❄️ Schnee: Wie die Tropen zu einem Wort dafür kamen

Thai entlehnte den Schnee von demselben Wort wie Himalaya, Malaiisch und Swahili aus dem Arabischen, und das Hawaiische hat ein Wort für Schnee, Reif und Tau.

In Bangkok musste noch nie jemand sich den Weg zur Arbeit freischaufeln, und trotzdem hat das Thai ein Wort für Schnee. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) ist ein Lehnwort aus Sanskrit oder Pali hima, und das ist das Wort im Namen des Himalaya: हिमालय (himālaya) ist hima, „Schnee, Frost“, plus ālaya, „Wohnstatt“, das Haus des Schnees. Wenn ein Thailänder vom Schnee auf einem Schweizer Berg spricht, kommt das Wort also über Sanskrit oder Pali vom Dach der Welt. Das Wort für Schnee ist eines der wenigen Grundwörter, die ein guter Teil der Menschheit im Ausland bestellen musste.

🗺️ Schnee auf der Karte zeigen — Thai

Im Ausland bestellt

Die Tropen bekamen es von ihren Nachbarn in Gelehrsamkeit und Handel. Thai und Laotisch bekamen ihres aus dem Sanskrit. Malaiisch salji und indonesisch salju, die sich nicht einmal über die Schreibung einig sind, bekamen ihres aus dem Arabischen, vom selben Wort wie arabisch ثلج (θaldʒ), einem ursemitischen *ṯalg- mit akkadisch šalgum und hebräisch שלג (ˈʃeleɡ) daneben. Swahili theluji kommt vom arabischen Plural. Tagalog niyebe nahm es aus dem Spanischen. In keinem dieser Fälle kam das Wort mit dem Wetter.

🗣 Die Lehnwörter vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherSchneeWasserEins
ThaiKra-Dai~60 Millionenหิมะ/hi˨˩maʔ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
SanskritIndogermanisch (Indoarisch, Alt)~25.000 (fließend)हिम/ɦimɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
MalaiischAustronesisch~77 Millionensalji/ˈsaldʒi/air/ˈair/satu/satu/
SwahiliBantu~100 Millionen (~5M L1 + ~92M L2)theluji/θeˈludʒi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
HocharabischSemitisch~400 Millionenثلج/θaldʒ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Das nördliche Wort

Das alte nördliche Wort ist das, das man erwartet. Urindogermanisch *sneygʷʰ-, „schneien“, steckt hinter englisch snow, deutsch Schnee, gotisch 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), russisch снег (snʲek), polnisch śnieg und irisch sneachta. Lateinisch nix kommt von derselben Wurzel, wobei das Latein das anlautende s verlor, und französisch neige, spanisch nieve und italienisch neve folgten ihm. Finnisch lumi und türkisch kar haben je ihr eigenes, und ungarisch hó geht auf ururalisch *kume zurück. Ungarisch und koreanisch 눈 (nun) haben je eine kleine Falle: Das ungarische Wort wird wie ein altes Wort für Monat geschrieben, das koreanische wie das Wort für Auge, doch beide sind eigene Wörter.

🗣 *sneygʷʰ- vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherSchneeWasserEins
EnglischGermanisch~380 Millionen L1 + ~1,5 Milliarden gesamt (mit L2)snow/snəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FranzösischRomanisch~320 Millionenneige/nɛʒ/eau/o/un/œ̃/
RussischSlawisch~255 Millionenснег/snʲek/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GotischIndogermanisch (Germanisch, Ost)Ausgestorben𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃/snɛːws/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
IrischKeltisch~1,7 Millionen (L1: ~70.000)sneachta/ˈʃnʲaxt̪ˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

Weniger genau

Anderswo ist das Wort weniger genau. Hindi बर्फ़ (bəɾf) kommt von persisch برف (bæɾf) und bedeutet Schnee, Eis und Eiswürfel. Das hawaiische Wort hau bedeutet Tau, Eis, Schnee und Reif und auch eine kühle Brise. Mandarin 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) ist eine alte Vereinfachung eines Zeichens mit 雨, „Regen“, oben und einem Lautelement unten, und das Wort bedeutete auch „wegwischen, reinigen“. Tamilisch பனி (pani) geht auf ein urdravidisches Wort für Tau, Kälte und Frösteln zurück, der Süden Indiens hatte also ein Wort für die Aufgabe bereit.

🗣 Den Rest vergleichen
SpracheSprachfamilieSprecherSchneeWasserEins
Mandarin-ChinesischSinitisch (Mandarin)~920 Millionen雪/ɕɥɛ˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HindiIndoarisch~345 Millionen L1 (~600 Millionen Hindustani insgesamt)बर्फ़/bəɾf/पानी/paːniː/एक/eːk/
PersischIranisch~110 Millionenبرف/bæɾf/آب/ʔɒːb/یک/jek/
HawaiischAustronesisch (Polynesisch)~24.000hau/hau/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Die Leute sagen gern, die Eskimosprachen hätten Hunderte von Wörtern für Schnee. Wikipedia nennt diese Behauptung ein Klischee, das eine umstrittene Theorie über Sprache und Denken stützen soll. Die interessantere Tatsache auf dieser Karte ist die umgekehrte. Ein großer Teil der Menschheit brauchte gar kein Wort für Schnee, bekam trotzdem eines, aus einem Buch oder von einem Seemann, und behielt es.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite