𐬀𐬬𐬈𐬯𐬙𐬁
Avestisch
Indogermanisch (Iranisch, Old, Ost) · historische / verborgene Varietät
Avestisch ist die Sprache der zoroastrischen heiligen Schrift Avesta. Sie gliedert sich in Altavestisch (Gathas, die Zarathustra zugeschrieben werden, ca. 1500–1000 v. Chr.) und Jüngeres Avestisch (ca. 700–300 v. Chr.). Die avestische Schrift wurde in der Sasanidenzeit zur Aufzeichnung mündlich überlieferter Liturgien geschaffen.
Wo die Sprache gesprochen wird
Avestisch: 87 Kernwörter
Quellen
- Hoffmann & Forssman (1996) Avestische Laut- und Flexionslehre
- Beekes (1988) A Grammar of Gatha-Avestan
- Glottolog: aves1237
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Indogermanisch (Iranisch, Old, Ost)
| Bedeutung | Avestisch | Altpersisch | Sogdisch | Parthisch | Mittelpersisch | Klassisches Persisch | Khotanesisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | 𐬁𐬞 /aːp/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | ʾāp /aːp/ | āb /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | 𑀊𑀤𑀸 /uːdaː/ |
| Feuer | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | ʾātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | 𑀆𑀢𑀭 /aːtar/ |
| Sonne | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | xwr /xwar/ | xwar /xwar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𑀉𑀭𑁆𑀫 /urma/ |
| Mond | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | mʾx /maːx/ | māh /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | 𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢 /maːsta/ |
| Stern | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ | stāre /staːre/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | ستاره /sitaːra/ | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀭 /staːra/ |
| Nacht | 𐬑𐬱𐬀𐬞 /xʃap/ | 𐎧𐏁𐎱 /xʃapa/ | ʾxšp /xʃap/ | ʾxšp /xʃap/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | شب /ʃab/ | — /—/ |
| Regen | 𐬬𐬁𐬭𐬀 /ˈʋaːra/ | — | wārān /waːraːn/ | wārān /waːraːn/ | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | باران /baːˈraːn/ | — |
| Schnee | 𐬬𐬀𐬟𐬭𐬀 /wafra/ | — | wafrā /wafraː/ | wafr /wafr/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | برف /barf/ | 𑀩𑁅𑀭 /baura/ |
| Wind | 𐬬𐬁𐬙𐬀 /ˈʋaːta/ | — | wāt /waːt/ | wād /waːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | باد /baːd/ | 𑀩𑀸𑀢 /baːtæ/ |
| Erde | 𐬰𐬀𐬨 /zam/ | 𐎲𐎢𐎷𐎡 /buːmi/ | zamāk /zamaːk/ | zamīg /zamiːɡ/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | خاک /xaːk/ | — |
| Stein | 𐬀𐬯𐬆𐬥𐬔𐬀 /asəŋɡa/ | 𐎠𐎰𐎥 /aθaŋɡa/ | snk /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | — |
| Berg | 𐬔𐬀𐬌𐬭𐬌 /ɡairi/ | 𐎣𐎢𐎳 /kaufa/ | γari /ɣari/ | kōf /koːf/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | کوه /koːh/ | 𑀕𑀭 /ɡara/ |
| Meer | 𐬰𐬭𐬀𐬌𐬌𐬀𐬢𐬵 /zrajaŋh/ | 𐎭𐎼𐎹 /draja/ | zry /zreː/ | zrēh /zreːh/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | دریا /darˈjaː/ | — |
| Mutter | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | mʾtr /maːtar/ | mād /maːd/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | 𑀫𑀸𑀢 /maːta/ |
| Vater | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | ptr /pitar/ | pid /pid/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | 𑀧𑀺𑀢 /pita/ |
| Tochter | 𐬛𐬎𐬔𐬆𐬛𐬀𐬭 /duɡədar/ | — | ẟwγt /ðuɣd/ | duxt /duxt/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | دختر /duxtar/ | 𑀤𑀽𑀢 /duːta/ |
| Ich | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ | azu /azu/ | az /az/ | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | 𑀅𑀬𑁆𑀲𑀼 /azu/ |
