Orochen
鄂伦春语
通古斯语族（北部）
鄂伦春语是大兴安岭一带的北通古斯语言，与鄂温克语相近，通行于内蒙古鄂伦春自治旗及越界的黑龙江。民族约有 9,000 人，会说这门语言的大概 1,200 人，且几乎全是老人。直到二十世纪中叶，鄂伦春人还是森林里的猎人，随猎物和驯鹿迁徙；1950 年代被安置定居，1996 年狩猎本身遭禁，词汇的日常用途大半随之一朝而失。该语言无文字。其第一人称复数代词有包括式与排除式两个，这在通古斯语中很常见，只是本处所据的资料对二者的标注与通行的构拟相反，因此本行并列两形而不指认哪个是哪个。
使用地区
鄂伦春语的87个核心词
来源
- Johansson, N. et al. (2020) The typology of sound symbolism — cross-linguistic wordlist, via Lexibank
- Glottolog: Oroqen
单词比较
与同属通古斯语族（北部）的语言比较
| 含义 | 鄂伦春语 | 埃文基语 | 原始通古斯语 | 乌德盖语 | 那乃语 | 埃文语 | 女真语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | muu /muu/ | мӯ /muː/ | *mū /mū/ | ули /uli/ | муэ /muə/ | мө /mø/ | muke /muke/ |
| 火 | tɔɣɔ /tɔɣɔ/ | того /toɡo/ | *tawa /tawa/ | то̄ /toː/ | тава /tava/ | тог /toɡ/ | to /to/ |
| 太阳 | dɪlatʃa /dɪlatʃa/ | дылача /dilatʃaː/ | *sigūn /sigūn/ | сӯ /suː/ | сиун /siun/ | нӫлтэн /nøːltən/ | še'un /ʃeun/ |
| 月亮 | bɛga /bɛɡa/ | бега /beɡa/ | *bēga /bēga/ | биа /bia/ | биа /bia/ | бяг /bjaɡ/ | bia /bia/ |
| 星 | ɔʃɪkta /ɔʃɪkta/ | осикта /osikta/ | *xōsikta /xoːsikta/ | ваикта /ˈwaikta/ | хосикта /xosikta/ | осикат /oˈsikat/ | ušiha /uʃixa/ |
| 晚上 | dɔlbɔ /dɔlbɔ/ | долбони /dolboni/ | *dolbo /dolbo/ | догбо /doɡbo/ | долбо /dolbo/ | долбани /dolbani/ | dobori /dobori/ |
| 雨 | tigdə /tiɡdə/ | тыгдэ /tiɡdə/ | *tigde /tiɡde/ | тигдэ /tiɡdə/ | тугдэ /tuɡdə/ | удан /udan/ | agu /aɡu/ |
| 雪 | ɪmana /ɪmana/ | иманна /imanna/ | *imana /imana/ | има̄ /imaː/ | симата /simata/ | еманра /jemanra/ | imanggi /imaŋɡi/ |
| 风 | ədin /ədin/ | эдын /ədin/ | *xedün /xedyn/ | эди /ədi/ | хэдун /xədun/ | эдэн /ədən/ | edu /ədu/ |
| 土 | tʊkala /tʊkala/ | дуннэ /dunːə/ | *nā /naː/ | на̄ /naː/ | на /na/ | төр /tøːr/ | na /na/ |
| 石头 | dʒɔlɔ /dʒɔlɔ/ | дёло /dʒolo/ | *ǯolo /dʒolo/ | — | дёло /dʒolo/ | дёл /dʲol/ | uhe /uxə/ |
| 山 | urə /urə/ | урэ /urə/ | *xöre /xøre/ | — | хурэ̄н /xurəːn/ | урэкчэн /urəːktʃəːn/ | — |
| 海 | dalaj /dalaj/ | ламу /lamu/ | *lāmu /lāmu/ | наму /namu/ | намо /namo/ | нам /nam/ | mede /mədə/ |
| 母亲 | ənin /ənin/ | энин /ənin/ | *eńi /eńi/ | энэ /ənə/ | энин /ənin/ | энин /enin/ | eme /eme/ |
