar/ | قار /qɑr/ | qar /ɡar/ | кар /qɑr/ | къар /qar/ |
| 風 | yel /jel/ | ел /jel/ | yel /jel/ | شامال /ʃamal/ | — | шамал /ʃaˈmal/ | жел /ʒel/ |
| 泥 | toraq /torɑχ/ | топуракъ /topuraq/ | yer /jer/ | تۇپراق /tupraq/ | — | топурак /topuɾɑk/ | топракъ /topraq/ |
| 石頭 | taş /tɑʃ/ | таш /taʃ/ | taš /taʃ/ | تاش /taʃ/ | daş /dɑʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ |
| 山 | dağ /tɑʁ/ | тав /taw/ | tağ /taɣ/ | تاغ /tɑʁ/ | — | тоо /toː/ | тау /tɑw/ |
| 海 | hay /xɑj/ | денгиз /deŋiz/ | täŋiz /tæŋiz/ | دېڭىز /deŋiz/ | — | деңиз /deˈŋiz/ | тенгиз /teŋiz/ |
| 母親 | ama /ɑma/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /ana/ | эне /ene/ | ана /ana/ |
| 父親 | aba /ɑbɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ |
| 女 | qız /qɨz/ | къыз /qɯz/ | qız /qɯz/ | قىز /qiz/ | qız /ɡɯz/ | кыз /qɯz/ | къыз /qɯz/ |
| 我 | men /men/ | мен /men/ | men /men/ | مەن /mɛn/ | men /mæn/ | мен /men/ | мен /men/ |
| 你 | sen /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | سەن /sɛn/ | sen /sæn/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| 我哋 | piser /pʰisɤɹ/ | биз /biz/ | biz /biz/ | بىز /biz/ | biz /biz/ | биз /biz/ | биз /biz/ |
| 名 | ad /ɑt/ | ат /at/ | at /at/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | ат /ɑt/ | ат /at/ |
| 人 | kiş /kiʃ/ | адам /ɑˈdɑm/ | kiši /kiʃi/ | ئادەم /ɑdɛm/ | — | адам /ɑˈdɑm/ | адам /ɑˈdɑm/ |
| 頭 | baş /bɑʃ/ | баш /baʃ/ | baš /baʃ/ | باش /baʃ/ | — | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ |
| 眼 | göz /ɡøz/ | гёз /ɡøz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | көз /køz/ | кёз /køz/ |
| 耳仔 | qulax /qulaχ/ | къулакъ /qulaq/ | qulqaq /qulqaq/ | قۇلاق /qulaq/ | qulağ /ɡuˈlaʁ/ | кулак /qulɑq/ | къулакъ /qulaq/ |
| 鼻哥 | purun /pʰurun/ | бурун /burun/ | burun /burun/ | بۇرۇن /burun/ | burun /buˈrun/ | мурун /muˈɾun/ | бурун /burun/ |
| 口 | ağız /ɑʁzɨ/ | авуз /aˈwuz/ | ağız /aɣɯz/ | ئېغىز /eʁiz/ | — | ооз /oːz/ | ауз /awuz/ |
| 牙 | tiş /tʰiɕ/ | тиш /tiʃ/ | tiş /tiʃ/ | چىش /tʃiʃ/ | diş /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ |
| 脷 | dil /dil/ | тил /til/ | til /til/ | تىل /til/ | dil /dil/ | тил /til/ | тил /til/ |
| 手 | el /el/ | къол /qol/ | elig /eliɡ/ | قول /qol/ | el /el/ | кол /kol/ | къол /qol/ |
| 腳 | ayax /ɑjɑχ/ | аякъ /ajaq/ | adhaq /aðaq/ | پۇت /put/ | ayağ /aˈjaʁ/ | бут /but/ | аякъ /ajaq/ |
| 心 | yirek /jiˈɻix/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | ürek /yˈɾæc/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | джюрек /dʒyrek/ |
| 骨頭 | sinix /siˈnix/ | сюек /syjek/ | süŋük /syŋyk/ | سۆڭەك /søŋæk/ | sümük /syˈmyk/ | сөөк /søːk/ | сюек /syjek/ |
| 血 | qan /qɑn/ | къан /qan/ | qan /qan/ | قان /qan/ | qan /qan/ | кан /qan/ | къан /qan/ |
| 屎 | poq /poχ/ | покъ /poq/ | bütgü /bytɡy/ | پوق /poq/ | — | бок /bok/ | бокъ /boq/ |
| 愛 | möhabbät /møhɑbːæt/ | сюйюв /syjyw/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | сүйүү /syjyː/ | сюймеклик /syjmeklik/ |
| 樹 | ağaş /ɑʁɑʃ/ | терек /terek/ | yığač /jɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ |
| 狗 | işt /i̥ɕtʰ/ | ит /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /cøˈpæc/ | ит /it/ | ит /it/ |
| 貓 | müşük /myɕyx/ | мишик /miʃik/ | čätük /tʃætyk/ | مۈشۈك /myʃyk/ | pišik /piˈʃic/ | мышык /mɯʃɯk/ | киштик /kiʃtik/ |
| 魚 | balux /bɑˈluχ/ | балыкъ /bɑˈlɯq/ | balıq /balɯq/ | بېلىق /beˈliq/ | balıq /baˈlɯx/ | балык /bɑˈlɯq/ | чабакъ /tʃɑˈbɑq/ |