| Du | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ | tγu /tɣu/ | tu /tuː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | 𑀢𑀽 /tuː/ |
| Wir | 𐬬𐬀𐬉𐬨 /vaeːm/ | 𐎺𐎹𐎶 /vajam/ | mʾx /maːx/ | amāh /amaːh/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | ما /maː/ | — /—/ |
| Name | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ | nām /naːm/ | nām /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | 𑀦𑀸𑀫 /naːma/ |
| Mensch | 𐬨𐬀𐬴𐬌𐬌𐬀 /maʃja/ | 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 /martija/ | mrtxmy /martoxmeː/ | mrd /mard/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | کس /kas/ | — |
| Kopf | 𐬯𐬀𐬭𐬀𐬵 /sarah/ | — | sari /sari/ | sar /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | سر /sar/ | 𑀓𑀫𑀮 /kamala/ |
| Auge | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | cšm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | 𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆 /tʃʰeʃman/ |
| Ohr | 𐬔𐬀𐬊𐬱𐬀 /ɡaoʃa/ | 𐎥𐎢𐏁 /ɡauʃa/ | γwš /ɣoːʃ/ | gōš /ɡoːʃ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | — |
| Nase | 𐬥𐬁𐬵 /naːh/ | 𐎴𐎠𐏃𐎶 /naːham/ | nas /nas/ | — | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | بینی /biːniː/ | — |
| Mund | 𐬁𐬵 /aːh/ | — | rγʾh /raɣaː/ | rumb /rumb/ | — | دهان /dahaːn/ | 𑀢𑁆𑀢𑀼𑀭𑁆𑀭 /tːurːa/ |
| Zahn | 𐬛𐬀𐬧𐬙𐬀𐬥 /dantan/ | — /—/ | dntʾ /danda/ | dndʾn /dandaːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | دندان /dandaːn/ | — /—/ |
| Zunge | 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 /hizuaː/ | 𐏃𐏀𐎠𐎴𐎶 /hizaːnam/ | ʾzβʾk /əzβaːk/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | زبان /zabaːn/ | — /—/ |
| Hand | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | dst /dast/ | dast /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | 𑀤𑀲𑁆𑀢 /dasta/ |
| Fuß | 𐬞𐬀𐬛 /pad/ | 𐎱𐎠𐎭 /paːda/ | pʾδ /paːð/ | pʾd /paːð/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | پای /paːj/ | 𑀧𑀸𑀅 /paːa/ |
| Herz | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | δrzy /ðərʒeː/ | zyrd /zird/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | 𑀬𑀲𑀭 /zəra/ |
| Knochen | 𐬀𐬯𐬙 /ast/ | — /—/ | ʾstk /əstak/ | ʾstg /astaɡ/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | — /—/ |
| Blut | 𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍 /vohuniː/ | — /—/ | γwrn /xurn/ | gwhn /ɡuxn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | خون /xuːn/ | — /—/ |
| Kacke | 𐬔𐬏𐬚𐬀 /ɡuːθa/ | — | — | — | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | گه /ɡuh/ | — |
| Liebe | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | frytk /friːtak/ | friyādan /frijaːdan/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | 𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽 /arːuː/ |
| Baum | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ | drxt /draxt/ | dār /daːr/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | 𑀤𑁆𑀭𑀼 /drːu/ |
| Hund | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | ʾkw /aːkuː/ | spag /spaɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | 𑀰𑀼 /ʂu/ |
| Katze | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | 𑀲𑀼𑀲𑀺 /susi/ |
| Fisch | 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 /masja/ | — /—/ | mʾšy /maːʃi/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | ماهی /maːˈhiː/ | — /—/ |
| Vogel | 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 /mərəɣa/ | — | mrγ /marɣ/ | murw /murw/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | مرغ /murɣ/ | 𑀫𑀼𑀭 /mura/ |