| 父亲 | amɪn /amɪn/ | амин /amin/ | *ama /ama/ | ама /ama/ | ама /ama/ | аман /aman/ | ama /ama/ |
| 女儿 | axakan utə /axakan utə/ | хуна̄т /xunaːt/ | — | — | асиа пиктэ /asia piktə/ | хунадь /hunadʲ/ | saran jui /saran dʒui/ |
| 我 | bii /bii/ | би /bi/ | *bi /bi/ | би /bi/ | ми /mi/ | би /bi/ | bi /bi/ |
| 你 | ʃii /ʃii/ | си /si/ | *si /si/ | си /si/ | си /si/ | хи /hiː/ | ši /ʃi/ |
| 我们 | buu / mir /buu / mir/ | мит / бу /mit / bu/ | *münti / *büe /mynti / bye/ | минти / бу /minti / bu/ | буэ /buə/ | мут / бу /mut / bu/ | — /—/ |
| 名字 | gərbi /ɡərbi/ | гэрбӣ /ɡərbiː/ | *gerbū /gerbū/ | гэгби /ɡəɡbi/ | гэрбу /ɡərbu/ | гэрбэ /ɡərˈbə/ | gebu /ɡəbu/ |
| 人 | bəjə /bəjə/ | бэе /bəje/ | *ńārī /ɲaːriː/ | нӣ /niː/ | най /naj/ | бэй /bəj/ | — |
| 头 | dɪl /dɪl/ | дыл /dil/ | *dili /dili/ | дили /dili/ | дили /dili/ | дыл /dɨl/ | uju /udʒu/ |
| 眼睛 | jɛɛʃa /jɛɛʃa/ | эса /əːsa/ | *ńāsa /ńāsa/ | яа /jaː/ | насал /nasal/ | ясал /jasal/ | yasa /jasa/ |
| 耳朵 | ʃɛɛn /ʃɛɛn/ | се̄н /seːn/ | *sian /sian/ | куай /kuʔai/ | сиан /sian/ | корит /korit/ | šan /ʃan/ |
| 鼻子 | ɔŋɔktɔ /ɔŋɔktɔ/ | оӈокто /oŋokto/ | — | — | опоро /oporo/ | оӈат /oŋat/ | sunggi /suŋɡi/ |
| 嘴 | amŋa /amŋa/ | амӈа /amŋa/ | *amŋa /amŋa/ | аӈма /aŋma/ | аӈма /aŋma/ | амӈа /amŋa/ | angga /aŋɡa/ |
| 牙 | iktə /iktə/ | иктэ /iktə/ | *iːkte /iːkte/ | икте /ikte/ | хуктэ /xuktə/ | ит /it/ | weihe /wəixə/ |
| 舌头 | iŋi /iŋi/ | инни /inni/ | *ilŋu /ilŋu/ | иӈи /iŋi/ | сиӈму /siŋmu/ | енӈэ /jenŋə/ | ilenggi /iləŋɡi/ |
| 手 | ŋaala /ŋaala/ | ӈалэ /ŋalə/ | *ŋāla /ŋāla/ | ӈала /ŋala/ | ӈа̄ла /ŋaːla/ | ӈал /ŋal/ | gala /ɡala/ |
| 脚 | algan /alɡan/ | халган /xalɣan/ | *palgan /palgan/ | бэгди /beɡdi/ | бэгди /bəɡdi/ | бөдэл /bødəl/ | betie /bətie/ |
| 心 | mɛɣan /mɛɣan/ | меван /mevan/ | *mēwan /mēwan/ | мява /mjawa/ | миаван /miavan/ | ме̄вун /meːvun/ | niema /niema/ |
| 骨头 | gɪramna /ɡɪramna/ | гирамна /ɡiramna/ | *giramsa /ɡiramsa/ | гиама /ɡiama/ | гирмакса /ɡirmaksa/ | икери /ikeri/ | giranggi /ɡiraŋɡi/ |
| 血 | ʃəəkʃə /ʃəəkʃə/ | сэксэ /səksə/ | *sekse /sekse/ | сакиа /sakia/ | сэксэ /səksə/ | хуӈэл /huŋəl/ | šenggi /ʃəŋɡi/ |
