In Schweden ist der Samstag Badetag. lördag kommt vom altnordischen laugardagr, aus laug, „Bad“, und dagr, „Tag“, und die übrige nordische Welt stimmt zu: Isländisch laugardagur ist dasselbe Wort. Das Finnische entlehnte es als lauantai, und Wiktionary merkt ohne eine Miene zu verziehen an, die Bedeutung passe, weil die Sauna am Samstagabend in Finnland noch immer üblich sei. Estnisch laupäev hat denselben Ursprung.
Das Komi kam allein darauf. пывсянлун (pɨvɕanlun) ist auf пывсян (pyvsyan) aufgebaut, dem öffentlichen Bad, die Menschen zu beiden Seiten der baltischen Welt beschlossen also unabhängig voneinander, dass dies der Tag zum Sauberwerden sei. Es gibt nur 18 solcher Felder auf der Karte, aber kein anderer Wochentag hat einen so praktischen Namen.
Der Sabbat und das zusätzliche m
Der mit Abstand größte Name ist der Sabbat, mit 298 Feldern. Hebräisch יום שבת (jom ʃaˈbat) ging als σάββατον (sábbaton) ins Griechische über, und das lateinische sabbatum ergab Spanisch sábado und Italienisch sabato. Neugriechisch Σάββατο (ˈsavato) ist dasselbe Wort. Auch Arabisch يوم السبت (jaum assabt) hat es, angeglichen an ein einheimisches Verb für „ruhen“, und Malaiisch Sabtu entlehnte es aus dem Arabischen. Es ist ein jüdisches Wort, das Christen wie Muslime behielten.
Bei genauem Hinsehen taucht ein seltsamer Laut auf. Französisch samedi, Deutsch Samstag, Rumänisch sâmbătă und Ungarisch szombat haben alle ein m, das das Hebräische nie hatte. Sie stammen von einer Variante ab, griechisch *σάμβατον (*sámbaton), lateinisch *sambatum, und der Nasal verbreitete sich mit ihr durch Europa. Auch Russisch суббота (sʊˈbotə) kommt daher, nur ist der Nasal verschwunden. Persisch شنبه (ʃæmˈbe) hat das m ebenfalls, in seiner älteren Form šambat. Spanisch und Italienisch behielten die schlichte Form, und so teilt ein zusätzlicher Laut das lateinische Europa in der Mitte.
Saturn
Saturns Tag ist der alte römische Name, und das Englische gehört zu den wenigen, die ihn behielten. Saturday ist altenglisch sæternesdæġ, eine Übersetzung von diēs Saturnī, und Niederländisch zaterdag und Walisisch dydd Sadwrn sind dasselbe. Auch der Planet zog nach Osten. Japanisch 土曜日 (dojoːbi) nennt den Saturn, der in der Heian-Zeit mit der chinesischen Astrologie kam, und Hindi शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) ist der Tag des Śani. Mongolisch бямба (pʲampa) kommt vom tibetischen spen pa, „Saturn“. Merkur und Venus hatten ihre Anhänger, aber nur Saturn schaffte es unter eigenem Namen in einen englischen Kalender.
Davor und danach
Manche Sprachen benennen ihn nach dem, was folgt oder was vorausging. Das Deutsche hat auch Sonnabend, den Vorabend des Sonntags, aus einer Zeit, als der Tag vom Sonnenuntergang an gerechnet wurde. Navajo Yiską́ Damį́įgo ist „morgen ist Sonntag“. Türkisch cumartesi schaut in die andere Richtung, eine Verkürzung von cuma ertesi, „nach dem Freitag“.
Und die Zähler sind sich noch immer nicht einig. Chinesisch 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) ist „Woche sechs“, und Litauisch šeštadienis ist „sechster Tag“. Vietnamesisch thứ bảy ist der siebte. Swahili Jumamosi ist „Woche eins“, weil dort die Zählung beginnt. Erster, sechster oder siebter, der Samstag kann alles davon sein, und in Finnland ist er noch immer Saunaabend.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.