| Ei | 𐬀𐬉𐬨 /aem/ | — | mrγyzʾty /mərɣezaːteː/ | — | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | خایه /xaːja/ | — |
| Bär | 𐬀𐬭𐬴𐬀 /arʃa/ | — | — | — | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | خرس /xirs/ | — |
| Pferd | 𐬀𐬯𐬞𐬀 /aspa/ | 𐎠𐎿 /asa/ | ʾsp /asp/ | ʾsp /asp/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | اسپ /asp/ | — |
| Haus | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | kṯʾk /kaθaːk/ | xānag /xaːnaɡ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳 /bjaːha/ |
| Milch | 𐬞𐬀𐬌𐬌𐬀𐬵 /pajah/ | — | xšypt /xʃipd/ | šift /ʃift/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | — |
| Eisen | 𐬀𐬌𐬌𐬀𐬢𐬵 /ajaŋh/ | — | spyn /speːn/ | ʾswn /aːsun/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | آهن /aːhan/ | — |
| Rad | 𐬗𐬀𐬑𐬭𐬀 /tʃaxra/ | — | cxr /tʃaxr/ | čaxr /tʃaxr/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | چرخ /tʃarx/ | — |
| Essen | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | 𐎧𐎼 /xar/ | xwartan /xwartan/ | xward- /xward/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | 𑀧𑀭𑀢 /parætæ/ |
| Trinken | 𐬞𐬁 /paː/ | 𐎱𐎠 /paː/ | pi- /pi/ | pī- /piː/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𑀧𑀻𑀅 /piːa/ |
| Schlafen | 𐬑𐬬𐬀𐬞 /xwap/ | — | wʾβs- /wafs/ | xwsp- /xusp/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | خفتن /xuftan/ | — |
| Eins | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | yw /jɛw/ | ēw /eːw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | 𑀰𑁆𑀰𑁅 /ɕau/ |
| Zwei | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ | aδwa /aðwa/ | dō /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | 𑀤𑀼𑀯 /duva/ |
| Drei | 𐬚𐬭𐬁𐬌𐬌𐬊 /θraːjoː/ | 𐎨𐎡𐏂 /θraja/ | ʾδry /ðreː/ | hry /hreː/ | 𐭮𐭧 /seː/ | سه /sih/ | 𑀤𑀭𑁂 /drai/ |
| Vier | 𐬗𐬀𐬚𐬡𐬀𐬭 /tʃaθwar/ | — | ctfʾr /tʃatfaːr/ | čafār /tʃafaːr/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | چهار /tʃahaːr/ | — |
| Fünf | 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 /pantʃa/ | — | pnc /pantʃ/ | panj /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | 𑀧𑀁𑀚𑁆𑀲 /pandza/ |
| Hundert | 𐬯𐬀𐬙𐬆𐬨 /satəm/ | — | st /sat/ | sad /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | صد /sad/ | 𑀲𑀢 /sata/ |
| Hallo | — /—/ | — /—/ | drwd /druːd/ | drōd /droːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | 𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻 /drːuːdiː/ |
| Danke | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | 𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢 /pjaʃta/ |
| Gut | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | nyk /neːk/ | nēw /neːw/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | 𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢 /viratːa/ |
| Neu | 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬀 /nava/ | — | nawē /naweː/ | nawāg /nawaːɡ/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | نو /naw/ | — |
| Rot | 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 /suxra/ | — /—/ | swxr /suxr/ | swxr /suxr/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | سرخ /surx/ | 𑀭𑁆𑀭𑀼𑀲𑁆𑀢 /rːusta/ |
| Weiß | 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 /spaeta/ | — | ʾspʾyt /ispeːt/ | ispēd /ispeːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | سپید /sɛpiːd/ | 𑀰𑁆𑀰𑀻𑀢 /ɕːiːta/ |
| Schwarz | 𐬯𐬁𐬨𐬀 /saːma/ | — | šāw /ʃaːw/ | syʾw /sjaːw/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | سیاه /sijaːh/ | 𑀳𑀲𑁆𑀯 /hasva/ |
Seite 1/8
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite