Чӑваш чӗлхи
楚瓦什语
突厥(奥古尔)
楚瓦什语（Чӑвашла Čăvašla）是唯一存活的乌古尔语支突厥语，是突厥语系最深的分支——与共通突厥语相对的独立支系，在伏尔加河中游约100万人使用。保留了共通突厥语已失的原始突厥语特征：旋音变（共通突厥 z ↔ 楚瓦什 r，如 CT「ökü͡z」牛 ↔ 楚瓦什「văkăr」）与兰姆达化（š ↔ l），对原始突厥语的历史构拟至关重要。是中世纪伏尔加保加尔语（13-14世纪墓碑可证）的直系后裔，分布于伏尔加河中游的楚瓦什共和国（首府切博克萨雷），与俄语并列为共同官方语言。1872年雅科夫列夫正字法以来，附加变音符的西里尔字母（Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ）为标准书写体系，取代了此前阿拉伯字母与拉丁字母的短期尝试。 首府切博克萨雷的报刊与广播保障楚瓦什语的现代使用，年轻一代正面临俄语化压力。
使用地区
楚瓦什语的87个核心词
来源
单词比较
与同属突厥(奥古尔)的语言比较
| 含义 | 楚瓦什语 | 卡拉恰伊-巴尔卡尔语 | 哈卡斯语 | 阿尔泰语 | 图瓦语 | 吉尔吉斯语 | 哈萨克语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суғ /suɣ/ | суу /suː/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | су /suw/ |
| 火 | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| 太阳 | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | кӱн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | күн /kyn/ |
| 月亮 | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /ɑj/ |
| 星 | ҫӑлтӑр /ɕəlˈtər/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | жұлдыз /ʒʊɫˈdəz/ |
| 晚上 | каҫ /kaɕ/ | кече /ketʃe/ | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | дүне /dyne/ | түн /tyn/ | түн /tʊn/ |
| 雨 | ҫумӑр /ɕumər/ | жауун /ʒɑˈwun/ | наңмыр /naŋˈmɯr/ | јаҥмыр /dʒaŋˈmɯr/ | чаъс /tʃɑʔs/ | жамгыр /dʒɑmɡɯr/ | жаңбыр /ʒɑɴbər/ |
| 雪 | юр /jur/ | къар /qar/ | хар /xar/ | кар /kar/ | хар /xar/ | кар /qɑr/ | қар /qɑr/ |
| 风 | ҫил /ɕil/ | жел /ʒel/ | чил /tʃil/ | салкын /salqən/ | хат /xat/ | шамал /ʃaˈmal/ | жел /ʒel/ |
| 土 | тӑпра /təpra/ | топракъ /topraq/ | тобырах /tobɯrax/ | јер /dʒer/ | довурак /doβuˈrak/ | топурак /topuɾɑk/ | топырақ /topəraq/ |
| 石头 | чул /tɕul/ | таш /taʃ/ | тас /tas/ | таш /taʃ/ | даш /daʃ/ | таш /taʃ/ | тас /tas/ |
| 山 | ту /tu/ | тау /tɑw/ | тағ /taɣ/ | туу /tuː/ | даг /daɣ/ | тоо /toː/ | тау /tɑw/ |
| 海 | тинӗс /ˈtinɘs/ | тенгиз /teŋiz/ | талай /talaj/ | теҥис /teˈŋis/ | далай /dalaj/ | деңиз /deˈŋiz/ | теңіз /teˈŋiz/ |
| 母亲 | анне /anne/ | ана /ana/ | іӌе /idʒe/ | эне /ene/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ɑnɑ/ |
| 父亲 | атте /atte/ | ата /ata/ | паба /paba/ | ада /ada/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | әке /æke/ |
| 女儿 | хӗр /xɘr/ | къыз /qɯz/ | хызы /xɯˈzɯ/ | кыс /qɯs/ | кыс /qɯs/ | кыз /qɯz/ | қыз /qɯz/ |
| 我 | эпӗ /ˈepɘ/ | мен /men/ | мин /min/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| 你 | эсӗ /ˈezɘ/ | сен /sen/ | син /sin/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| 我们 | эпир /eˈbir/ | биз /biz/ | піс /pis/ | бис /bis/ | бис /bis/ | биз /biz/ | біз /bɪz/ |
| 名字 | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /ɑt/ | ат /ɑt/ |
| 人 | ҫын /ɕɯn/ | адам /ɑˈdɑm/ | кізі /kizi/ | кижи /kiʒi/ | кижи /kiʒi/ | адам /ɑˈdɑm/ | адам /ɑˈdɑm/ |
| 头 | пуҫ /puɕ/ | баш /baʃ/ | пас /pas/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | бас /bas/ |
| 眼睛 | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | харах /xarax/ | кӧс /køs/ | карак /qaraq/ | көз /køz/ | көз /køz/ |
| 耳朵 | хӑлха /xəlxa/ | къулакъ /qulaq/ | хулах /xulax/ | кулак /kulak/ | кулак /qulaq/ | кулак /qulɑq/ | құлақ /qʊlɑq/ |
| 鼻子 | сӑмса /səmza/ | бурун /burun/ | пурун /purun/ | тумчук /tumtʃuk/ | думчук /dumtʃuk/ | мурун /muˈɾun/ | мұрын /mʊˈɾɯn/ |
| 嘴 | ҫӑвар /ɕəˈvar/ | ауз /awuz/ | аас /aːs/ | оос /oːs/ | аас /aːs/ | ооз /oːz/ | ауыз /ɑˈwəz/ |
| 牙 | шӑл /ʃəl/ | тиш /tiʃ/ | тіс /tis/ | тиш /tiʃ/ | диш /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тіс /təs/ |
| 舌头 | чӗлхе /tɕɘlˈxe/ | тил /til/ | тіл /til/ | тил /til/ | дыл /dɯl/ | тил /til/ | тіл /təl/ |
| 手 | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | қол /qol/ |
| 脚 | ура лаппи /uˈra laˈpi/ | аякъ /ajaq/ | азах /azax/ | бут /but/ | бут /but/ | бут /but/ | аяқ-басы /ɑjɑqbɑsə/ |
| 心 | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | жүрек /ʒyɾek/ |
| 骨头 | шӑмӑ /ˈʃəmə/ | сюек /syjek/ | сӧӧк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | сөөк /søːk/ | сөөк /søːk/ | сүйек /syjek/ |
| 血 | юн /jun/ | къан /qan/ | хан /xan/ | кан /kan/ | хан /xan/ | кан /qan/ | қан /qɑn/ |
| 便便 | пӑх /pəx/ | бокъ /boq/ | арых /arɯx/ | бок /bok/ | — | бок /bok/ | боқ /boq/ |
| 爱 | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | хынығ /xɯnɯɣ/ | сӱӱш /syːʃ/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ |
| 树 | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ағас /aɣas/ | агаш /aɡaʃ/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ |
| 狗 | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | адай /adaj/ | ийт /ijt/ | ыт /ɯt/ | ит /it/ | ит /ɪt/ |
| 猫 | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | хоосха /xoːsxa/ | киске /kiske/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мысық /mɯsɯq/ |
| 鱼 | пулӑ /ˈpulə/ | чабакъ /tʃɑˈbɑq/ | палых /pɑˈlɯx/ | балык /bɑˈlɯk/ | балык /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балық /bɑˈləq/ |
| 鸟 | кайӑк /kajək/ | къанатлы /qanatlɯ/ | хус /xus/ | куш /kuʃ/ | куш /kuʃ/ | куш /kuʃ/ | құс /qus/ |
| 蝴蝶 | лӗпӗш /ˈlɘpɘʃ/ | — | ӧрбекей /ørbekej/ | кӧбӧлӧк /købøløk/ | ховаган /xoβaɣan/ | көпөлөк /køpøˈløk/ | көбелек /købeˈlek/ |
| 鸡蛋 | ҫӑмарта /ɕəmarta/ | жумуртха /ʒumurtxa/ | нымырха /nɯmɯrxa/ | јымыртка /dʒɯmɯrtka/ | чуурга /tɕuːrɣa/ | жумуртка /dʒumurtˈqa/ | жұмыртқа /ʒʊmərtˈqa/ |
| 熊 | упа /uba/ | айыу /ajɯw/ | аба /aba/ | айу /aju/ | адыг /adɯɣ/ | аюу /ajuː/ | аю /ajuw/ |
| 马 | лаша /laʒa/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | аът /aʔt/ | ат /ɑt/ | ат /ɑt/ |
| 房子 | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | тура /tura/ | айыл /ajɯl/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | үй /yj/ |
| 牛奶 | сӗт /sɘt/ | сют /syt/ | сӱт /syt/ | сӱт /syt/ | сүт /syt/ | сүт /syt/ | сүт /syt/ |
| 蜂蜜 | пыл /pɯl/ | бал /bal/ | мӧӧт /møːt/ | бал /bal/ | ары чигири /arɯ tɕiɡiri/ | бал /bal/ | бал /bɑl/ |
| 盐 | тӑвар /təvar/ | туз /tuz/ | тус /tus/ | тус /tus/ | дус /dus/ | туз /tuz/ | тұз /tʊz/ |
| 葡萄酒 | эрех /eˈrex/ | чагъыр /tʃaʁɯr/ | араға /araɣa/ | вино /vino/ | арага /araɣa/ | шарап /ʃarap/ | шарап /ʃarap/ |
| 米 | рис /ris/ | принч /printʃ/ | ах тараан /ax taraːn/ | рис /ris/ | рис /ris/ | күрүч /kyˈrytʃ/ | күріш /kʏˈɾɪʃ/ |
| 巧克力 | шоколад /ʃokoˈlat/ | — | шоколад /ʃokolad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokɐˈlat/ |
| 铁 | тимӗр /timɘr/ | темир /temir/ | тимір /timir/ | темир /temir/ | демир /demir/ | темир /temir/ | темір /tʲemɘr/ |
| 轮子 | кустӑрма /kustərma/ | чарх /tʃarx/ | теерпек /teːrpek/ | тегелик /teɡelik/ | дугуй /duɣuj/ | дөңгөлөк /døŋɡøløk/ | дөңгелек /døŋɡelek/ |
| 丝 | пурҫӑн /ˈpurɕən/ | дарий /daˈrij/ | чібек /tʃibek/ | торко /torˈqo/ | торгу /torɣu/ | жибек /dʒiˈbek/ | жібек /ʒɘˈbek/ |
| 书 | кӗнеке /kɘneˈɡe/ | китап /kiˈtap/ | кинде /kinˈde/ | бичик /bitʃik/ | ном /nom/ | китеп /kiˈtep/ | кітап /kɘˈtap/ |
| 吃 | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чирге /tɕirɡe/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | жеу /ʒew/ |
| 喝 | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ізерге /izerɡe/ | ичер /itʃer/ | ижер /iʒer/ | ичүү /itʃyː/ | ішу /ɪʃuw/ |
| 睡觉 | ҫывӑр /ɕɯʋər/ | джукъларгъа /dʒuqlarʁa/ | узирға /uzirɣa/ | уйуктаар /ujuktaːr/ | удуур /uˈduːr/ | уктоо /uqˈtoː/ | ұйықтау /ujəqˈtaw/ |
| 一 | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | пір /pir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ |
| 二 | иккӗ /ˈikːɘ/ | эки /eˈki/ | ікі /iˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | екі /jeˈkɘ/ |
| 三 | виҫҫӗ /viɕːɘ/ | юч /ytʃ/ | ӱс /ys/ | ӱч /ytʃ/ | үш /yʃ/ | үч /ytʃ/ | үш /yʃ/ |
| 四 | тӑваттӑ /təvatːə/ | тёрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | дөрт /dørt/ | төрт /tørt/ | төрт /tørt/ |
| 五 | пиллӗк /ˈpilːɘk/ | беш /beʃ/ | пис /pis/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | бес /bʲes/ |
| 百 | ҫӗр /ɕɘr/ | жюз /ʒyz/ | чӱс /tɕys/ | јӱс /dʒys/ | чүс /tɕys/ | жүз /dʒyz/ | жүз /ʒyz/ |
| 你好 | салам /salam/ | салам /salam/ | изеннер /izenner/ | эзен /ezen/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | сәлем /sælem/ |
| 谢谢 | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | алғыс /alɣɯs/ | быйан /bɯjan/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | рахмет /ɾɑxmet/ |
| 好 | лайӑх /lajəx/ | иги /iɡi/ | чахсы /tɕaxsɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ |
| 新 | ҫӗнӗ /ˈɕɘnɘ/ | жангы /ʒaŋɯ/ | наа /naː/ | јаҥы /dʒaˈŋɯ/ | чаа /tɕaː/ | жаңы /dʒaˈŋɯ/ | жаңа /ʒɑˈŋɑ/ |
| 红 | хӗрлӗ /xɘrˈlɘ/ | къызыл /qɯˈzɯl/ | хызыл /xɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɨl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | қызыл /qɯˈzɯl/ |
| 白 | шурӑ /ʃurə/ | акъ /ɑq/ | ах /ɑx/ | ак /ɑq/ | ак /ɑq/ | ак /ɑq/ | ақ /ɑq/ |
| 黑 | хура /xuˈra/ | къара /qaˈra/ | хара /xɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | қара /qɑˈrɑ/ |
| 绿 | ешӗл /jeˈʒɘl/ | джашил /dʒaˈʃil/ | ноған /noɣan/ | јажыл /ɟaˈʒɯl/ | ногаан /noɣaːn/ | жашыл /dʒaˈʃɯl/ | жасыл /ʒɑˈsəl/ |
| 蓝 | кӑвак /kəˈʋak/ | кёк /køk/ | кӧк /køk/ | кӧк /køk/ | көк /køk/ | көк /køk/ | көк /køk/ |
| 布谷鸟 | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | кӧӧк /køːk/ | кӱӱк /kyːk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | көкек /kœˈkek/ |
| 汪汪 | ав /av/ | — | — | — | — | — | шәу-шәу /ʃæw ʃæw/ |
| 电脑 | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjutɨr/ |
| 寿司 | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃɪ/ |
| 茶 | чей /tɕej/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | шай /ʃaj/ | чай /tʃaj/ | шай /ʃɑj/ |
| 咖啡 | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /kofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ |
| 糖 | сахӑр /ˈsaxər/ | шекер /ʃeˈker/ | сахар /saxar/ | чикир /tʃiˈkir/ | чигир /tʃiˈɣir/ | кант /kant/ | қант /qɑnt/ |
| 橙 | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин | — | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин /ɑpelʲˈsin/ |
| 99 | тӑхӑрвуннӑ тӑхӑр /təxərʋunːə ˈtəxər/ | токъсан тогъуз /toqsan toʁuz/ | тоғызон тоғыс /toɣɯzon toɣɯs/ | тогузон тогус /toɣuˈzon toˈɣus/ | тозан тос /tozan tos/ | токсон тогуз /tokson toˈɡuz/ | тоқсан тоғыз /toqˈsan toˈʁəz/ |
页 1/11
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页