| 爱 | — /—/ | ая̄вмӣ /ajaːβmiː/ | — /—/ | чисанай /tʃisanaj/ | улэ̄сиури /uləːsiuri/ | аявун /ajavun/ | beyimbi /bəjimbi/ |
| 树 | mɔɔ /mɔɔ/ | мо /mo/ | *mō /mō/ | мо̄ /moː/ | мо̄ /moː/ | мо /mo/ | mo /mo/ |
| 狗 | ŋanakin /ŋanakin/ | ӈинакин /ŋinakin/ | *ŋinda /ŋinda/ | инʼаи /inʔai/ | инда /inda/ | ӈен /ŋen/ | indahu /indaxu/ |
| 猫 | — /—/ | кошка /koʃka/ | — /—/ | кошк /koʃk/ | кэксэ /kəksə/ | кэркэ /kərkə/ | hacu /xatʃu/ |
| 鱼 | ɔlɔ /ɔlɔ/ | олло /ollo/ | *ollo /ollo/ | сугдя /suɡdʑa/ | согдата /sɔɡdata/ | олра /olra/ | nimuha /nimuxa/ |
| 鸟 | tʃinəkə /tʃinəkə/ | дэги /dəɡi/ | *gasa /gasa/ | — | гаса /ɡasa/ | деги /deɡi/ | — |
| 蝴蝶 | kɔldɪkan /kɔldɪkan/ | лэрэдэ /lərədə/ | — | гэптэ /ɡəptə/ | ко̄ко̄ни /kɔːkɔːni/ | — | — |
| 鸡蛋 | ʊmʊkta /ʊmʊkta/ | умукта /umukta/ | *umukta /umukta/ | умукта /umukta/ | омокта /ɔmɔkta/ | умта /umta/ | — |
| 熊 | ətirkəən /ətirkəən/ | хомоты /xomoti/ | — | мафа /maɸa/ | мапа /mapa/ | накат /nakat/ | — |
| 马 | mʊrɪn /mʊrɪn/ | мурин /murin/ | *murin /murin/ | — | морин /morin/ | мурон /muron/ | muri /muri/ |
| 房子 | dʒuu /dʒuu/ | дю /dʒu/ | *ʒūg /dʒuːɡ/ | ӡугди /dʒuɡdi/ | дё̄ /dʒoː/ | дьу /dʒu/ | bo /bo/ |
| 牛奶 | ukun /ukun/ | укумни /ukumni/ | — | — | молоко /mɔlɔkɔ/ | өкэнь /økəɲ/ | — |
| 盐 | katagan /kataɡan/ | турукэ̄ /turukəː/ | — | — | даосон /daoson/ | так /tak/ | datsu /datsu/ |
| 米 | kandu /kandu/ | — | — | — | — | — | bele /bələ/ |
| 铁 | ʃələ /ʃələ/ | сэлэ /sələ/ | *sele /sele/ | сэлэ /sələ/ | сэлэ /sələ/ | хэл /hel/ | sele /sele/ |
| 轮子 | kurdu /kurdu/ | хоролиӈки /xoroliŋki/ | — | монторокто /montorokto/ | нириан /nirian/ | колӯэ̄хэ /koluːəːxə/ | — |
| 书 | bitəgə /bitəɣə/ | книга /kɲiɣa/ | — | — | даӈса /daŋsa/ | книга /kniɡa/ | — |
| 吃 | dʒəb /dʒəb/ | девми /dʒɛβmiː/ | *ǰep- /ǰep/ | джевэ /dʒevə/ | депӯри /dʒəpuːri/ | дебдэй /debdəj/ | jefu /dʒefu/ |
| 喝 | um /um/ | умми /ummiː/ | *umi- /umi/ | уми /umi/ | омиори /omiori/ | колдай /koldaj/ | umi /umi/ |
| 睡觉 | aaʃɪn /aaʃɪn/ | а̄демӣ /aːdʒəmiː/ | *ām- /aːm/ | — | а̄ори /aːori/ | хуклэдэй /huklədəj/ | dedu /dədu/ |
