在法国,棉花糖叫 barbe à papa,意思是“爸爸的胡子”。在希腊,它是 μαλλί της γριάς(mali tis ɣɾias),“老太太的头发”,印地语 बुड्ढी के बाल(bʊɖɖʱiː keː bɑːl) 也是同样的画面。把糖拉成丝的手艺在欧洲早就有了,比机器早得多,但做起来费工夫,很少有人尝过。游乐场上的棉花糖来自机器。据维基百科,用机器纺出的棉花糖是牙医威廉·莫里森和糖果商约翰·C·沃顿在 1897 年发明的。从那以后,每种语言都得找个词来称呼这团插在棍子上的粉红色云朵,而几乎所有语言都照着它的样子起了名。在这张地图上,人们看到的是棉花、丝线、头发、羊毛和空气这五样东西。
棉花和脱脂棉
最受欢迎的是棉花,这条路线有 77 格。汉语 棉花糖、韩语 솜사탕(somsatʰaŋ) 和日语 綿菓子(wataɡaɕi) 打头的都是棉花,西班牙语 algodón de azúcar“糖棉花”和土耳其语 pamuk şeker 也一样。汉语的“棉花糖”还指另一种糖,即西式的棉花软糖。许多欧洲语言还要更具体一些,选的是药箱里的脱脂棉。德语 Zuckerwatte 是 Zucker“糖”加 Watte“脱脂棉”,俄语 сахарная вата(saxərnəjə vatə)、波兰语 wata cukrowa、匈牙利语 vattacukor 和瑞典语 sockervadd 也都由这两个词组成。格鲁吉亚语 ბამბის ნაყინი(bɑmbis nɑqʼini) 别出心裁,管它叫“棉花冰淇淋”。
就连英语自己,叫法也不统一。机器做的棉花糖在 1904 年的世界博览会上广为人知,当时卖的名字是 Fairy Floss。据维基百科,新奥尔良的另一位牙医约瑟夫·拉斯科在 1921 年的一项专利里把它叫作 cotton candy,这个名字后来压过了 fairy floss,只有澳大利亚还保留着 fairy floss。所以美国英语说 cotton candy,澳大利亚英语说 fairy floss,英国英语说 candyfloss,其中 floss 指生丝纤维。不过,这些名字比机器还要老。维基词典把 fairy floss 的出现时间定在 19 世纪 50 年代,把 cotton candy 定在 19 世纪 80 年代。
纺出的丝线
第二条路线是纺出的丝线,有 23 格。意大利语 zucchero filato 是“纺出来的糖”。阿拉伯语 غزل البنات(ɣazl albanaːt) 是“姑娘们的纱线”,这是埃及和黎凡特的叫法。泰语 สายไหม(saːj˩˩˦maj˩˩˦) 是 sai“线”加 mai“丝”,也是曼谷一个区的名字。在泰国,这种糖丝还会卷进一张薄薄的甜罗提饼里,叫 roti sai mai,维基百科说它是印度穆斯林商人带到阿瑜陀耶王国的。乌尔都语 لچھا(ləttʃʰɑː) 是“一绞线”,泰卢固语 పీచుమిఠాయి(piːtʃumiʈʰaːji) 是“纤维糖”。画面最妙的是荷兰语 suikerspin。它的结尾 spin 在荷兰语里是蜘蛛,而蜘蛛正是因为会纺丝才得了这个名字。
头发、羊毛和空气
头发路线有 17 格。其中 10 格是法语,从魁北克到塞内加尔都有,另外 7 格是希腊语、印地语、希伯来语、亚述新阿拉米语、萨摩亚语、卡塔尔阿拉伯语和海湾阿拉伯语。希伯来语维基百科给出的以色列叫法是 שערות סבתא(saʔaʁot savta)“奶奶的头发”,不过也有人说 צמר גפן מתוק(tsemer gefen matok)“甜脱脂棉”。
羊毛路线有 8 格。波斯语 پشمک(pæʃˈmæk) 是 pašm“羊毛”加一个表示“小”的后缀,大致是“小羊毛”。它也是亚兹德一种用糖和芝麻做的传统甜食的名字,维基百科说这种甜食口感像棉花糖,只是做法和原料都不同。土耳其语的 pişmaniye 里也有同样的羊毛,这是一种以面粉和黄油为主料的丝状甜食,名字来自波斯语 pašmīna“毛织品”。不过,游乐场上的那种棉花糖,土耳其语叫 pamuk şeker,也就是棉花。马其顿语 шеќерна волна(ʃɛcɛrna vɔɫna) 是“糖羊毛”,塞尔维亚语、克罗地亚语和波斯尼亚语的 šećerna vuna 也一样。
空气路线有 8 格。芬兰语 hattara 还指一小朵云。据维基词典,它最初指破布、碎布条,在芬兰系民族的神话里,它还是住在天上的一族巨人。爱尔兰语 scamall siúcra 是“糖云”,蒙古语 хөөсөн чихэр(xɵːsəŋ tʃʰixer) 是“泡沫糖”,孟加拉语 হাওয়াই মিঠাই(hawai̯ miʈʰai̯) 是“空气般的甜食”。南非荷兰语 spookasem 是 spook“鬼”加 asem“气息”。这五样东西一样也没看到的只有一格,就是卡纳达语 ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ(bombaːji miʈʰaːji)“孟买甜食”,它是按一座城市而不是按样子命名的。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。