لم تضطر بانكوك قط إلى جرف الثلج لتصل إلى العمل، ومع ذلك ففي التايلاندية كلمة للثلج. فـหิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) مقترضة من السنسكريتية أو البالية hima، وهي الكلمة التي في اسم الهيمالايا: हिमालय (himālaya) هي hima، «ثلج، صقيع»، مع ālaya، «مسكن»، أي بيت الثلج. فحين يتحدث تايلاندي عن الثلج على جبل سويسري، تكون الكلمة قد جاءت من سقف العالم عبر السنسكريتية أو البالية. وكلمة الثلج من الكلمات الأساسية القليلة التي اضطر جزء كبير من البشرية إلى طلبها من الخارج.
مطلوب من الخارج
حصلت المناطق المدارية على الكلمة من جيران تبادلت معهم العلم والتجارة. فقد أخذت التايلاندية واللاوية كلمتهما من السنسكريتية، وأخذت الملايوية salji والإندونيسية salju، اللتان لا تتفقان حتى على الكتابة، كلمتهما من العربية، من الكلمة نفسها التي في العربية ثلج، وهي من السامية البدائية *ṯalg-، ومعها الأكدية šalgum والعبرية שלג (ˈʃeleɡ). والسواحيلية theluji من الجمع العربي. وأخذتها التاغالوغية niyebe من الإسبانية. وفي كل هذه الحالات جاءت الكلمة وحدها، ولم يأت معها الثلج نفسه.
الكلمة الشمالية
الكلمة الشمالية القديمة هي ما تتوقعه. فالهندية الأوروبية البدائية *sneygʷʰ-، «أثلج»، وراء الإنجليزية snow والألمانية Schnee والقوطية 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws) والروسية снег (snʲek) والبولندية śnieg والأيرلندية sneachta. واللاتينية nix من الجذر نفسه، وإن فقدت الـs الأولى، وتبعتها الفرنسية neige والإسبانية nieve والإيطالية neve. وكل من الفنلندية lumi والتركية kar كلمة قائمة بذاتها، وترجع المجرية hó إلى الأورالية البدائية *kume. وفي كل من المجرية والكورية 눈 (nun) فخ صغير: فالكلمة المجرية تُكتب مثل كلمة قديمة للشهر، والكورية مثل كلمة العين، مع أن كلًّا منهما كلمة مستقلة عن شبيهتها.
أقل دقة
في أماكن أخرى تكون الكلمة أقل دقة. فالهندية बर्फ़ (bəɾf) من الفارسية برف (bæɾf)، وتعني الثلج والجليد ومكعبات الثلج. والكلمة الهاوايية hau تعني الندى والجليد والثلج والصقيع، وأيضًا نسيمًا باردًا. والماندرينية 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) تبسيط قديم لرمز فوقه 雨، «مطر»، وتحته عنصر صوتي، وقد عنت الكلمة أيضًا «مسح، نظّف». وترجع التاميلية பனி (pani) إلى كلمة درافيدية بدائية للندى والبرد والقشعريرة، فكان لجنوب الهند كلمة جاهزة للمهمة.
يحب الناس القول إن لغات الإسكيمو فيها مئات الكلمات للثلج. وتصف ويكيبيديا هذا الزعم بأنه كليشيه يُستعمل لدعم نظرية مثيرة للجدل عن اللغة والفكر. والحقيقة الأكثر إثارة على هذه الخريطة هي العكس. فقسم كبير من البشرية لم يكن يحتاج إلى كلمة للثلج أصلًا، وحصل على واحدة مع ذلك، من كتاب أو من بحار، واحتفظ بها.