Eine Woche hat überall sieben Tage, und doch ist Walisisch wythnos wyth, „acht“, und nos, „Nacht“. Marathi आठवडा (aʈʰəʋɖa) geht auf ein Sanskritkompositum mit „acht“ zurück, und Gujarati અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) ebenso. Vietnamesisch tuần ist sinovietnamesisch 旬, ein Zeitraum von zehn Tagen, und dasselbe Wort bezeichnet im vietnamesischen Kalender noch immer eines der drei Monatsdrittel von je zehn Tagen. Niemand hat sich hier verzählt. Die Siebentagewoche kam in den meisten Teilen der Welt spät an, und jede Sprache machte einen Namen aus dem, was gerade zur Hand war.
Die Zahl selbst
Das naheliegende Material ist die Zahl selbst, und 281 Felder nutzen sie. Das spätlateinische septimāna, von septimus, „siebter“, ergab Französisch semaine und Spanisch semana. Griechisch εβδομάδα (evðoˈmaða) kommt von seinem eigenen Wort für sieben, Arabisch أسبوع (ʔusbuːʕ) sitzt auf der Wurzel für sieben, und Persisch هفته (hæfˈte) ist auf haft aufgebaut. Hindi सप्ताह (səptaːɦ) ist die Entsprechung aus dem Sanskrit, und Hindi hat außerdem हफ़्ता (haftā), das persische Wort, das Wiktionary als Dublette dazu führt. Ungarisch hét ist die kürzeste Lösung, denn das Wort für Woche und das Wort für sieben sind schlicht dasselbe Wort.
Eine Wendung
Englisch week hat nichts mit sieben zu tun. Es geht auf urgermanisch *wikǭ zurück, von einer Wurzel für „biegen, wenden“, auf einem Weg, den Wiktionary als „biegen, nachgeben“, dann „sich verschieben“, dann „Abfolge, Woche“ angibt. Deutsch Woche ist dasselbe Wort. Die germanischen Völker übernahmen die Idee der Woche um das 1. Jahrhundert von den Römern und benannten sie nach dem Wechsel der Abfolge. Finnisch viikko und Swahili wiki sind spätere Kopien. Südindien hat eine eigene Parallele, denn Tamil வாரம் (ʋaːɾam) kommt vom Sanskrit vāra, „Reihe, Mal, Tag“.
Der Tag, der die Woche verschlang
Dann gibt es die Woche, die nach einem ihrer Tage benannt ist. Russisch неделя (nʲɪˈdʲelʲə) war der Sonntag, bevor es die Woche wurde, wie wir in der Geschichte vom Sonntag gesehen haben, und Georgisch კვირა (kʼviɾa), Indonesisch minggu und Khmer អាទិត្យ (ʔaːtɨt) machten alle denselben Schritt. Das sind 110 Felder, in denen der Ruhetag die Woche um sich herum verschlungen hat.
Wo der Islam den Takt angab, war Freitag der Tag, der die Woche verschluckte. Maltesisch ġimgħa und Kasachisch жұма (ʒumɑ) sind beide Wörter für Freitag und für die Woche. Baschkirisch аҙна (ɑðˈnɑ) sieht nicht verwandt aus, kommt aber vom persischen آدینه (ādīne), ebenfalls Freitag. Das Armenische macht denselben Trick mit dem Samstag, in շաբաթ (shabat).
Wieder derselbe Tag
Polnisch fand die durchdachteste Antwort. tydzień ist ten und dzień, „dieser Tag“, und Kroatisch tjedan geht auf ein slawisches Wort für „derselbe Tag“ zurück, sieben Tage später. Es ist der einzige Name hier, der beschreibt, was eine Woche wirklich ist: Man ist wieder beim selben Tag. Chinesisch 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) schaut stattdessen nach oben, mit einem Schriftzeichen für Stern, und Hawaiisch pule ist ein Wort für Gebet. Weniger als die Hälfte der Felder auf der Karte sagt sieben. Die übrigen fanden einen anderen Weg zu sagen, dass sie wiederkommt.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.