In Sofia dauert eine неделя (nedelya) einen Tag. In Moskau dauert sie sieben. Bulgarisch неделя (nɛˈdɛlʲɐ) bedeutet Sonntag, und dasselbe Wort bedeutet im Russischen Woche. Niemand in Russland hat den Tag gedehnt. Das alte Wort für Sonntag wanderte zur ganzen Woche hinüber, und der Sonntag selbst bekam einen neuen Namen, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), von der Auferstehung. Das ist der hübscheste von vielen Streitfällen um diesen einen Tag. Auf der Karte liegen Sonne und Herr vorn, mit 135 und 110 Feldern, und der Rest der Welt hat ihn nach einem Markt, einem Arbeitsverbot oder einer Zahl benannt.
Der Tag, an dem nichts getan wird
Das alte slawische Wort wird als *neděľa rekonstruiert. Die übliche Deutung ist „nicht“ plus die Wurzel von „arbeiten“, der Tag, an dem nichts getan wird, doch Wiktionary verzeichnet auch eine zweite Deutung, die auf „teilen“ aufbaut. Polnisch niedziela, tschechisch neděle, ukrainisch неділя (nɛˈdʲilʲɐ) und kroatisch nedjelja bedeuten noch Sonntag. Russisch ist die einzige slawische Zeile der Karte, die ausgeschert ist, und sein neues Wort reiste weiter: Jakutisch баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) und burjatisch воскресени (voskrʲesʲeni) sind ebenfalls die Auferstehung.
Der Weg vom Sonntag zur Woche ist keine russische Eigenheit. Georgisch კვირა (kvira) kommt vom griechischen Wort für Sonntag und bedeutet heute beides, darum hat der Tag eine eigene längere Form, კვირადღე (kʼviɾadɣe). Malaiisch minggu, „Woche“, ist portugiesisch domingo, und im Indonesischen ist Minggu mit großem Anfangsbuchstaben noch Sonntag. Wenn eine Woche einen Namen braucht, liegt es offenbar nahe, ihn von dem Tag zu nehmen, auf den sich alle freuen.
Sonne und Herr
Der Sonntag begann als Tag der Sonne in der römischen Planetenwoche, diēs Sōlis, und der erste christliche Kaiser sah keinen Grund, das zu ändern. Konstantins Erlass vom 7. März 321, der ihn zum Ruhetag machte, nennt ihn „den ehrwürdigen Tag der Sonne“. Die germanischen Sprachen übersetzten den Namen, daher englisch Sunday und deutsch Sonntag. Walisisch dydd Sul und bretonisch Sul behielten lateinisch Sōl, und albanisch e diel baute die Idee aus dem eigenen Wort für die Sonne neu auf. Die Kirche zog diēs Dominicus vor, den Tag des Herrn, und in den romanischen Sprachen setzte sie sich durch: französisch dimanche, italienisch domenica, spanisch domingo, rumänisch duminică. Die Grenze läuft mitten durch die keltischen Sprachen, denn irisch Domhnach gehört dem Herrn, während das Walisische bei der Sonne blieb. Griechisch Κυριακή (ciɾʝaˈci) bedeutet dasselbe, und armenisch կիրակի (kiɾɑˈki) kommt davon.
Beide Namen kamen weit nach Osten. Thai วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) und Khmer ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) beruhen auf Sanskrit āditya, der Sonne, und japanisch 日曜日 (nitɕijoːbi) ist der Tag der Sonne, in der Heian-Zeit mit der chinesischen Astrologie eingeführt. Chinesisch 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) sieht verwandt aus und ist es nicht. 星期 (xīngqī) bedeutet „Woche“, und 日 ist hier nur „Tag“, das Zeichen, das im Japanischen die Sonne meint, enthält im Chinesischen also keine Sonne. Vietnamesisch Chủ nhật ist wieder der Tag des Herrn, 主日, in sinovietnamesischem Gewand.
Märkte, Verbote und Zahlen
Der Markt hat sein eigenes Gebiet. Türkisch pazar ist das persische Wort für einen Markt, und ungarisch vasárnap ist vásár, „Markt“, plus nap, „Tag“. Anderswo ist der Tag heilig: estnisch pühapäev, lettisch svētdiena und im Pazifik fidschianisch Siga Tabu, dessen tabu ein Verwandter des tongaischen Wortes ist, das dem Englischen taboo gab. Hawaiisch Lāpule ist „Tag des Gebets“. Chichewa Lasabata ist der Sonderfall, ein Sabbatname für den Sonntag, den Tag nach dem Sabbat, nach dem er benannt ist.
Dann gibt es die Leute, die einfach zählen, und auch sie sind sich nicht einig. Hebräisch יום ראשון (jomʁiʃon) ist „erster Tag“. Arabisch يوم الأحد (jaum alʔaxad) ist der Tag „des Einen“, und persisch یکشنبه (jekʃæmˈbe) ist „eins“ plus das Wort für Samstag. Swahili Jumapili ist „Woche zwei“, weil seine Zählung am Samstag beginnt. Litauisch sekmadienis ist „siebter Tag“. Der Sonntag ist also je nach Sprache der erste Tag der Woche, der zweite oder der letzte, und in Sofia dauert er noch immer genau einen Tag.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.