Te Reo Māori
Māori
Austronesisch (Polynesisch)
Auch bekannt als: Maori
Māori (te reo Māori) ist eine ostpolynesische Sprache, die indigene Sprache Neuseelands (Aotearoa), mit rund 186.000 Sprechern (Zensus 2018; etwa 50.000 nutzen sie täglich fließend, dazu eine größere Zahl von Lernenden). Seit dem Te Reo Māori Act von 1987 ist sie neben dem Englischen und der Neuseeländischen Gebärdensprache Amtssprache und gilt als taonga, als Schatz, den der Vertrag von Waitangi (1840) schützt. Sprachlich steht sie innerhalb des ostpolynesischen Zweigs dem Cookinseln-Māori, dem Tahitischen und dem Hawaiischen nahe — polynesische Seefahrer erreichten Neuseeland um 1250 bis 1300 von Ostpolynesien aus. Die lateinische Orthographie entwickelten Missionare ab 1814; die Williams-Fibel von 1820 verfeinerte sie. Sie verwendet 5 Vokale (a/e/i/o/u, deren Länge mit Makron als ā/ē/ī/ō/ū geschrieben wird) und 10 Konsonanten, und sie ist verbinitial (VSO). Seit den 1980er-Jahren läuft eine große Wiederbelebung über die kōhanga reo, die Sprachnest-Vorschulen von 1982, die kura kaupapa Māori, das Māori Television (2004) und die Sprachkommission Te Taura Whiri.
Wo die Sprache gesprochen wird
Māori: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Austronesisch (Polynesisch)
| Bedeutung | Māori | Tuamotuisch | Cookinseln-Maori | Rapanui | Pukapukanisch | Marquesanisch | Tokelauisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Feuer | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | aʻi /aʔi/ | ahi /ahi/ | awi /awi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ |
| Sonne | rā /ɾaː/ | rā /raː/ | rā /raː/ | raʻā /ɾaʔaː/ | la /la/ | ʻoumati /ʔoumati/ | lā /laː/ |
| Mond | marama /maɾama/ | marama /marama/ | marama /marama/ | mahina /mahina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | māhina /maːhina/ |
| Stern | whetū /ɸetuː/ | fetū /fetuː/ | etū /etuː/ | hetuʻu /hetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /fetuː/ |
| Nacht | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| Regen | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ |
| Schnee | hukarere /hukaɾeɾe/ | — | kiona /kiona/ | — | kīona /kiːona/ | — | kiona /kiona/ |
| Wind | hau /hau/ | matangi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | tokerau /tokeɾau/ | matangi /mataŋi/ | metani /metani/ | matagi /mataŋi/ |
| Erde | oneone /oneone/ | repo /repo/ | one /one/ | ʻoʻone /ʔoʔone/ | kelekele /kelekele/ | ʻepo /ʔepo/ | kelekele /kelekele/ |
| Stein | kōhatu /koːhatu/ | pōfatu /poːfatu/ | toka /toka/ | maʻea /maʔea/ | watu /watu/ | keʻa /keʔa/ | fatu /fatu/ |
| Berg | maunga /mauŋa/ | māunga /maːuŋa/ | maunga /mauŋa/ | maʻunga /maʔuŋa/ | maunga /mauŋa/ | — | mauga /mauŋa/ |
| Meer | moana /moana/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | moana /moana/ |
| Mutter | whaea /ɸaea/ | metua vahine /metua vahine/ | māmā /maːmaː/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | matua wawine /matua wawine/ | kui /kui/ | mātua /maːtua/ |
| Vater | matua /matua/ | metua tāne /metua taːne/ | pāpā /paːpaː/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | matua tāne /matua taːne/ | motua /motua/ | tamana /tamana/ |
| Tochter | tamāhine /tamaːhine/ | tamahine /tamahine/ | tamaine /tamaine/ | poki vahine /poki vahine/ | tamāwine /tamaːwine/ | — | afafine /afafine/ |
| Ich | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Du | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Wir | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tatou / matou /tatou / matou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Name | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ | igoa /iŋoa/ |