| 一 | umun /umun/ | умун /umun/ | *emun /emun/ | омо /omo/ | эмун /əmun/ | өмэн /ømən/ | emu /emu/ |
| 二 | dʒuur /dʒuur/ | дюр /dʒuːr/ | *ǰör /ǰör/ | ӡӯ /dʒuː/ | дюэр /dʒuər/ | дӫр /døːr/ | jue /dʒue/ |
| 三 | ɪlan /ɪlan/ | илан /ilan/ | *ilan /ilan/ | ила /ila/ | илан /ilan/ | илан /ilan/ | ilan /ilan/ |
| 四 | dijin /dijin/ | дыгин /diɡin/ | *dügin /dyɡin/ | дӣ /diː/ | дуин /duin/ | дигэн /diɡən/ | duin /duin/ |
| 五 | tʊŋŋa /tʊŋŋa/ | тунӈа /tunŋa/ | *tuńga /tuńga/ | туӈа /tuŋa/ | тойӈга /tojŋɡa/ | тунӈан /tunŋan/ | šunja /ʃundʒa/ |
| 百 | ɲamaadʒɪ /ɲamaadʒɪ/ | нама /nama/ | *taŋgū /taŋɡuː/ | таӈгу /taŋɡu/ | таӈго /taŋɡo/ | няма /ɲama/ | tanggu /taŋɡu/ |
| 你好 | — /—/ | дорово /doroβo/ | — /—/ | бандиба /bandiba/ | банди-банди /bandi bandi/ | дорова /dorova/ | — /—/ |
| 谢谢 | — /—/ | пасиба /pasiba/ | — /—/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | банихан /banihan/ | пасиба /pasiba/ | — /—/ |
| 好 | aja /aja/ | ая /aja/ | *aya /aja/ | ая /aja/ | улэ̄н /uləːn/ | ай /aj/ | sain /sain/ |
| 新 | irkəkin /irkəkin/ | о̄макта /oːmakta/ | *xirkekǖn /xirkekyːn/ | имэхи /iməxi/ | сикӯн /sikuːn/ | анӈамта /anŋamta/ | ice /itʃə/ |
| 红 | ʊlaarɪn /ʊlaarɪn/ | хо̄лбама /xoːlbama/ | *pula /pula/ | хулалиғи /xulaliɣi/ | сэ̄гден /səːɡdʲən/ | хуланя̄ /hulaɲaː/ | fulian /fulian/ |
| 白 | bagdarɪn /baɡdarɪn/ | багдарин /baɡdarin/ | — | чалиги /tʃaliɡi/ | ча̄гдян /tʃaːɡdʲan/ | хёбати /hʲobati/ | šanggia /ʃaŋɡia/ |
| 黑 | kɔŋnɔrɪn /kɔŋnɔrɪn/ | коӈномо /koŋnomo/ | *sakalīn /sakaliːn/ | палиғи /paliɣi/ | сахарин /saxarin/ | хакарин /hakarin/ | sahalian /saxalian/ |
| 绿 | tʃuturin /tʃuturin/ | чуларин /tʃularin/ | — | исэмпэ /isəmpə/ | нёӈгиан /nʲoŋɡian/ | чӯлбаня̄ /tʃuːlbaɲaː/ | burha boco /burxa botʃo/ |
| 蓝 | tʃaŋgɛɛn /tʃaŋɡɛɛn/ | диктэмэ /dʒiktəˈmə/ | — | дуӈмалиғи /duŋmaliɣi/ | ню̄гдюн /nʲuːɡˈdʲun/ | чӯлбаня̄ /tʃuːlbaɲaː/ | — |
| 茶 | tʃaj /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | — | — | чаи /tʃai/ | — | — |
| 糖 | ʃatan /ʃatan/ | — | — | — | сиата | — | — |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页