| 鳥 | quş /quʃ/ | къуш /quʃ/ | quş /quʃ/ | قۇش /quʃ/ | quş /quʃ/ | куш /kuʃ/ | къанатлы /qanatlɯ/ |
| 蝴蝶 | kegelik /kekelix/ | гёбелек /ɡøbelek/ | käpäli /kæpæli/ | كېپىنەك /kepinɛk/ | — | көпөлөк /køpøˈløk/ | — |
| 雞蛋 | yumutta /jumutɑ/ | йымырткъа /jɯmɯrtqa/ | yumurtğa /jumurtɣa/ | تۇخۇم /tuxum/ | yumurta /jumurˈtɑ/ | жумуртка /dʒumurtˈqa/ | жумуртха /ʒumurtxa/ |
| 熊 | atıq /ɑtɯχ/ | аюв /ajuw/ | adhığ /aðɯɣ/ | ئېيىق /ejiq/ | ayı /ɑjɯ/ | аюу /ajuː/ | айыу /ajɯw/ |
| 屋 | öy /øj/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | үй /yj/ | юй /yj/ |
| 牛奶 | süt /syt/ | сют /syt/ | süt /syt/ | سۈت /syt/ | süd /syd/ | сүт /syt/ | сют /syt/ |
| 蜜糖 | bal /bal/ | бал /bal/ | bal /bal/ | ھەسەل /hɛˈsɛl/ | bal /bal/ | бал /bal/ | бал /bal/ |
| 鹽 | duz /tus/ | туз /tuz/ | tuz /tuz/ | تۇز /tuz/ | duz /duz/ | туз /tuz/ | туз /tuz/ |
| 米 | tüturğan /tyturʁɑn/ | дюгю /dyɡy/ | tuturqan /tuturqan/ | گۈرۈچ /ɡyˈrytʃ/ | — | күрүч /kyˈrytʃ/ | принч /printʃ/ |
| 鐵 | dimur /timur/ | темир /temir/ | temür /temyr/ | تۆمۈر /tømyɾ/ | — | темир /temir/ | темир /temir/ |
| 輪 | gulu /kulu/ | дёгерчик /døɡertʃik/ | — | چاق /tʃaq/ | — | дөңгөлөк /døŋɡøløk/ | чарх /tʃarx/ |
| 書 | kitab /kitab/ | китап /kitap/ | bitig /bitiɡ/ | كىتاب /kiˈtab/ | — | китеп /kiˈtep/ | китап /kiˈtap/ |
| 食 | yiğüsi /jiɣysi/ | ашамакъ /aʃamaq/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | yemek /jeˈmæc/ | жеш /dʒeʃ/ | ашаргъа /aʃarʁa/ |
| 飲 | işgüsi /iʃɡysi/ | ичмек /itʃmek/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичүү /itʃyː/ | ичерге /itʃerɡe/ |
| 一 | bir /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| 二 | işgi /i̥ɕki/ | эки /eki/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ |
| 三 | üş /yɕ/ | уьч /ytʃ/ | üč /ytʃ/ | ئۈچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | үч /ytʃ/ | юч /ytʃ/ |
| 四 | döt /tøtʰ/ | дёрт /dørt/ | tört /tørt/ | تۆت /tøt/ | dörd /dørd/ | төрт /tørt/ | тёрт /tørt/ |
| 五 | beş /beʃ/ | беш /beʃ/ | beš /beʃ/ | بەش /bɛʃ/ | beş /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ |
| 百 | yüz /jyz/ | юз /jyz/ | yüz /jyz/ | يۈز /jyz/ | yüz /jyz/ | жүз /dʒyz/ | жюз /ʒyz/ |
| 你好 | selam /sælɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | salam /saˈlam/ | салам /sɑlɑm/ | салам /salam/ |
| 多謝 | shukirlä /ʃukɪrlæ/ | савбол /sawbol/ | — /—/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | сау бол /saw bol/ |
| 好 | yaxşi /jɑχʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | иги /iɡi/ |
| 新 | yañı /jɑŋɯ/ | янгы /jaŋˈɯ/ | yaŋı /jaŋɯ/ | يېڭى /jeˈŋi/ | — | жаңы /dʒaˈŋɯ/ | жангы /ʒaŋɯ/ |
| 紅 | qızıl /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | qızıl /qɯzɯl/ | قىزىل /qiˈzil/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ |
| 白 | ax /ax/ | акъ /ɑq/ | ürüŋ /yryŋ/ | ئاق /ɑq/ | ağ /ɑʁ/ | ак /ɑq/ | акъ /ɑq/ |
| 黑 | qara /qaˈra/ | къара /qɑˈrɑ/ | qara /qara/ | قارا /qɑˈrɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | къара /qaˈra/ |
| 綠 | yaşil /jɑʃil/ | яшыл /jaˈʃɯl/ | yašıl /jaʃɯl/ | يېشىل /jeˈʃil/ | — | жашыл /dʒaˈʃɯl/ | джашил /dʒaˈʃil/ |
| 藍 | gök /ɡøk/ | гёк /ɡøk/ | — | كۆك /køk/ | — | көк /køk/ | кёк /køk/ |
| 布穀鳥 | guguk /kukux/ | атъёкъ /atˈjoq/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | күкүк /kyˈkyk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ |
頁 1/9
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