الكلمة الروسية للدب طريقة مهذبة لتجنب قول «دب». فـмедведь (mʲɪdˈvʲetʲ) تعني «الذي يأكل العسل». ولم تنشأ عن اهتمام بنظامه الغذائي. فقد كان يُعتقد أن نطق الاسم الحقيقي يستدعي الحيوان، فكان الأسلم أن يُسمى شيئًا آخر. وعلى هذه الخريطة 122 خانة ملونة بوصفها بدائل لكلمة محرّمة، والدب هو المثال النموذجي.
الاسم القديم
والاسم الحقيقي معروف، وبه نرى ما ضاع. فالهندية الأوروبية البدائية *h₂ŕ̥tḱos تبقى في الفرعين الجنوبي والشرقي للعائلة: اللاتينية ursus، واليونانية القديمة ἄρκτος (árktos)، والسنسكريتية ऋक्षः (r̩kʂɐh)، والويلزية arth، وربما الباسكية hartz عبر الكلتية. وهي في الإنجليزية أيضًا، متنكرة. فـArctic، أي القطب الشمالي، سُمي باليونانية نسبة إلى الدب الأكبر في السماء. فالكلمة باقية في الإنجليزية، لكن على الخرائط وفي السماء فقط.
ثلاث قصص تمويه
وللفرع الشمالي ثلاث حيل منفصلة. اختارت الجرمانية اللون: فالإنجليزية bear والألمانية Bär والسويدية björn تقول «البني». واختارت السلافية الغذاء: فالبولندية niedźwiedź والتشيكية medvěd هما آكل العسل كالروسية، وللسنسكريتية مركب مطابق. وسلكت البلطيقية طريقًا ثالثًا: فالليتوانية lokys واللاتفية lācis أصلهما غير واضح، وربما كان «الأشعث». والكلمة التي يخاف الجميع من قولها لا يمكن أن تورث، فاخترع كل فرع كلمته، ثم صار الاختراع كلمة عادية مثل غيرها. بل إن الأيرلندية béar اقترضت الكناية من الإنجليزية.
حول القطب الشمالي حدث الشيء نفسه. فالفنلندية karhu هي «الخشن»، من كلمة للغليظ، ويرى ويكاموس أنها كانت في الأصل كناية عن الكلمة الأقدم الباقية في otso. وللفنلندية أيضًا خزانة كاملة من البدائل، منها mesikämmen، «كف العسل»، وkontio، وهو ما تقوله فعلًا الكاريلية kontie والفيبسية kondi. واقترضت المجرية medve الكناية السلافية، ومعها التنكر. أما الخميرية ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum)، البعيدة عن كل هذا، فهي «نمر النحل»، وتقترب وحدها من الفكرة السلافية.
الجد
اختارت سيبيريا العائلة. فالياقوتية эһэ (eˈhe) هي «الجد». والخاكاسية аба (aˈba) هي «الأب»، والنانائية мапа (mapa) «العجوز». وتحتفظ الإيفنكية بـхомоты (xomoti) البسيطة إلى جانب амака (amaka)، «الجد». وتمضي الأينو キムンカムイ (kimunkamuj) إلى أبعد مدى بـ«إله الجبل».
في أماكن أخرى تبقى الأسماء القديمة. فالتركية ayı ترجع إلى كلمة تركية بدائية للحيوان، والملايوية beruang إلى كلمة أسترونيزية قديمة، واحتفظت الصينية 熊 (ɕiʊŋ˧˥) بكلمة قديمة، برمز كان يعني يومًا النار المتأججة، بينما انتقل رمز الدب الأصلي 能 إلى معنى «يستطيع». أما اليابانية 熊 والكورية 곰 (kom) فلكل منهما كلمتها الخاصة. والخانات الـ573 الملونة بوصفها موروثة تذكّر بأن معظم اللغات نطقت الاسم بلا حرج، وبأن إخفاءه كان عادة محلية.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.