ہندکو
Hindko
Indoarisch (Nordwest, Lahnda)
Hindko gehört zur Lahnda-Untergruppe der indoarischen Sprachen und ist eng mit dem Pandschabi und dem Saraiki verwandt. Gesprochen wird es von den Hindkowan im Nordwesten Pakistans; in mehrsprachigen Gebieten dient es neben dem Paschtunischen als Zweitsprache.
Wo die Sprache gesprochen wird
Hindko: 87 Kernwörter
Quellen
- Bashir, E. & Conners, T. J. (2019) A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki (Mouton de Gruyter) — the r62 fixes (پانڑی, کھانڑا, بٹہ, ہک, نک) follow it; ASJP Northern Hindko lists BALAKOT_HINDKO and MANSEHRA_HINDKO (Wichmann et al., ASJP v20) for confirmation. The rest of the row (Perso-Arabic) has no published Hindko-script source that it follows byte for byte; it is Urdu/Panjabi spelling of Hindko words
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Indoarisch (Nordwest, Lahnda)
| Bedeutung | Hindko | Dogri | Pandschabi | Saraiki | Kangri | West-Pandschabisch | Haryanvi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | پانڑی /paːɽ̃iː/ | पानी /paːniː/ | ਪਾਣੀ /paːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /pɑːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Feuer | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اَگ /əɡ/ | अग्ग /aɡː/ | اگ /əɡː/ | आग /aːɡ/ |
| Sonne | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Mond | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | चन्न /tʃanː/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ |
| Stern | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | ਤਾਰਾ /taːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Nacht | رات /raːt/ | रात /raːt/ | ਰਾਤ /raːt/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ |
| Regen | مینہ /mĩː/ | मींह /mĩːh/ | ਮੀਂਹ /mĩː/ | مینہ /mĩː/ | बरखा /bərkʰaː/ | مینہہ /mĩː/ | मींह /mĩː/ |
| Schnee | برف /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | ਬਰਫ਼ /bəɾəf/ | برف /bəɾəf/ | — | برف /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ |
| Wind | ہوا /ɦəʋaː/ | ब्हाऽ /bʱaː/ | ਹਵਾ /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ | हौआ /ɦɔːaː/ | وا /ʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Erde | مٹی /mɪʈːiː/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ | ਮਿੱਟੀ /mɪʈːiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | चिक्क /tʃikː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ |
| Stein | بٹہ /baʈːaː/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | ਪੱਥਰ /ˈpətːʰəɾ/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Mutter | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | ਮਾਂ /mãː/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | ماں /mɑ̃ː/ | माई /maːiː/ |
| Vater | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | ਪਿਤਾ /pɪtaː/ | ابا /əbbaː/ | बापू /baːpuː/ | ابا /əbbɑː/ | बापू /baːpuː/ |
| Tochter | دھی /dʱiː/ | धीऽ /dʱiː/ | ਧੀ /dʱiː/ | دھی /dʱiː/ | धी /dʱiː/ | دھی /dʱiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ |
| Ich | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | مَیں /mɛ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Du | تُوں /tũː/ | तूं /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | तू /tu/ | تُوں /tũː/ | तू /tuː/ |
| Wir | اَسِیں /əsĩː/ | अस /əs/ | ਅਸੀਂ /əsĩː/ | اساں /əsãː/ | असां /əsãː/ | اسیں /əsĩː/ | हम /ɦəm/ |
| Name | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ |
| Auge | اکھ /əkːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| Ohr | کن /kənː/ | कन्न /kanː/ | ਕੰਨ /kənː/ | کن /kənː/ | कन्न /kanː/ | کن /kənː/ | कान /kaːn/ |
| Nase | نک /nak/ | नक्क /nakː/ | ਨੱਕ /nəkː/ | نک /nək/ | नक्क /nakː/ | نک /nəkː/ | नाक /naːk/ |
| Zahn | دند /dand/ | दंद /dand/ | ਦੰਦ /dənd/ | دند /dand/ | दंद /dand/ | دند /dənd/ | दांत /dãːt/ |
| Zunge | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | ਜੀਭ /dʒiːbʱ/ | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | جبھ /dʒɪbːʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Hand | ہتھ /hatːʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | ہتھ /hətːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Fuß | پیر /peːr/ | पैर /pɛːr/ | ਪੈਰ /pɛːɾ/ | پیر /peːɾ/ | पैर /pɛːr/ | پیر /pɛːɾ/ | पैर /pɛːr/ |
| Herz | دل /dil/ | दिल /dil/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | दिल /dil/ | دل /dɪl/ | दिल /dɪl/ |
| Knochen | ہڈی /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ਹੱਡੀ /həɖːiː/ | ہڈی /həɖiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ہڈی /həɖːiː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ |
| Blut | خون /xuːn/ | खून /xuːn/ | ਖੂਨ /xuːn/ | رت /rət/ | खून /xuːn/ | لہو /ləɦuː/ | खून /xuːn/ |
| Liebe | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | ਪਿਆਰ /pɪaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | عشق /ɪʃq/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Baum | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | रुक्ख /rukːʰ/ | رکھ /ɾʊkːʰ/ | दरखत /dəɾkʰət/ |
| Hund | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːaː/ | کتا /kʊtːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کتا /kʊtːɑː/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Katze | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Fisch | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | ਮੱਛੀ /mətʃʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ |
| Ei | آنڈا /aːɳɖaː/ | आंडा /aːɳɖaː/ | ਆਂਡਾ /ãːɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | अंडा /əɳˈɖaː/ | آنڈا /ɑːɳɖɑː/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Haus | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | گھر /kə̀ɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Milch | دُدھ /dʊdʱ/ | दुद्ध /dudːʱ/ | ਦੁੱਧ /dʊdːʱ/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | दुद /dud/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Salz | لون /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | ਲੂਣ /luːɳ/ | لوݨ /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | لوݨ /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ |
| Eisen | لوہا /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | ਲੋਹਾ /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Essen | کھانڑا /kʰaːɽ̃aː/ | खाना /kʰaːnaː/ | ਖਾਣਾ /kʰaːɳaː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Trinken | پینا /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | ਪੀਣਾ /piːɳaː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːɳɑː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Schlafen | سونا /soːnaː/ | — | ਸੌਣਾ /sɔːɳaː/ | سمھݨ /sʊmːʱəɳ/ | सौणा /sɔːɳaː/ | سونا /sɔːɳaː/ | सोणा /soːɳaː/ |
| Eins | ہک /hikː/ | इक /ik/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | ہک /hɪk/ | इक /ik/ | اک /ɪkː/ | एक /eːk/ |
| Zwei | دو /doː/ | दो /do/ | ਦੋ /doː/ | ݙو /ɗuː/ | दो /do/ | دو /doː/ | दो /do/ |
| Drei | تن /tin/ | त्रै /tɾɛː/ | ਤਿੰਨ /tɪnː/ | ترے /tɾɛː/ | त्रै /tɾɛː/ | تن /tɪnː/ | तीन /tiːn/ |
| Vier | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | ਚਾਰ /tʃaːɾ/ | چار /tʃaːɾ/ | चार /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| Fünf | پنج /pandʒ/ | पंज /pəndʒ/ | ਪੰਜ /pəndʒ/ | پنج /pəɲdʒ/ | पंज /pandʒ/ | پنج /pəndʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Hallo | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkaːl/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Danke | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Gut | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
| Rot | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | ਲਾਲ /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Weiß | چٹا /tʃɪʈːaː/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ | ਚਿੱਟਾ /tʃɪtːaː/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ | چٹا /tʃɪtːaː/ | सफेद /səfeːd/ |
Seite 1/7
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite