Tojol-ab'al
托霍拉巴爾語
瑪雅語系
托霍拉巴爾語（自稱 tojol-abʼal，意為「真正嘅語言」）係瑪雅語系坎霍巴蘭-楚漢分支之下楚漢亞分支嘅一種語言，喺墨西哥恰帕斯州鄰近危地馬拉邊境嘅拉斯馬加里塔斯同科米坦兩個自治市，約有七萬人使用。喺語言學上，托霍拉巴爾語同危地馬拉嘅楚漢語（cac）關係最密切——兩者有時被視為一個楚漢方言群——同坎霍巴蘭諸語言（坎霍巴爾語 kjb、阿卡特科語、哈卡爾特科語）關係就比較疏遠。托霍拉巴爾社群以其根深蒂固嘅公有土地保有傳統（ejido 制度），以及「nosotros」（我哋——托霍拉巴爾語作 lekilukʼ）嘅政治哲學而聞名，呢種哲學強調集體主體性高於個人身份。1994年恰帕斯州嘅薩帕塔民族解放運動起義，令托霍拉巴爾語作為自治市地區主要瑪雅語言之一而備受關注。
使用地區
托霍拉巴爾語嘅87個核心詞
wifi
來源
單詞比較
相關語言比較：瑪雅語系
| 意思 | 托霍拉巴爾語 | 澤塔爾語 | 措齊爾語 | 伊察瑪雅語 | 喬爾語 | 塔巴斯科喬恩塔爾語 | 古典瑪雅語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| 火 | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| 日頭 | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| 月光 | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /ʔu/ | uj /uh/ | uw /uw/ | ä /æ/ | uh /uh/ |
| 星 | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /eːkʼ/ |
| 夜晚 | aʼkwal /aʔkʷal/ | ajkʼabal /ahkʼaɓal/ | akʼubal /akʼubal/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ | akʼälel /akʼɨlel/ | akʼäb /akʼɨb/ | akʼabʼ /akʼaɓ/ |
| 雪 | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ | — | taiv /taiv/ | — | — | nieve /ˈnjebe/ | — |
| 風 | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ʔikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | — | ikʼ /ikʼ/ |
| 泥 | luʼum /luʔum/ | lum /lum/ | lum /lum/ | luʼum /luʔum/ | lum /lum/ | lum /lum/ | kab /kab/ |
| 石頭 | ton /ton/ | ton /ton/ | ton /ton/ | tunich /tunitʃ/ | xajlel /ʃahlel/ | jiʼtun /hiʔtun/ | tuun /tuːn/ |
| 山 | wits /wits/ | wits /wits/ | vits /vits/ | — | wits /wits/ | tzʼik /tsʼik/ | witz /wits/ |
| 海 | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | mar /mar/ | nab /naɓ/ | — | ñajb /ɲahɓ/ | nab /nab/ | kʼahkʼ nab /kʼahkʼ nab/ |
| 母親 | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| 父親 | tat /tat/ | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| 女 | ʼixukil /ʔiʃukil/ | antsil nichʼan /antsil nitʃʼan/ | tzeb /tseɓ/ | — | ixikʼal /iʃikʼal/ | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | — |
| 我 | keʼn /keʔn/ | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | ten /ten/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | noʼon /noʔon/ | hiin /hiːn/ |
| 你 | weʼn /weʔn/ | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | tech /tetʃ/ | jatyet /hatʲet/ | neʼet /neʔet/ | hat /hat/ |
| 我哋 | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | joʼotik / joʼotikon /hoʔotik / hoʔotikon/ | voʼotik / voʼonkutik /voʔotik / voʔonkutik/ | toʼon /toʔon/ | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ | noʼonla /noʔonla/ | — /—/ |
| 名 | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaˈɓaʔ/ |
| 人 | winkil /winkil/ | ants winik /ants winik/ | krixchano /kriʃtʃano/ | — | kixtyañu /kiʃtʲaɲu/ | winik /winik/ | winik /winik/ |
| 頭 | ʼolom /ʔolom/ | jol /hol/ | jolol /holol/ | — | jol /hol/ | pam /pam/ | jol /hol/ |
| 眼 | satej /sateh/ | sit /sit/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wut /wut/ | wich /witʃ/ | ut /ut/ |
| 耳仔 | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikinil /tʃikinil/ | xikin /ʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ | chikin /tʃikin/ |
| 鼻哥 | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ | niʼ /niʔ/ |
| 口 | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | e /e/ | chiʼ /tʃiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ | tiʼ /tiʔ/ |
| 牙 | ex /eʃ/ | ehal /ehal/ | tanal eal /tanal ʔeal/ | koh /koh/ | ej /eh/ | ej /eh/ | eh /eh/ |
| 脷 | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ | okʼ /ʔokʼ/ | akʼ /akʼ/ | äkʼ /ɨkʼ/ | akʼ /akʼ/ | akʼ /akʼ/ |
| 手 | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼoɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼäb /kʼɨɓ/ | kʼäb /kʼɨb/ | kʼab /kʼab/ |
| 腳 | ok /ok/ | ok /ok/ | okol /ʔokol/ | — | ok /ok/ | ok /ok/ | ook /oːk/ |
| 心 | altzil /altsil/ | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /ʔoʔon/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pixan /piʃan/ | pixan /piʃan/ |
| 骨頭 | bakel /ɓakel/ | bak /ɓak/ | bak /ɓak/ | bʼak /ɓak/ | bäk /ɓɨk/ | bak /ɓak/ | baak /ɓaːk/ |
| 血 | chikʼel /tʃikʼel/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ |
| 屎 | kʼoy /kʼoj/ | tsaʼ /tsaʔ/ | tzoʼ /tsoʔ/ | — | taʼ /taʔ/ | taʼ /taʔ/ | — |
| 愛 | skʼana /skʼana/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | yaah /jaːh/ |
| 樹 | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| 狗 | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| 貓 | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | ajmis /ahmis/ | miis /miːs/ |
| 魚 | chay /tʃaj/ | chay /tʃaj/ | choy /tʃoj/ | käy /kɨj/ | chäy /tʃɨj/ | buchʼ /butʃʼ/ | kay /kaj/ |
| 鳥 | yal chan /jal tʃan/ | mut /mut/ | mut /mut/ | chʼiichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | mut /mut/ | mut /mut/ | mut /mut/ |
| 蝴蝶 | pejpen /pehpen/ | pejpen /pehpen/ | pepen /pepen/ | — | pejpem /pehpem/ | ajpempem /ahpempem/ | — |
| 雞蛋 | nolobʼ /noloɓ/ | tomut /tomut/ | tanal /tanal/ | jeʼ /heʔ/ | tumut /tumut/ | säktokʼ /sɨktokʼ/ | — |
| 熊 | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | — | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | — |
| 馬 | kawu /kawu/ | kawu /kawu/ | kaʼ /kaʔ/ | — | kawayuʼ /kawajuʔ/ | tzimim /tsimim/ | — |
| 屋 | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | nah /nah/ | otyot /otjot/ | otot /otot/ | otoch /otoːtʃ/ |
| 牛奶 | lech /letʃ/ | lech /letʃ/ | lech /letʃ/ | — | chuʼ /tʃuʔ/ | leche /letʃe/ | — |
| 蜜糖 | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃab/ | ajapom /ahapom/ | — | chab /tʃaɓ/ | chab /tʃaɓ/ | — |
| 鹽 | atsʼam /atsʼam/ | atsʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | tab /tab/ | atsʼam /atsʼam/ | atzʼam /atsʼam/ | — |
| 葡萄酒 | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | vino /bino/ | vino /vino/ | — | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | — |
| 米 | ʼaros /ʔaros/ | — | aros /aros/ | — | arus /aɾus/ | arroz /aros/ | — |
| 朱古力 | tsʼanubʼal kakaw /tsʼanuɓal kakaw/ | chocolate | chokolate /tʃokolate/ | — | chocolate | — | — |
| 鐵 | takʼin /takʼin/ | takʼin /takʼin/ | tzatzal takʼin /tsatsal takʼin/ | — | — | palib /palib/ | — |
| 輪 | rweda /rweda/ | — | karos /karos/ | — | — | rueda /rweda/ | — |
| 絲 | seda /seda/ | seda /seda/ | xela /ʃela/ | — | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | — |
| 書 | juʼun /huʔun/ | jun /hun/ | vun /vun/ | Juʼumilxok /huʔumilʃok/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | huun /huːn/ |
| 食 | waʼel /waʔel/ | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | jant /hant/ | kʼux /kʼuʃ/ | weʼ /weʔ/ | weʼ /weʔ/ |
| 飲 | ukʼ /ukʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| 瞓覺 | wayel /wajel/ | way /waj/ | vay /vaj/ | wenel /wenel/ | wäyel /wɨjel/ | wäye /wɨje/ | way /waj/ |
| 一 | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | jun /hun/ |
| 二 | chabʼ /tʃaɓ/ | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| 三 | oxe /oʃe/ | oxeb /oʃeb/ | oxib /ʔoʃiɓ/ | ox /oʃ/ | uxpʼejl /uʃpʼehl/ | ux /uʃ/ | ox /oʃ/ |
| 四 | chane /tʃane/ | chaneb /tʃaneb/ | chanib /tʃaniɓ/ | kan /kan/ | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ | chan /tʃan/ | kan /kan/ |
| 五 | joʼe /hoʔe/ | joʼeb /hoʔeɓ/ | voʼob /voʔoɓ/ | — | joʼ /hoʔ/ | joʼ /hoʔ/ | hoʼ /hoʔ/ |
| 百 | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | joʼ winik /hoʔ winik/ | joʼvinik /hoʔvinik/ | — | joʼkʼal /hoʔkʼal/ | cien /sjen/ | — |
| 你好 | lekilukʼ /lekilukʼ/ | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | kabʼ /kaɓ/ | bin a bel /bin a bel/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| 多謝 | yuj /juh/ | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | dios bʼotik /dios botik/ | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| 好 | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | malobʼ /malob/ | utsʼat /utsʼat/ | tsʼak /tsʼak/ | utz /uts/ |
| 新 | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | achʼ /atʃʼ/ | achʼ /atʃʼ/ | — | tsijib /tsihiɓ/ | tzijib /tsihib/ | achʼ /atʃʼ/ |
| 紅 | chak /tʃak/ | tsajal /tsahal/ | tzajal /tsahal/ | chäk /tʃɨk/ | chächäk /tʃɨtʃɨk/ | chäk /tʃɨk/ | chak /tʃak/ |
| 白 | sak /sak/ | sak /sak/ | sak /sak/ | säk /sək/ | säsäk /sɨsɨk/ | säk /sæk/ | sak /sak/ |
| 黑 | kʼikʼ /kʼikʼ/ | ijkʼal /ihkʼal/ | ikʼal /ikʼal/ | — | iʼikʼ /iʔikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ |
| 綠 | yaʼax /jaʔaʃ/ | yax /jaʃ/ | yaxal /jaʃal/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yax /jaʃ/ |
| 藍 | yaʼax /jaʔaʃ/ | yax /jaʃ/ | yox /joʃ/ | — | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yäx /jɨʃ/ | yax /jaʃ/ |
| 電腦 | computadora /komputadora/ | komputadora /komputadora/ | komputadora /komputadora/ | — | computadora /komputadoɾa/ | — | — |
| Wi-Fi | wifi | wifi | wifi | — | — | — | — |
| 茶 | té /te/ | té /te/ | te /te/ | — | té /te/ | — | — |
| 咖啡 | kajpe /kahpe/ | kajpel /kahpel/ | kajve /kahve/ | — | kajpe /kahpe/ | — | — |
| 糖 | sakal askal /sakal ʔaskal/ | sakil asukal /sakil asukal/ | asuka /ʔasuka/ | chʼuuk /tʃʼuːk/ | asukal /asukal/ | — | — |
| 橙 | naranja /naranha/ | alaxax /alaʃaʃ/ | alaxa /alaʃa/ | — | alaxax /alaʃaʃ/ | aranxax /aranʃaʃ/ | — |
| 99 | chan tajbʼe sok bʼalun lajune /tʃan tahɓe sok ɓalun lahune/ | — | — | — | — | — | — |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