| Mensch | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | ʻenana /ʔenana/ | tagata /taŋata/ |
| Kopf | upoko /upoko/ | upoko /upoko/ | upoko /upoko/ | puʻoko /puʔoko/ | ulu /ulu/ | upoko /upoko/ | ulu /ulu/ |
| Auge | karu /kaɾu/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Ohr | taringa /taɾiŋa/ | taringa /tariŋa/ | taringa /taɾiŋa/ | taringa /taɾiŋa/ | talinga /taliŋa/ | puaʻika /puaʔika/ | taliga /taliŋa/ |
| Nase | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | putāngiʻu /putaːŋiʔu/ | ihu /ihu/ | iyu /iðu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ |
| Mund | waha /waha/ | vaha /vaha/ | vaʻa /vaʔa/ | haha /haha/ | ngutu /ŋutu/ | haha /haha/ | gutu /ŋutu/ |
| Zahn | niho /niho/ | niho /niho/ | niʻo /niʔo/ | niho /niho/ | nio /nio/ | niho /niho/ | nifo /nifo/ |
| Zunge | arero /aɾeɾo/ | arero /aɾeɾo/ | arero /aɾeɾo/ | arero /aɾeɾo/ | alelo /alelo/ | ʻeʻo /ʔeʔo/ | alelo /alelo/ |
| Hand | ringa /ɾiŋa/ | rima /rima/ | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | ʻima /ʔima/ | lima /lima/ |
| Fuß | waewae /waewae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vaʻe /vaʔe/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ |
| Herz | ngākau /ŋaːkau/ | hōupo /hoːupo/ | ngākau /ŋaːkau/ | mahatu /mahatu/ | loto /loto/ | houpo /houpo/ | fatu /fatu/ |
| Knochen | kōiwi /koːiwi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ |
| Blut | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| Kacke | tūtae /tuːtae/ | tūtae /tuːtae/ | tūtae /tuːtae/ | tūtaʻe /tuːtaʔe/ | tūtae /tuːtae/ | — | tae /tae/ |
| Liebe | aroha /aɾoha/ | aroha /aroha/ | aroʻa /aɾoʔa/ | hanga /haŋa/ | aloa /aloa/ | hanahana /hanahana/ | alofa /alofa/ |
| Baum | rākau /ɾaːkau/ | rākau /raːkau/ | rākau /raːkau/ | tumu rākau /tumu ɾaːkau/ | lākau /laːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ | lākau /laːkau/ |
| Hund | kurī /kuɾiː/ | kuri /kuri/ | puakaoa /puakaoa/ | paihenga /paiheŋa/ | kulī /kuliː/ | peto /peto/ | maile /maile/ |
| Katze | ngeru /ŋeɾu/ | — /—/ | ngiao /ŋiao/ | kati /kati/ | pusi /pusi/ | piki /piki/ | puhi /puhi/ |
| Fisch | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ |
| Vogel | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| Schmetterling | pūrerehua /puːɾeɾehua/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | pepa /pepa/ | — | — | pepe /pepe/ |
| Ei | hēki /heːki/ | tōuo /toːuo/ | ua /ua/ | māmari /maːmaɾi/ | wuamoa /wuamoa/ | mamaʻi /mamaʔi/ | fuāmoa /fuaːmoa/ |
| Bär | pea /pea/ | — | pea /pea/ | oso /oso/ | pea /pea/ | — | pea /pea/ |
| Pferd | hōiho /hoːiho/ | puārehenua /puaːrehenua/ | ʻoroʻenua /ʔoɾoʔenua/ | hoi /hoi/ | oloenua /oloenua/ | ekeuna /ekeuna/ | holofanua /holofanua/ |
| Haus | whare /ɸaɾe/ | fare /fare/ | ʻare /ʔaɾe/ | hare /haɾe/ | wale /wale/ | haʻe /haʔe/ | fale /fale/ |
| Milch | miraka /miɾaka/ | — | ū /uː/ | ū /uː/ | wū /wuː/ | — | huāhuhu /huaːhuhu/ |
| Honig | miere /mieɾe/ | — | meri /meri/ | meri /meɾi/ | meli /meli/ | — | meli /meli/ |
| Salz | tote /tote/ | miti /miti/ | miti /miti/ | miti /miti/ | miti /miti/ | paʻatai /paʔatai/ | māhima /maːhima/ |
| Wein | wāina /waːina/ | — | uaina /uaina/ | vino /vino/ | uwaina /uwaina/ | — | uaina /uaina/ |
| Reis | raihi /ɾaihi/ | — | raiti /ɾaiti/ | raiti /ɾaiti/ | — | — | — |
| Schokolade | tiakarete /tiakaɾete/ | — | chocolate | — | — | — | — |
| Eisen | rino /ɾino/ | kāuri /kaːuri/ | ʻāuri /ʔaːuri/ | auri /auɾi/ | āuli /aːuli/ | — | ukamea /ukamea/ |
| Rad | wīra /wiːɾa/ | huira /huira/ | porotātā /poɾotaːtaː/ | — /—/ | — | — | uili /uili/ |
| Seide | hiraka /hiɾaka/ | — | tīrika /tiːɾika/ | sea /sea/ | tilika /tilika/ | — | hilika /hilika/ |
| Buch | pukapuka /pukapuka/ | puta /puta/ | puka /puka/ | puka /puka/ | puka /puka/ | — | tuhi /tuhi/ |
| Essen | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Trinken | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Schlafen | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ |
| Eins | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | taʻi /taʔi/ | tahi /tahi/ | tayi /taði/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ |
| Zwei | rua /ɾua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /ɾua/ | lua /lua/ | ʻua /ʔua/ | lua /lua/ |
| Drei | toru /toɾu/ | toru /toɾu/ | toru /toɾu/ | toru /toɾu/ | tolu /tolu/ | toʻu /toʔu/ | tolu /tolu/ |
| Vier | whā /ɸaː/ | hā /haː/ | ʻā /ʔaː/ | hā /haː/ | wā /waː/ | hā /haː/ | fā /faː/ |
| Fünf | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | ʻima /ʔima/ | lima /lima/ |
| Hundert | rau /ɾau/ | hānere /haːnere/ | ʻānere /ʔaːnere/ | rau /ɾau/ | lau /lau/ | ʻau /ʔau/ | helau /helau/ |
| Hallo | kia ora /kia oɾa/ | — /—/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | kia orana /kia oɾana/ | kaʻoha /kaʔoha/ | mālō ni /maːloː ni/ |
| Danke | ngā mihi /ŋaː mihi/ | — /—/ | meitaki /meitaki/ | maururu /mauɾuɾu/ | meitaki /meitaki/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ | fakafetai /fakafetai/ |
| Gut | pai /pai/ | maitaki /maitaki/ | meitaki /meitaki/ | riva /ɾiva/ | lelei /lelei/ | meitaʻi /meitaʔi/ | lelei /lelei/ |
| Neu | hou /hou/ | hoou /hoou/ | ʻou /ʔou/ | hoʻou /hoʔou/ | wou /wou/ | hou /hou/ | fōu /foːu/ |
| Rot | whero /ɸeɾo/ | kura /kuɾa/ | muramura /muɾamuɾa/ | mea mea /mea mea/ | kula /kula/ | kuʻa /kuʔa/ | kukula /kukula/ |
| Weiß | mā /maː/ | tea /tea/ | teatea /teatea/ | tea tea /tea tea/ | tea /tea/ | tea /tea/ | paepae /paepae/ |
| Schwarz | mangu /maŋu/ | kere /kere/ | kerekere /keɾekeɾe/ | uri uri /uɾi uɾi/ | uli /uli/ | keʻekeʻe /keʔekeʔe/ | uli /uli/ |
| Grün | kākāriki /kaːkaːɾiki/ | matie /matie/ | matie /matie/ | rito mata /ɾito mata/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | — | lanu meamata /lanu meamata/ |
| Blau | kahurangi /kahuɾaŋi/ | ninamu /ninamu/ | auīka /auiːka/ | moana /moana/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | moho /moho/ | lanumoana /lanumoana/ |
| Kuckuck | koekoeā /koekoeaː/ | — | karavia /kaɾavia/ | — | — | — | — |
| Wau wau | au au /au au/ | — | — | — | — | — | — |
| Computer | rorohiko /ɾoɾohiko/ | — | rorouira /ɾoɾouiɾa/ | — | — | maihini ʻoʻo uiʻa /maihini ʔoʔo uiʔa/ | komepiuta /komepiuta/ |
| Wi-Fi | ahokore /ahokoɾe/ | — | — | — | — | — | — |
| Sushi | huhi /huhi/ | — | sushi | — | — | — | — |
| Tee | tī /tiː/ | — | tī /tiː/ | — | — | — | — |
| Kaffee | kawhe /kaɸe/ | — | kaope /kaope/ | — | — | — | — |
| Zucker | huka /huka/ | — | tuka /tuka/ | tihota /tihota/ | — | — | — |
| Orange | ārani /aːɾani/ | anani /anani/ | ʻānani /ʔaːnani/ | — | — | — | moli /moli/ |
| 99 | iwa tekau mā iwa /iwa tekau maː iwa/ | — | iva ngaʻuru mā iva /iva ŋaʔuɾu maː iva/ | iva ʻahuru mā iva /iva ʔahuɾu maː iva/ | — | — | iva hefuluiva /iva hefuluiva/ |
| Lachen im Internet | KTK | — | — | — | — | — | — |
Wortstellung im Vergleich
Mit den wichtigsten Weltsprachen vergleichen
Mit nah verwandten Sprachen vergleichen
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite