Auf Swahili ist der Montag der dritte Tag. Jumatatu ist juma, „Woche“, plus tatu, „drei“. Gezählt wird ab Samstag, Jumamosi, „Woche eins“, gleich nach dem Freitag, Ijumaa, dessen Name aus dem Arabischen kommt. In Nairobi hat niemand den Überblick verloren. Eine Woche hat nur keinen natürlichen Anfang, und jede Kultur, die eine übernahm, musste wählen. Der Name des Montags zeigt die Wahl, und auf der Karte nennen 336 Felder den Mond, 262 geben eine Zahl an, und 50 nennen ihn den Tag nach etwas.
Der Mond geht nach Osten
Der Mond kam aus der römischen Planetenwoche. Lateinisch diēs Lūnae ergab französisch lundi, spanisch lunes und italienisch lunedì. Die germanischen Sprachen übersetzten es, und englisch Monday ist altenglisch mōnandæġ, eine Lehnübersetzung, deutsch Montag und niederländisch maandag sind also ebenfalls Mondtage. Finnisch maanantai wurde aus dem Schwedischen oder Niederdeutschen entlehnt, und irisch Luan und walisisch dydd Llun übernahmen die Idee ebenfalls. Der größte Teil Westeuropas ist sich hier einig, mit einer Ausnahme, zu der wir noch kommen.
Das Merkwürdige ist, wie weit der Mond nach Osten kam. Japanisch 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) ist derselbe Mondtag, in der Heian-Zeit über die chinesische Astrologie eingeführt und ab Meiji mit angefügtem hi allgemein gebräuchlich. Koreanisch 월요일 (wʌɾjoil) teilt ihn. Hindi सोमवार (soːmʋaːɾ) ist ein Sanskrit-„Mondtag“, Thai วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) benutzt ein Sanskritwort für „der Leuchtende“, und mongolisch даваа (tawaː) entlehnte zu demselben Zweck tibetisch zla ba, den Mond. Wiktionary stellt sogar englisch Monday neben japanisch 月曜日 als dieselbe Idee. Jemand in Osaka und jemand in Oslo sagen ein und dasselbe, ohne ein gemeinsames Wort.
Gezählte Tage
Die Zahlen kamen aus der anderen Überlieferung. Hebräisch יום שני (jom ʃeni) ist „zweiter Tag“, wobei der Sonntag als erster zählt, arabisch الاثنين (aliθnajn) ist „die Zwei“, und griechisch Δευτέρα (ðefˈteɾa) ist „Zweiter“ ohne das Wort für Tag. Portugiesisch segunda-feira ist der Außenseiter Westeuropas. Es allein unter den großen romanischen Sprachen benutzt das kirchliche secunda fēria und gab sein älteres lũes auf. Vietnamesisch thứ hai, „zweiter“, ist laut Wiktionary eine Lehnübersetzung davon. Indonesisch Senin ist arabisch. Chinesisch 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) zählt einfach ab eins, „Woche eins“, sodass selbst die Zähler uneins sind.
Die dritte Gruppe hat ein slawisches Zentrum. Russisch понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) ist по- (po-), „nach“, und неделя (nedelya), einst das Wort für Sonntag, und polnisch poniedziałek ebenso. Die Bedeutung ist „der Tag nach dem Sonntag“, obwohl неделя im Russischen heute „Woche“ bedeutet. Ketisch нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) kopierte die Idee aus dem Russischen, und Navajo Damį́įgo Biiskání kam aus dem Spanischen darauf, mit Damį́įgo, „Sonntag“, plus „am nächsten Tag“. Türkisch pazartesi ist das lustigste. Es ist die Kurzform von pazar ertesi, „der Tag nach pazar“, und pazar ist der Markt, der Basar, und das ist auch das Wort für Sonntag.
Welcher Tag der erste ist
Ein paar Sprachen erheben einen Anspruch. Ungarisch hétfő ist „das Haupt der Woche“, und baskisch astelehen ist „Erster der Woche“, was die Montagshasser schon immer vermutet haben. Georgisch ორშაბათი (orʃabatʰi) zählt vom Sabbat aus, „zwei“ und shabati. Der Montag kann also der erste Tag der Woche sein, der zweite oder, auf Swahili, der dritte. Jede dieser Antworten steht auf der Karte. Für die größte Gruppe bleibt er der Tag des Mondes, und für alle ist es derselbe Morgen.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.