希伯来语把时差反应变成了一种病。据希伯来语维基百科,יעפת(jaˈefet) 由两个词根组合而成,即 y-ʻ-f“疲倦”和 ʻ-w-f“飞”。它的词形也像希伯来语的病名。希伯来语维基百科说,这种词形模式通常用来给疾病命名,比如 חצבת 麻疹、אדמת 风疹;维基词典还补充说,表示流感的 שפעת 也是按这个模式造出来的,仿的是意大利语 influenza。所以这个希伯来语词听起来像是会传染的东西。即便如此,希伯来语维基百科也指出,英语名称 ג׳ט לג 同样有人用。希伯来语所在的路线上只多了一格,就是阿拉伯语的“长途空中旅行引起的失调”,地图上其他语言的做法要简单得多。
英语名称
英语名称出现得最早。据维基百科,jet lag 最早的用例见于 1966 年 2 月 13 日的《洛杉矶时报》,出自霍勒斯·萨顿的一篇文章,他解释说,喷气式飞机飞得太快,把人体的节律甩在了后面。维基百科还指出,在喷气式飞机出现以前,旅行很少能快到、远到引起这种症状,但这种症状本身还是比这个词出现得早。飞行员威利·波斯特在 1931 年与人合写的 Around the World in Eight Days 一书中,就写到了跨越时区飞行带来的影响。英语 jet lag 由 jet 和 lag 组成。jet 来自法语 jet“投掷”,lag 据维基词典来源不明,可能来自北日耳曼语。
借用英语名称的路线最大,有 67 格,不过其中很多是英语和西班牙语在各地的变体。德语 Jetlag 和瑞典语 jetlag 写成一个词。俄语 джетлаг(dʐʐɨtˈɫak)、希腊语 τζετ λαγκ(dzet laɡ)、亚美尼亚语 ջեթլագ(dʒetʰˈlɑɡ)、印地语 जेट लैग(dʒeːʈ lɛːɡ) 和孟加拉语 জেট ল্যাগ(dʒeʈ læɡ) 用各自的文字拼写。西班牙语和葡萄牙语原样保留了 jet lag,尽管西班牙语有自己的说法 desfase horario,维基词典给它的释义既是时差反应,也是时间偏差。
时差本身
第二条路线有 31 格,这里的名字直接取自时差本身。法语 décalage horaire 也指两个时区之间的时差,于是一个短语同时包办了病因和病症。汉语 时差 和韩语 시차(ɕitɕʰa) 说的就只是“时间差”。在韩语里,同一个读音写成 視差 而不是 時差,就成了表示视差的另一个词。汉语还有个动词 倒时差,维基词典给出的释义既有适应时差,也有受时差反应之苦。它的第一个字“倒”在这里是“转换、调换”的意思。日语则干脆下了诊断。時差ぼけ(dʑisaboke) 是 時差“时差”加 ぼけ,维基词典把 ぼけ 解释为年老糊涂。
这条路线上也有几种语言像希伯来语一样,把它叫成病。捷克语 pásmová nemoc 和斯洛伐克语 pásmová choroba 都是“时区病”。捷克语维基百科把英语名称译作 tryskáčové zpoždění“喷气机延迟”,但条目标题用的是捷克语术语,还补充说这种症状通常出现在快速跨越至少三个时区之后。世界语 horzonozo 是 horzono“时区”加上 -ozo,这个词尾取自结核病 tuberkulozo。芬兰语 aikaerorasitus 温和一些,是“时差压力”。医学上另有专门的名称,叫 desynchronosis 和 circadian dysrhythmia。据维基百科,时差每一小时大约需要一天来恢复,大多数旅客觉得往东飞更难受。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。